『Dark Side of the Moon』曲解説動画

American Songwriter より、音楽評論記事を翻訳してご紹介します








Roger Waters Shares the Meaning Behind “Breathe” Following ‘Dark Side of the Moon’ Redux

By Thomas Galindo

October 21, 2023 3:14 pm

ロジャー・ウォーターズ、『Dark Side of the Moon』リデックス版（＝現代版）発表に際し「Breathe」の背景にある意味を語る

トーマス・ガリンド

2023年10月21日 午後3時14分

今月初め、賛否両論を呼ぶ元ピンク・フロイドのメンバー、ロジャー・ウォーターズが、バンドの1974年の傑作アルバム『Dark Side of the Moon』のリデックス版（＝現代版）を発表しました。

このプロジェクトでは、ウォーターズがオリジナル版収録の全10曲を再演しており、彼は当時自身が創作に関わった楽曲の本来のメッセージを蘇らせたいと説明しています。

「新たなコンセプトは、作品の意義を再考し、音楽的・精神的にアルバムの真髄を引き出すことを意図しています」と、彼は今年初めにドイツ紙ベルリンとのインタビューで語りました。「今回の新録では、私の楽曲を歌うのは私のみです。ロックンロールのギターソロも一切ありません」

この使命をさらに追求するため、ウォーターズは10月10日、YouTubeに『Dark Side of the Moon』収録曲の「Track by Track」解説動画を投稿（上に掲載）。各楽曲の制作背景について詳細に語っています。そして、アルバムの2曲目「Breathe」について語る際には、乳児に関連した長々とした説明を加えました。

「『Breathe』は『Speak to Me』に続く曲です。ご存知のように、人は生まれてくる時、あの厄介な小さな[赤ちゃん]なんです」と、インタビュー形式の動画で彼は語りました。「まあ、皆が皆厄介というわけではありません、誤解しないでください。赤ん坊自体に問題はありません。ただ、世話が大変なんです。まあ、それはさておき。

「そこで赤ん坊は『んん、誰だろう？』と。それがあなたのお母さんです。『ああ。で、なぜここにいるの？』すべては子宮の中で始まったんです。もちろん、私たちもそこから来たわけですから。胚の状態で最初に聞こえる音は何でしょう？ドクンドクンドクンドクン。お母様の心臓の鼓動です。それが最初の体験。そして、願わくば、安全で温かく、良いものに包まれていると感じる。そしてプフッと、あなたはこの世に生まれる。初めて息を吸い、最初に何をするか？それは、もはや最初いたあの特別な場所にはいないという事実に対する感情の表現です。ですから、最初の本当の歌である『Breathe』は、79歳の私という年寄りが、生まれたばかりのあなたへの戒めなのです。つまり、私たちが知る限り、この命というものは一度きりしか与えられていない、という事実をしっかりと掴むことが大切だということを伝えるための歌なのです。

しかし、この長めの概要の直後、ウォーターズは死について脱線し、最終的にはインスピレーションを与える講演者や「自己啓発の達人」たちが詐欺師であるという話に及んだ。著名な講師トニー・ロビンズを指さしながら、ウォーターズは人々に「人生を否定する」ようなレトリックから離れるよう促した。

「危険信号だ！危険信号だ！自己啓発の達人たちの言うことなど一切聞くべきではない」と彼は語った。「あのろくでなしの名前は？トニー何とか。顔が思い浮かぶよ。トニー・ロビンズ、お前だ！背が高くて、立派な体つきで、ジム通いが相当なのだろう。我々に成功の方法を説く。もちろん、全部でたらめだ。全く役に立たない…それは人生を肯定するものではなく、人生を否定するものだ。そんな戯言を信じるなんて。私の見解では、トニーよ。」

結局のところ、ウォーターズは『Breathe』が目指すように、人生の最も神聖な側面と、人が生まれた後に進む様々な方向性について考察しようとしているようです。このような洞察に興味をお持ちの方は、上記にある彼の『Dark Side of the Moon』曲解説動画をご覧ください。

（記事文章終わり）







Pink Floyd – Breathe (In The Air) の歌詞和訳




[Verse 1]
Breathe, breathe in the air
Don’t be afraid to care
Leave, but don’t leave me
Look around and choose your own ground

息をする、空気で身体を満たす
心遣いを怖がらないで
立ち去っても、私を置き去りにはしないで
周りを見渡し、あなた自らの道を選んでください





[Chorus]
For long you live and high you fly
And smiles you’ll give and tears you’ll cry
And all you touch and all you see
Is all your life will ever be

長く生き、高く舞い上がり
微笑みをたたえ、涙を流す
触れるもの、目にするものすべてが
あなたの人生のすべてになる





[Verse 2]
Run, rabbit, run
Dig that hole, forget the sun
And when at last the work is done
Don’t sit down, it’s time to dig another one

走る、ウサギが走る
穴を掘り、太陽も忘れる
ついに、仕事をやり終えたとき
座ってはいけない、次の穴を掘るのだ






[Chorus]
For long you live and high you fly
But only if you ride the tide
And balanced on the biggest wave
You race towards an early grave

長く生き、高く舞い上がり
潮の流れに乗ったときだけは
大波に乗ってバランスをとる
それは、早すぎる墓（＝死）に向かって、駆け抜けているんだ


#

#

翻訳　Temperamental Instrument The Flute

#

翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています