American Songwriterより音楽評論記事を翻訳してご紹介します
Behind the Romantic Meaning of “Wonderful Tonight” by Eric Clapton
By：Alex Hopper
January 27, 2023 12:35 pm
“Wonderful Tonight” is one of the most iconic love songs of all time. With its endearing lyrics and titular riff, it has become a classic not only in Eric Clapton’s catalog but in music as a whole.
エリック・クラプトンの「Wonderful Tonight」に秘められたロマンチックな意味
執筆者：アレックス・ホッパー
2023年1月27日 午後12時35分
「Wonderful Tonight」は、史上最も象徴的なラブソングの一つです。心温まる歌詞とタイトルにもなっているリフにより、エリック・クラプトンの作品群だけでなく、音楽全体においてもクラシックとして定着しました。
この曲は、クラプトンがパティ・ボイドについて書いた数少ない楽曲の一つです。「Layla」のような曲では、彼が一人のモデルを遠くから慕う姿が描かれていますが、「Wonderful Tonight」では、二人が激しい恋に落ちている最中の様子が描かれています。
ボイドは、この曲の歌詞にどのような影響を与えたのでしょうか？以下でご覧ください。
楽曲の背景
クラプトンは1976年、当時の恋人ボーイが夜の外出支度を整えるのを待つ間に「Wonderful Tonight」を書き上げました。二人はポール＆リンダ・マッカートニー夫妻が毎年主催するバディ・ホリー追悼イベントに向かう途中でした。
ボーイは2008年のガーディアン紙のインタビューで、クラプトンが「私が2階でドレスを試着している間、彼は座ってギターを弾いていた」と語っています。
「準備に時間がかかりすぎて、髪型や服装など全てに焦っていました。階下に降りた時、きっと叱られるだろうと思っていたのです」と彼女は続けます。「ところが彼は『聞いてみて！』と言ったのです」
すると彼は冒頭の歌詞を歌い始めました。夜も更けて / 彼女はどんな服を着ようか迷っている / 化粧をし / 長いブロンドの髪を梳かす / そして私に尋ねる 『私、どう？』と尋ねてくる。すると僕は『ああ、君は今夜、本当に素敵だよ』と答えるのさ。
クラプトンとボイドは1979年3月27日に結婚しました。この結婚式は、ロック界のレジェンドがアリゾナ州ツーソンのコンサートでボイドをステージに招き、『Wonderful Tonight』を彼女に捧げて歌った翌日に執り行われたのです。
クラプトンとボイドの関係
ボイドは元々、クラプトンの友人であり元ビートルズのジョージ・ハリスンと結婚していました。二人は1970年代後半まで共に過ごしましたが、その頃ハリスンの不貞が原因で関係が崩れ始め、1977年に離婚が成立しました。
ボイドとハリスンがまだ結婚していた頃、クラプトンは「Layla」のような彼女への秘めた想いを込めた曲を書き、遠くから彼女を慕っていました。この曲は12世紀の詩『ライラとマジュヌンの物語』を基にしています。愛する女性と結婚できない男性を描いたその物語は、クラプトン自身の苦境と重なるものでした。
ハリソンと別居中、ボイドとクラプトンは交際を始めました。10年間結婚生活を送りましたが、彼らの関係も次第に揺らぎ、1989年に離婚に至りました。
「「私はもはや『有名なジョージ夫人』でも『有名なエリック夫人』でもありません。では私は何者か？ 誰でもないのです」とボイドは今年初めに英紙テレグラフに語りました。「誰も私を知りません。私自身さえも。人生の重大な岐路に立った私は、素晴らしい心理療法士に出会いました。彼女は驚くべき存在でした。絶望の泥沼から私を導き出し、次第に自分自身を信じることを教えてくれたのです」
（記事文章終わり）
Eric Clapton – Wonderful Tonight の歌詞和訳
[Verse 1]
It’s late in the evening, she’s wondering what clothes to wear
*She puts on her makeup and brushes her long blonde hair
And then she asks me, “Do I look all right?”
And I say, “Yes, you look wonderful tonight”
夜も更けて、彼女はどんな服を着ていこうかと思っている
彼女は化粧をして、長いブロンドの髪にブラシをかけている
それから、彼女は「これで、どう？」と尋ね
私は「ああ、今夜の君は素敵だよ」と言うんだ
*She puts on her makeup = 化粧をする
例文
She puts on too much makeup. = 彼女は化粧をしすぎる.
[Verse 2]
We go to a party and everyone turns to see
This beautiful lady that’s walking around with me
And then she asks me, “Do you feel all right?”
And I say, “Yes, I feel wonderful tonight”
パーティーに出ると、
私と一緒に人前に出る、この美しい女性を
みんなが振り返って見る
それから、「大丈夫ですか？」と私に尋ねるので
私は「ああ、今夜は素敵な気分だよ」と言う
[Bridge]
I feel wonderful because I see the love light in your eyes
And the wonder of it all is that you just don’t realize
How much I love you
君の瞳に愛の輝きが見えたので、私は素敵な気分です
そして、何より不思議なのは、私がどれだけ君を愛しているかを
君は気付いていないことなんだ
[Verse 3]
It’s time to go home now and I’ve got an aching head
So I give her the car keys and she helps me to bed
And then I tell her, as I turn out the light
I say, “My darling, you were wonderful tonight
Oh, my darling, you were wonderful tonight”
今はもう家へ帰る時間、私は頭が痛い
それで、彼女に車の鍵を渡すと、彼女は寝るのを手伝ってくれた
それから、私は灯りを消しながら彼女に言うんだ
「今夜の君は素敵だったよ」
「今夜の君は素敵だったよ」
#
#
翻訳 Temperamental Instrument The Flute
#
翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています