アメリカ、カントリーミュージック主体の音楽メディア Taste of Country の記事を翻訳してご紹介します
Maren Morris（マレン・モリス）の「The Bones」は
急がない愛の美徳を説いたメロディックなラブソングです
「Girl」のヒットメーカーであるマレン・モリスは
ローラ・ヴェルツとジミー・ロビンスと共にこの曲の作曲に協力しました
「The Bones」は、ゆっくりとしたテンポのアコースティック・ギターで始まります
Morrisの声は、彼女とギターだけの状態で入り
最初の数行は、彼女の声で微妙なランを作り出す能力を示しており
これまで聞いたことのないMorrisの一面を示しています
サビに入ると、Morrisの声はよりパワフルになり、彼女の高音域が輝きます
この曲は、ソウルフルなポップ・アンセムであり、そこにカントリーのテイストが加わっています
（記事文章終わり）
Maren Morris – The Bones の歌詞和訳
[Verse 1]
We’re in the homestretch of the hard times
We took a hard left, but we’re alright
Yeah, life sure can try to put love through it, but
We built this right, so nothing’s ever gonna move it
私たちは辛い時期の終盤追い込みにいる
かなり左へ寄っ掛かったけれど、でも大丈夫
人生は確かに愛を成し遂げようとするものだけれど
正しく歩んできたので、これまで何にも揺さぶられなかった
[Chorus]
When the bones are good, the rest don’t matter
Yeah, the paint could peel, the glass could shatter
Let it rain ‘cause you and I remain the same
When there ain’t a crack in the foundation
Baby, I know any storm we’re facing
Will blow right over while we stay put
The house don’t fall when the bones are good
骨組みがしっかりしていれば、あとは問題ない
雨が降って、塗装が剥がれたり、ガラスが割れたりしても
基礎にヒビ割れが入らなければ
あなたと私はいつも変わらない
その場にじっとしていれば
私たちが直面しているどんな嵐も静まるもの
骨組みがしっかりしていれば、家は倒れない
[Verse 2]
Call it dumb luck, but baby, you and I
Can’t even mess it up, yeah, though we both tried
No, it don’t always go the way we planned it
But the wolves came and went and we’re still standing
思いがけない巡り合わせだけれど
あなたと私は、二人で努力したので
ゴタゴタさえしなかった
いや、計画通りにはいつも行かないけれど
オオカミが来て去っていって
私たちはまだしっかり立ち続けている
[Chorus]
When the bones are good, the rest don’t matter
Yeah, the paint could peel, the glass could shatter
Let it rain ‘cause you and I remain the same
When there ain’t a crack in the foundation
Baby, I know any storm we’re facing
Will blow right over while we stay put
The house don’t fall when my bones are good
When the bones are good
骨組みがしっかりしていれば、あとは問題ない
雨が降って、塗装が剥がれたり、ガラスが割れたりしても
基礎にヒビ割れが入らなければ
あなたと私はいつも変わらない
その場にじっとしていれば
私たちが直面しているどんな嵐も静まるもの
骨組みがしっかりしていれば、家は倒れない
[Bridge]
Bones are good, the rest, the rest don’t matter (Baby, it don’t really matter)
Paint could peel, the glass could shatter (Oh, the glass, oh, the glass could shatter)
Bones are good, the rest, the rest don’t matter (Ooh)
Paint could peel, the glass, the glass could shatter (Yeah)
骨組みがしっかりしていれば、あとは問題ない
塗装が剥がれたり、ガラスが割れたりしても
骨組みがしっかりしていれば、あとは問題ない
塗装が剥がれたり、ガラスが割れたりしても
[Chorus]
When the bones are good, the rest don’t matter
Yeah, the paint could peel, the glass could shatter
Let it rain (Let it rain, let it rain)
‘Cause you and I remain the same (Woo)
When there ain’t a crack in the foundation (Woo)
Baby, I know any storm we’re facing
Will blow right over while we stay put
The house don’t fall when the bones are good
骨組みがしっかりしていれば、あとは問題ない
雨が降って、塗装が剥がれたり、ガラスが割れたりしても
基礎にヒビ割れが入らなければ
あなたと私はいつも変わらない
その場にじっとしていれば
私たちが直面しているどんな嵐も静まるもの
骨組みがしっかりしていれば、家は倒れない
#
#
翻訳 Temperamental Instrument The Flute
#
翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています