書くことの力を通じて世界に対する集合的な理解を深めることを私たちの最終的な目標としている、

音楽評論ウェブサイト「Medium」より、評論記事を翻訳してご紹介します

The Brilliance of Manchester Orchestra

On their latest album, this band is (yet again) reaching new heights

Thomas Jenkins

Aug 3, 2017






マンチェスター・オーケストラの輝き

最新アルバムで、このバンドは（再び）新たな高みに到達している

トーマス・ジェンキンス

2017年8月3日








“The Silence”は父性についての長く蛇行した考察です

曲全体がハルの娘に宛てたもので、次のセリフでピークに達します

ノイズの波とともに、アルバムを最高の音で締めくくる

「娘よ……私の先祖に呪われている

暗闇と苦しみしかない

私は見えるだけでなく、あなたは私のまばたきを止めた

思い出のように近くで見させて

すべての不幸の上にあなたを抱きしめて

目を開けて、ここに来れたことを喜ぼう」

歌詞を紐解くときりがないが、最も印象的なのは絶望と希望のバランスです

最初の段落は、ハルが自分自身の境遇や失敗を嘆き、

娘をそこから守ることができればと願うように、もっぱら絶望の側に立っています

しかし第二段落は、それとは大きく異なる道をたどる

ここでハルは単純な、父親としての愛に戻るのです

彼は保護を誓い、最後には 「ここに来れたことを喜ばせてくれ 」と言って満足感を得ます

ポジティブあるいはネガティブなテーマだけに焦点を当てた

優れた音楽や歌詞を書くことは十分に可能です

卓越したウィットを持つアーティストは、

卓越した歌詞がにじみ出るパーティー・アンセムを書くことができるし、

同等の才能レベルを持つ他のアーティストが、

美しい 「ダウナー 」(“downers = 鎮静剤”) でいっぱいのアルバムを書くこともできます

しかし、個人的なことを言えば、私の目から見て最も有意義なプロジェクトは、

その両面を打ち出しているものです

ハルの歌詞は常に幸福よりも悲しみの側に傾いているが、

その根底には希望や愛の流れがあることが多く、それが彼の言葉にさらなる意味を与えているものです

私の最終的な評価は、このアルバムは本当に素晴らしく、

マンチェスター・オーケストラはこれまで以上の称賛を受けるに値するということです

ハルは常に優れたソングライターであったが、

「The Silence 」は彼がこれまでに書いた曲の中で最高のものです

このアルバムは最初から最後までシームレスに流れていくので、他の曲の影が薄くなることもない

どの曲も聴く価値があります

私が今年のトップ・アルバム・リストを書いたとき、

このアルバムがその近くかトップになることはわかっています

まだ何度も聴いていないので正確な順位はわからないが、すぐに年間ベストの候補に加わるでしょう

マンチェスター・オーケストラは最高のアルバムをリリースしたばかりであり、

彼らの音楽を聴き始める（あるいは聴き直す）のにこれ以上のタイミングはありません

このプロジェクトはいくら推薦してもしきれないものです










Manchester Orchestra – The Silence の歌詞和訳






[Verse 1]
Why do I deserve the science?
To *feel better about You?
*At a loss, I lost my cool
I denied that I found You
I tried to be *a basket case
I did not surprise You
I’m trying to find a signal fire
Let me know when I should *move

なぜ、私は科学される価値があるのか？
あなたのことを安心するため？
困ってしまって、あたふたしたんだ
私はあなたと出会ったことを拒んだ
私は逃げてやる気のなさを繕った
あなたを驚かせることはなかった
私は信号の灯を見つけようとしている
私があなたに関わるべき時を教えて




you = あなた（ここでは娘のことを指している）

*feel better =
気分が良くなる, 気持ちがおさまる[楽になる], 安心する

*At a loss = 当惑して, 困って, 途方に暮れて

*a basket case =
｟米口語｠ 手足のない人, まったく無気力な人

*move = 感動させる、干渉する








[Chorus]
But You, amplified in the silence
Justified in the way You make me bruise
Magnified in the science
Anatomically proved that You don’t need me
*(There is nothing You keep, there is only Your reflection)
(There is nothing You keep, there is only Your reflection)

しかし、あなたは沈黙して感情を誇張する
あなたは私を傷つけながら、自身の正当を証明した
科学的に尊大に構えて
構造的に、あなたが私を不要なことを証明した
（あなたが守り続けるものは何もなく、ただあるのは、あなたの反映）
（あなたが守り続けるものは何もなく、ただあるのは、あなたの反映）








[Verse 2]
Why do I desire the space?
I was mourning after You
I was lost and lost my shape
There was nothing I could do
I don’t want to waste away
It was all I gave to You
Take me back and take my place
I will rise right up for You

なぜ私はそんな間合いを望むのか？
私はあなたの喪に服していた
私は沈み込み、あなたの姿を失った
私に出来ることは何もなかった
私は朽ち果てたくない
それは、あなたに捧げたすべてだった
私を蘇らせ、いつもの自分を取り戻す
私はあなたのために決然と立ち上がろう




この[Verse2]では娘の死を描いているのか、
あるいは比喩的にそう書かれているのか不明

かなり複雑で波瀾万丈な人間関係の様子で
色々と不明な点が多い
他の曲の歌詞を膨大に調べなければ見えてこないようです

[Chorus]
But You, amplified in the silence
Justified in the way You make me bruise
Magnified in the science
Anatomically proved that You don’t need me

しかし、あなたは沈黙して感情を誇張する
あなたは私を傷つけながら、自身の正当を証明した
科学的に尊大に構えて
構造的に、あなたが私を不要なことを証明した








[Bridge]
All the while you waste away, you’re asking
“Did I really need another one to take me down?”
Everybody knows it’s something that you had to live with, darling
Nobody’s gonna tear you down now
There is nothing You keep, there is only Your reflection
(There is nothing You keep, there is only Your reflection)

あなた（父親）が朽ち果てている間ずっと、あなた（父親）は問い続けている
「私を失意落胆させるため、私は他のもうひとつがほんとうに必要だったのか？」
それは、あなたが耐え忍ばなければならないものであることを、みんなが知っている
今、誰もあなたを傷つけたりはしない
（あなたが守り続けるものは何もなく、ただあるのは、あなたの反映）
（あなたが守り続けるものは何もなく、ただあるのは、あなたの反映）




この[Bridge]では歌が変わり母親の視点から書かれている








[Outro]
There was nothing but quiet retractions
And families pleading, “Don’t look in that cabinet
There’s far more bad than there’s good, I don’t know how it got there”
That was something your father had burned in me
Twenty hours out of Homestake eternity
“You can go anywhere but you are where you came from”
Little girl, you are cursed by my ancestry
There is nothing but darkness and agony
I can not only see, but you stopped me from blinking
Let me watch you as close as a memory
Let me hold you above all the misery
Let me open my eyes and be glad that I got here
There is nothing You keep, there is only Your reflection

静かな撤回しかなかった
「あのキャビネットを覗かないで」と、懇願する家族たち
「良いことよりも悪いことの方がはるかに多い、なぜ、そこにあるのか分からない」
それは、あなたの父が私に焼き付けて頭から離れないものだったのです
ホームステイクの永遠の２０時間
「あなたは、どこにでも行ける、しかし、あなたはどこから来たのか？」
少女よ、あなたは私の祖先に呪われている
あるのは暗闇と苦しみだけだ
あなたは私が見えるだけでなく、瞬きするのを止めた
思い出として、あなたを近くで見させて
すべての悲惨さの上に、あなたを抱かせて
目を開いて、ここに来られたことを喜ばせて
（あなたが守り続けるものは何もなく、ただあるのは、あなたの反映）




この[Outro]も母親の視点で書かれている



ホームステイクは金鉱のことで、父は鉱夫と思われる
永遠の２０時間は、この時に悲劇があった様子で
他の曲の歌詞を膨大に調べなければ見えてこないようです





#

#

翻訳　Temperamental Instrument The Flute

#

翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています