アメリカの音楽情報サイト Songfacts より、音楽評論記事を翻訳してご紹介します
You’ve Got a Friend
by Carole King
Album: Tapestry (1971)
この曲は、他者に寄り添い、助けを必要としている人の友人であることについて歌ったものです。
『つづれおり（Tapestry）』に収録されている「So Far Away」や「Home Again」と同様、
友人という存在が家族と同じくらい大切になり得るということを表現しています。
キャロル・キングは、この曲について次のように語っています。
「これまでに経験した中で、最も『純粋なインスピレーション』に近いものでした。
曲が自然と生まれてきたのです。
私という存在を通して、私以外の何かが書き上げたような感覚でした」
（記事文章終わり）
Carole King – You’ve Got a Friend の歌詞和訳
[verse]
When you’re down and troubled
*And you need some loving care
And nothing, nothing is going right
Close your eyes and think of me
And soon I will be there to brighten up even your darkest night
あなたが落ち込んで悩んでいるとき
誰かの気配りが必要なとき
何一つ、うまくいかないとき
瞼を閉じて、私のことを思い浮かべてください
私はすぐに駆けつけて、あなたにとって最も暗い夜でさえ、明るく照らしましょう
参考：
*tender loving care = 優しい気配り
[chorus]
You just call out my name
And you know wherever I am, I’ll come running to see you again
Winter, spring, summer or fall
*All you’ve got to do is call and I’ll be there
You’ve got a friend
私の名前を大声で呼んで
私が何処に居ようと、あなたの元へ駆けつけるから
冬だろうと、春だろうと、夏や秋でも
くよくよしないでやるべきことは、私を呼んで、そうすれば私は駆けつけるから
あなたには友がいる
参考：
*You hàve to láugh. ＝ You’ve gòt to láugh.
｟略式｠（くよくよしないで）笑っていこう.
[verse]
If the sky above you grows dark and full of clouds
And that old north wind begins to blow
*Keep your head together
And call my name out loud
Soon you’ll hear me knocking at your door
もし、あなたの（大切な）空が暗くなり、雲に覆われても
あの冷たい北風がうなりを上げ始めても
気持ちを取りまとめて
私の名前を大声で呼んで
まもなく、私があなたの扉をたたく音が聞こえるでしょう
*keep …together = 〈人·物を〉まとめる，団結させる.
[chorus]
You just call out my name
And you know wherever I am
I’ll come running to see you again
Winter, spring, summer or fall
All you’ve got to do is call, and I’ll be there, yes, I will
私の名前を大声で呼んで
私が何処に居ようと、あなたの元へ駆けつけるから
冬だろうと、春だろうと、夏や秋でも
くよくよしないでやるべきことは、私を呼んで、そうすれば私は駆けつけるから、そうよ、駆けつけるから
[bridge]
Ain’t it good to know that you’ve got a friend
When people can be so cold?
They’ll hurt you, desert you
And take your soul if you let them
Don’t you let them
あなたに友がいるって知ることは、素敵なことじゃない
人々がたいそう冷たくなるときはね？
人々はあなたを傷つけ見捨てるものよ
彼らにやらせておけば、魂まで盗むわよ
やりたいようにさせてはダメ
[chorus]
You just call out my name
And you know wherever I am
I’ll come running, running, running to see you again
Winter, spring, summer or fall
All you got to do is call
And I’ll be there
私の名前を大声で呼んで
私が何処に居ようと、あなたの元へ駆けつけるから
冬だろうと、春だろうと、夏や秋でも
くよくよしないでやるべきことは、私を呼んで、そうすれば私は駆けつけるから
[outro]
You’ve got a friend
You’ve got a friend
Ain’t it good to know, ain’t it good to know
Ain’t it good to know you’ve got a friend?
You’ve got a friend
あなたには友がいる
あなたには友がいる
あなたに友がいるって知ることは、素敵なことじゃない
あなたには友がいる
#
#
翻訳 Temperamental Instrument The Flute
#
翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています