イギリスの大手一般新聞である The Guardian より

音楽評論記事を翻訳してご紹介します









Neil Diamond reveals secret of Sweet Caroline

Dan Glaister in Los Angeles

Wed 21 Nov 2007 00.03 GMT

ニール・ダイアモンドがスウィート・キャロラインの秘密を明かす

ロサンゼルス　ダン・グレイスター

2007年11月21日水曜日 00.03 GMT

世界中のファンにとって、これは60年代を象徴する曲の1つで、

スウィート・キャロラインとして知られる少女への、

心を揺さぶるキャッチーなラブソングです

リリースからほぼ40年が経った今、

歌手でソングライターのニール・ダイアモンドは、

この曲のインスピレーションを明らかにしました

問題のキャロラインとは、ジョン・F・ケネディ大統領の

唯一の存命の子供であるキャロライン・ケネディのことだったのです

「これまで誰ともこのことについて話したことはありませんでした。意図的に」と、

66歳のダイアモンドはAP通信に語りました

「いつかキャロラインに会ったときに、このことを話そうと思っていました。」

ダイアモンドは、現在のキャロライン・ケネディ・シュロスバーグとようやく会い、

彼女の50歳の誕生日にこの曲を披露した際、

報道陣と曲の主人公の両方にこの曲の由来を正直に語ったのです

「この曲はナンバーワンのレコードで、

おそらく私のキャリアの中で最も大きく、最も重要な曲です。

インスピレーションを与えてくれた彼女に感謝しなければなりません」と彼は語りました

「胸のつかえを解き、キャロラインに伝えることができて嬉しいです。

彼女は恥ずかしがるかもしれないと思いましたが、

彼女はこの曲に感銘を受け、本当にとても幸せそうでした。」

この曲のインスピレーションは、歌手がメンフィスのホテルに滞在していたときに雑誌で見た

当時9歳だったケネディの写真から得たものです

「それは、ポニーの隣に乗馬用の服を着て着飾った小さな女の子の写真でした」と

ダイアモンドは語りました

「とても無邪気で素晴らしい写真だったので、すぐにそこに歌があると感じました。」

数年後、ダイアモンドはその写真にインスピレーションを受けてこの曲を書いたのです

この曲はヒットとなり、彼の低迷していたキャリアを復活させ、

最終的に200万枚以上を売り上げ、数え切れないほどのカラオケ歌手に活躍の場を与えたのです

この不朽のヒット曲は最近、米国のシングルチャートに再登場しましたが、

これはボストン・レッドソックスのホームスタジアムである

フェンウェイ・パークでの試合中に、大声で歌われているおかげでもあるようです

「彼らはこれを幸運の歌だと思っていると思う」と

ダイアモンドはアソシエイテッド・プレスに語り、

レッドソックスが彼のお気に入りの野球チームになったと付け加えました

（記事文章終わり）











Neil Diamond – Sweet Caroline の歌詞和訳






[Verse 1]
Where it began
I can’t begin to know when
But then I know it’s growin’ strong
Was in the spring
And spring became the summer
Who’d have believed you’d come along?

どこで始まったのか
いつからなのか、知り始めることもできない
だけど、いま、大きく膨らんでいるのが分かる（胸の思い）
それは春の出来事だった
やがて春が夏になって
君がやって来るなんて、誰が信じただろうか？







[Pre-Chorus]
Hands, touchin’ hands
Reachin’ out, touchin’ me, touchin’ you

僕の手が、君の手に触れて
手を伸ばし、僕に触れ、君に触れる






[Chorus]
Sweet Caroline
Good times never seemed so good*
I’ve been inclined
To believe they never would
But now I…

愛しいキャロライン
この素敵なひとときが、こんなに良いものだとは思わなかった
こんなことが起こるなんて思わなかった
今は…


Good times never seemed so good*＝
素敵なひとときが、こんなに良いものだとは思わなかった
（肯定・強調の意味になりますので注意）







[Verse 2]
Look at the night
And it don’t seem so lonely
We fill it up with only two
And when I hurt
Hurtin’ runs off my shoulders*
How can I hurt when holdin’ you?

夜になって
寂しいなんて思わない
二人だけの夜が満ちている
僕が傷ついても
痛みは消えていく
君を抱きしめているときに、どうして傷ついたりするものか？


Hurtin’ runs off my shoulders*＝痛みは消えていく
痛みや傷を肩に担う重荷として象徴される英語特有の表現になっている

[Pre-Chorus]
One, touchin’ one
Reachin’ out, touchin’ me, touchin’ you

一度、触れる
手を伸ばし、僕に触れ、君に触れる







[Chorus]
Sweet Caroline
Good times never seemed so good
I’ve been inclined
To believe they never would
Oh no, no

愛しいキャロライン
この素敵なひとときが、こんなに良いものだとは思わなかった
こんなことが起こるなんて思わなかった







[Outro]
Sweet Caroline
Good times never seemed so good
Sweet Caroline
I believe they never could
Sweet Caroline
Good times never seemed so good

愛しいキャロライン
この素敵なひとときが、こんなに良いものだとは思わなかった
愛しいキャロライン
こんなことが起こるなんて思わなかった
愛しいキャロライン
この素敵なひとときが、こんなに良いものだとは思わなかった




#

#

翻訳　Temperamental Instrument The Flute

#

翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています