ハリウッド最初の業界誌である、米The Hollywood Reporterより記事を翻訳してご紹介します

批評家ノート
クランベリーズの「Dreams」が史上最高の曲のひとつである理由




この1992年のシングルは、後続の「Linger」ほど全米チャートでのヒットはなかったものの
非常に長く愛され続けており、現在ではクランベリーズの最も記憶に残る
（そして最も頻繁にカヴァーされる）ヒット曲のひとつとなっている


BY ANDREW UNTERBERGER, BILLBOARD
JANUARY 15, 2018 12:52PM

クランベリーズのフロントウーマン、ドロレス・オリオーダンの死によって

ロック界は月曜日にまた悲劇的な喪失を味わいました

オリオーダンは、その高くそびえ立つ叫び声と親密な曲作りの両方を通して、

一見言葉にできないような感情を表現することができ、

その結果、彼女の世代で最も忘れがたいポップ／ロックのヒット曲のいくつかを生み出しました

圧倒的な強さと絶妙な儚さを融合させるオリオーダンの才能を最もよく表しているのは

1992年のデビュー・シングルとなった、印象的でみずみずしいラブソング「Dreams」でしょう

この曲は、「Linger」のトップ10入りという大ヒットの後、

1994年の再リリース時にビルボード・ホット100の42位にランクインしただけで

続く「Linger」ほどの全米チャート・ヒットを記録したわけではないが

「Dreams」は非常に長く愛され、彼らの最も記憶に残る

（そして最も頻繁にカバーされる）ヒット曲のひとつとなっています

「Dreams」が名曲であり、今日ファンが真っ先に思い浮かべる曲の1つであることは間違いないでしょう

シンセ

冒頭のコードから響き渡るアルペジオの波

ポスト・グランジ、ポスト’80sオルタナティヴにおいて、

シンセは成功への最短距離とは言えなかったため、

「Dreams」でのシンセの使用は、’90sロック・ラジオで聴くにはより衝撃的で圧倒的なものでした

ハートビート・パーカッション

シンセが “Dreams “の血管を駆け巡る血液だとしたら、ドラムとベースはポンプ役です

ゆっくりと着実に、しかし執拗に、ドラムとベースはヴァースを通して曲の鼓動を維持し

この時代のスタイルで言えば、曲は爆発的なイントロから後退し、後の爆発に備えて緊張します

“ああ、私の人生は／日々変化している／ありとあらゆる形に”

“銃を積んで友だちを連れて来い”や “私の愚痴を聞いている暇はある？”

ほど即座にエポック的ではないが、冒頭の言葉としては力強く表現されている

”Dreams”の文脈では、愛が絶えず存在を変化させる効果について歌っているのはほぼ間違いないが、

この曲は、自分の人生においてすべてを飲み込むような過渡期を経験している人なら誰でも共感できる

ヴァースのハーモニー

90年代のオルタナティヴで、オリオーダンの一人一人の歌声よりパワフルなものといえば？

2人のハーモニーはどうだろう？

このシンガーは、「Dreams」のヴァースでヴォーカルを二重にして

実にゴージャスな自己ハーモニーを奏で

ファルセットによる幻想と地に足のついた現実の両方を一度に演じることを可能にしている

“前もこんな気持ちだった／でも今はもっと感じている”

もうひとつの絶対的に完璧な歌詞は、7語の2行で、具体的な描写はほとんどなく、

新たに経験したレベルのロマンスの高ぶりを難なく包み込んでいる

次の行、”Because it came from you”では、念のためさらに明確にしているが、まったく必要ない

ヴォーカル・ブレイク

ほとんどの90年代のバンドは

「Dreams」の催眠術のような渦巻きを途切れさせることなく残していただろうし

他のバンドは、裂けるようなギターソロで真っ二つにしようとしたかもしれない

しかしクランベリーズだけは、8小節の間何もせず、

オクターブ音階で背筋がゾクゾクするような “ラァーダーヤァー”をシンガーに聴かせた

彼らはオリオーダンがグループとしての最大の武器であることを知っており

その弾薬を無駄にしないことを決意していた

“あなたは私にとって夢”

オリオーダンが最後の “Never quite as it seems”を不意に切り替えて

この締めくくりの感情を歌うまで、このフレーズは最後のヴァースの最後の行まで登場せず、

曲の冒頭のヴァースの繰り返しのように思える

最高の『Dreams』の歌詞のほとんどがそうであるように

この歌詞はほとんど単純化されたものだが

その到着の意外性とオリオーダンの息のあった歌唱の恍惚感により、絶対的な衝撃を与えている

コーラスなし

”Dreams”のヴァースとブレイクには瞬時に忘れられない瞬間がたくさんあり

コーラスがないことに気づかないかもしれない

ダブルトラックのヴォーカル・セクションは、決して現れないリフレインへの前奏のように感じられ、

繰り返される歌詞は前述の冒頭のセリフだけです

曖昧なタイトルと謎めいたミュージック・ビデオとマッチして、この曲に不可解な雰囲気を与えている

サウンドトラック

クエンティン・タランティーノが認めた香港ドラマやトム・クルーズ主演のアクション大作、

さらには数々のテレビ番組など、その映画的壮大さを吸収しようと、

程度の差こそあれ、90年代の映画人たちは「Dreams」に飽き足らなかった

そのどれもが、成功の度合いに差はあれ、その壮大さを吸収しようとしている：

この曲の風に吹かれるような荘厳さは、

バックで使われることでスクリーンのどんな瞬間も極めて重要なものに変えてしまうほど即効性があり、

音楽監督たちが10年に数回しか与えられないような感動的な近道なのです

（この記事は米Billboard.comにも掲載されました）



（記事文章終わり）

The Cranberries – Dreams の歌詞和訳

[Refrain]
Oh, my life
Is changing every day
In every possible way
And oh, my dreams
It’s never quite as it seems
Never quite as it seems

私の人生は日々に変化していく
ありとあらゆる形に
ああ、私の夢は
私の想いを超えて広がる
私の想いを超えて進んでいく



[Chorus 1]
I know I’ve felt like this before
But now I’m feeling it even more
Because it came from you
Then I open up and see
The person falling here is me
*A different way to be

前にも同じような感じをしていた
でも今はもっと感じている
なぜなら、あなたから感じるから

そして、私は目を開いて見つめ
ここにいるのは私
違う在り方


*way to be = 生き方、存在の仕方





[Bridge]
Ah
La ya
La la ya
La-ah-ah




[Verse]
I want more
Impossible to ignore
Impossible to ignore
They’ll come true
Impossible not to do
Impossible not to do

私はもっと望む
無視はできない
無視はできない
実現するわ
見ないふりはできない
見ないふりはできない

[Chorus 2]
And now I tell you openly
You have my heart so don’t hurt me
You’re what I couldn’t find
A totally amazing mind
So understanding and so kind
You’re everything to me

今、あなたに隠さずに言うわ
あなたは、私の心を捉えている、だから私を傷つけないで
あなたしかいないのよ
非の打ち所のない素敵な人
とても理解があって、優しくて
あなたは、わたしにとってすべてなの




[Refrain]
Oh, my life
Is changing every day
In every possible way
And oh, my dreams
It’s never quite as it seems
‘Cause you’re a dream to me, dream to me

私の人生は日々に変化していく
ありとあらゆる形に
ああ、私の夢は
思っているようには決してならない
あなたは夢のような人だから



[Outro]
Ah, la-a-la-ah, la la la
La-a-la-ah, la-ah ah ah
Ah, la-a-la-ah, la la la
La-a-la-ah, la-ah ah ah

#

#

翻訳　Temperamental Instrument The Flute

#

翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています