イギリス、Telegraph Media Group のThe Telegraph Online の記事を翻訳してご紹介します
Prime Videoによる童話の再演は
キャラクターをユニークに表現していることで話題を呼んでいます
公開されたカミラ・カベロが歌う「Million to One」のミュージックビデオは
すでに200万回以上の再生回数を記録しています
歌詞の内容は、女性の野心が重要視されず
彼女のストーリー展開が男性の旅を引き立てるに過ぎない世界の中においてさえ
シンデレラの夢を語るカベロの姿が印象的です
この曲は、絶望の中にあっても、どんなに不利な状況にあっても
自分の野望を実現しようとするシンデレラの希望を呼び起こします
この映画は、時代を超えたキャラクターを面白く描いてくれることでしょう
– Vedant Karia
（記事文章終わり）
Camila Cabello – Million To One の歌詞和訳
[Verse 1]
Here I go again
I’m imagining a world outside unlike the one I’m in
Daydreamin’ again of when I’ll get a chance
There’s a world that understands
Where you don’t hear the whispers in the room you’re walkin’ in
Daydreamin’ again, all I need is a chance
さあ、また始めますか！
私は自分がいる世界とは違った外の世界を想像している
いつチャンスがやって来るのだろうかと、再び空想している
そこは、あなたが部屋に入ってもささやき声が聞こえない理解のある世界
また空想している、私が必要なものはすべてチャンス
[Pre-Chorus]
When I feel my fears staring at me, I tell it just wait and see
I know who I’m gonna be, I know who I’m gonna be
The world’s half asleep, it’s gonna wake up and see
自分の恐怖が私をじっと見つめているような時は、じっと見ていてと言うの
私は自分がどんな人間か知っているし、どんな人間になるのか知っている
世界は寝ぼけているが、目を覚まして悟るだろう
[Chorus]
If it’s a million to one, I’m gonna be that one and
If it’s a shot in the dark, I’m gonna be the sun
And I just can’t afford to be wrong, even when I’m afraid
You’re gonna know my name
Yеah, you’re gonna know my name
もし、百万分の一の確率でも、私はその一人になりましょう
もし、暗闇の中のチャンスでも、私は輝く太陽になりましょう
そして、私には間違う余裕はない、恐れている時でさえ
あなたは私の名前を知ることになるでしょう
あなたは私の名前を知ることになるでしょう
[Verse 2]
Mm, I can barely sleep
‘Causе my heart is always racing, chasing, pacing
‘Round the room
Livin’ carefully is something I don’t wanna do
ほとんど眠れていないの
なぜなら心臓が絶えず競争して追いかけて歩き回るの
部屋の中をグルグルと
慎重に生きるのは望むところじゃない
[Pre-Chorus]
When I feel my fears staring at me, I tell it just wait and see
I know who I’m gonna be, I know who I’m gonna be
The world’s half asleep, it’s gonna wake up and see
自分の恐怖が私をじっと見つめているような時は、じっと見ていてと言うの
私は自分がどんな人間か知っているし、どんな人間になるのか知っている
世界は寝ぼけているが、目を覚まして悟るだろう
[Chorus]
If it’s a million to one, I’m gonna be that one and
If it’s a shot in the dark, I’m gonna be the sun
And I just can’t afford to be wrong, even when I’m afraid
You’re gonna know my name
Yeah, you’re gonna know my name
もし、百万分の一の確率でも、私はその一人になりましょう
もし、暗闇の中のチャンスでも、私は輝く太陽になりましょう
そして、私には間違う余裕はない、恐れている時でさえ
あなたは私の名前を知ることになるでしょう
あなたは私の名前を知ることになるでしょう
[Bridge]
I can see her now and then
The one I know that I could be (Yeah)
I see her laughin’, ‘cause she knew all along in her head
So when the light is hard to see
She’s telling me
時々、彼女が見えるわ
私がなれそうな人
彼女が笑っているのが見える、なぜなら彼女は頭の中でずっとぜんぶ知っていたから
だから光が見えにくい時は
彼女が語ってくれている
[Chorus]
If it’s a million to one, I’m gonna be that one and
If it’s a shot in the dark, I’m gonna be the sun
And I just can’t afford to be wrong, even when I’m afraid (No, no, no, no)
You’re gonna know my name
Yeah, you’re gonna know my name
もし、百万分の一の確率でも、私はその一人になりましょう
もし、暗闇の中のチャンスでも、私は輝く太陽になりましょう
そして、私には間違う余裕はない、恐れている時でさえ
あなたは私の名前を知ることになるでしょう
あなたは私の名前を知ることになるでしょう
[Outro]
You’re gonna know my name
Yeah, you’re gonna know my name, yeah
You’re gonna know my name
You’re gonna know my name
あなたは私の名前を知ることになるでしょう
あなたは私の名前を知ることになるでしょう
#
#
翻訳 Temperamental Instrument The Flute
#
翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています