映画監督やハリウッドスターにも愛読されており、

アメリカの芸能人の約90%が愛読しているとされる「Variety」誌

エンターテイメント・ビジネスニュースのトップ ブランドであり続ける同誌より

音楽評論記事を翻訳してご紹介します










Song Review: Sam Smith’s ‘Too Good at Goodbyes’

By Chris Willman

楽曲レビュー: サム・スミス「Too Good at Goodbyes」

クリス・ウィルマン

彼は「さよなら」を言うが、私たちは「こんにちは」と言う

サム・スミスは、2枚目のアルバムからの1枚目のシングル「Too Good at Goodbyes」で戻ってきて、

その「さよなら」の瞬間に私たちを魅了しました

タイトルには謙虚な自慢のようなものが込められていますが、

スミスはこの曲でそれを十分に実現する用意ができています

2年前のジェームズ・ボンドのテーマ以来の初登場です

彼は、バンガーの世界で途方もなく繊細なバラードをうまくやり遂げるのが本当に上手すぎます

自慢の部分は、スミスが自分自身を世界最高の恋愛妨害者として描くときに出てくるのです

彼は同時に堅物で優しい

つまり、失恋しそうだと思い出したときに、先手を打ってパートナーを傷つける人物なのです

「君にとって一番大切な存在なのに、君に近づきすぎるつもりはない」と彼は歌う

「君が僕を捨てて行ってしまったら」

言い換えれば、辞めたからといって彼を解雇することはできないのです

スミスは再び、天国のどこかから冥界に借り出されたかのような、

完璧で楽々とした柔軟なテナーで憂鬱の深淵を探っています

彼と、引き続きコラボレーターを務めるジミー・ネイプス、

そして作詞家兼プロデューサーのデュオ、スターゲイトが、

この曲でこの楽器の魅力をそぐようなことはほとんど考えていません

曲の最初の1分間は、

スミスの声に、ごくまばらで基本的なピアノのコードと、指パッチンだけが加わる

やがて軽いビートが入り、ゴスペルの合唱が、

スミスのロマンチックな嘆きを霊的な戦いのレベルにまで高めて嘲笑するかのようです

しかし、こうした余分な制作要素は、挿入されるのと同じくらい簡単に抜け落ち、

最終的にはピアノと指だけになり、

その後、すすり泣くようなアカペラのエンディング・ラインが続きます

おそらく、決して現れない荘厳なブリッジも気に入るでしょう

それが、「Goodbyes」がポップ・クラシックになるのを妨げている欠落した要素なのかもしれません

しかし、スミスの魔法のような悲劇的な声は、独自の古典主義であり、

彼が退場戦略の一環として、自信満々に振る舞おうとしているときでさえ、

その脆弱さであなたを魅了します

別れをとても受け入れているという彼の態度だけでは、

あなたにとって十分に悲しいとは思えないとしても、

彼の次のアルバムにはさらなる悲しみが詰まっていることをご安心ください

彼の最も近い相棒であるアデルのように、

スミスは永遠に美しい悲しみで私たちを魅了するつもりです

幸いなことに、彼はそれが得意なのですから

（記事文章終わり）









Sam Smith – Too Good At Goodbyes の歌詞和訳







[Verse 1]
You must think that I’m stupid
You must think that I’m a fool
You must think that I’m new to this
But I have seen this all before

君は僕を愚かだと思うに違いない
君は僕をバカだと思うに違いない
君は僕を別れに不慣れだと思うに違いない
だけど、僕はどれもこれも、以前からこうなんだ







[Pre-Chorus]
I’m never gonna let you close to me
Even though you mean the most to me
‘Cause every time I open up, it hurts
So I’m never gonna get too close to you
Even when I mean the most to you
In case you go and leave me in the dirt

君を僕に近づかせるつもりはない
たとえ、君が僕の命だとしても
僕が心を赦すたびに傷つくんだ
だから、僕は君に決して近づくつもりはない
君が僕の命だとしても
君が離れる場合には、君は泥まみれに僕を置き去りにする







[Chorus]
But every time you hurt me, the less that I cry
And every time you leave me, the quicker these tears dry
And every time you walk out, the less I love you
Baby, we don’t stand a chance, it’s sad but it’s true
I’m way too good at goodbyes
(I’m way too good at goodbyes)
I’m way too good at goodbyes
(I’m way too good at goodbyes)

君が僕を傷つけるたびに、僕は涙が涸れてくる
君が僕を置き去りにするたびに、流す涙は涸れ果てる
君が僕を見捨てるたびに、君への愛を喪失する
僕たちには見込みは無い、悲しいかな、本当だよ
僕の別れは、いつもこうなんだ
僕の別れは、いつもこうなんだ






[Verse 2]
I know you’re thinkin’ I’m heartless
I know you’re thinkin’ I’m cold
I’m just protectin’ my innocence
I’m just protectin’ my soul

君は僕を薄情だと思っているでしょう
君は僕を冷酷だと思っているでしょう
僕は純情なのを防いでいるだけなんだ
僕は純な自分を守っているだけなんだ

（本当のところは、強がりな別れのセリフや手練手管はすべて反語、虚勢で、
人柄が純情で傷つきやすいがための、切実な失恋の心の機微を痛切に描いている）

[Pre-Chorus]
I’m never gonna let you close to me
Even though you mean the most to me
‘Cause every time I open up, it hurts
So I’m never gonna get too close to you
Even when I mean the most to you
In case you go and leave me in the dirt

君を僕に近づかせるつもりはない
たとえ、君が僕の命だとしても
僕が心を赦すたびに傷つくんだ
だから、僕は君に決して近づき過ぎることはない
君が僕の命だとしても
君が離れる場合には、君は泥まみれに僕を置き去りにする

[Chorus]
But every time you hurt me, the less that I cry
And every time you leave me, the quicker these tears dry
And every time you walk out, the less l love you
Baby, we don’t stand a chance, it’s sad but it’s true
I’m way too good at goodbyes
(I’m way too good at goodbyes)
I’m way too good at goodbyes
(I’m way too good at goodbyes)
No way that you’ll see me cry
(No way that you’ll see me cry)
I’m way too good at goodbyes
(I’m way too good at goodbyes)

君が僕を傷つけるたびに、僕は涙が涸れてくる
君が僕を置き去りにするたびに、流す涙は涸れ果てる
君が僕を見捨てるたびに、君への愛を喪失する
僕たちには見込みは無い、悲しいかな、本当だよ
僕の別れは、いつもこうなんだ
僕の別れは、いつもこうなんだ
君は僕が泣くのを見ることはない








[Bridge]
No
No, no, no, no, no
(I’m way too good at goodbyes)
No, no, no, no
No, no, no
(I’m way too good at goodbyes)
(No way that you’ll see me cry)
Ahhh
(I’m way too good at goodbyes)

[Outro]
‘Cause every time you hurt me, the less that I cry
And every time you leave me, the quicker these tears dry
And every time you walk out, the less I love you
Baby, we don’t stand a chance, it’s sad but it’s true
I’m way too good at goodbyes

君が僕を傷つけるたびに、僕は涙が涸れてくる
君が僕を置き去りにするたびに、流す涙は涸れ果てる
君が僕を見捨てるたびに、君への愛を喪失する
僕たちには見込みは無い、悲しいかな、本当だよ
僕の別れは、いつもこうなんだ






#

#

翻訳　Temperamental Instrument The Flute

#

翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています