ニューヨーク発のエンターテイメント誌「Variety」の記事を翻訳してご紹介します
楽曲「traitor」の中の、その茶色い目の男が誰であろうと、誰がその人のことを推測できるだろうか？
しかし、オリヴィア・ロドリゴが
かつてヘイリー・ウィリアムスが「不幸ビジネス」と呼んだものに
これほどまでに没頭していることは
このアルバムを聴いている誰にとっても良いことです
アルバム「Sour」に収録されている11曲のうち、約8曲がある特定の別れをテーマにした
まさにコンセプト・アルバムとなっています
問題となっている男性が
別れてからちょうど2週間後に他の人と付き合っているという話が繰り返し出てきたり
あまりにも急速に忘れ去られたことへのショックを歌った歌詞が出てきます
このテーマは、離婚裁判を題材にした曲にも当てはまりますが
彼女が認めた ”traitor”（裏切り者）への執拗な心情は
40歳の作家としては少しふさわしくないと思われますが
17歳の作家オリヴィア・ロドリゴとしては完璧に、見事にマッチしています
ロドリゴがこれらの曲で経験していることから何世代も離れていても
彼女は自分の別れが今の黙示録のようなものだと信じさせてくれるのです
そして、”traitor”（裏切り者）のタイトル通りの感情を貫き
バラエティに富んだロマンスのない曲を
1曲も作らなかった彼女の姿勢には感心せざるを得ません
これは壮大なレモネードです
（記事文章終わり）
Olivia Rodrigo – traitor の歌詞和訳
[INTRO]
Ooh, ooh
Ah, ah, ah, ah, ah
[VERSE 1]
Brown guilty eyes and
Little white lies, yeah
I played dumb but I always knew
That you talked to her
Maybe did even worse
I kept quiet, so I could keep you
うしろめたいブラウンの瞳
汚れを知らない小さな嘘
知らぬ顔をしていたけれど、私はいつも分かっていた
あなたが彼女と話していたことを
もっと悪いことさえしたかもしれないのを
あなたを自分のものにするために、私は沈黙を貫いた
[PRE-CHORUS]
And ain’t it funny how you ran to her
The second that we called it quits?
And ain’t it funny how you said you were friends?
Now it sure as hell don’t look like it
僕たちは争いを辞めて引き分けにしようと言った途端に
彼女と付き合うなんて変じゃない？
君は友達だよと言ったのは、どうなのよ？
確かに今はとんでもなくそうは見えないけどね
[CHORUS]
You betrayed me
And I know that you’ll never feel sorry
For the way I hurt, yeah
You talked to her when we were together
Loved you at your worst but that didn’t matter
It took you two weeks to go off and date her
Guess you didn’t cheat, but you’re still a traitor
あなたは、私を騙したのよ
私が傷ついたことで
申し訳ないとも思っていないでしょ
私たちが付き合っている時に、あなたは彼女と話してた
最悪のあなたを愛したけれど、無意味だった
２週間もして、あなたは逃げて彼女とデートしていた
詐欺師ではないと思うけれど、全くもって裏切り者よ
[VERSE 2]
Now you bring her around
Just to shut me down
Show her off like she’s a new trophy
And I know if you were true
There’s no damn way that you
Could fall in love with somebody that quickly
今や、あなたは、彼女を連れて来て見せびらかして
まさに、私を封じ込める
彼女をまっさらなトロフィーのように、ひけらかす
あなたが真実なら
どうして、そんなにすぐ人と恋に落ちるのよ
[PRE-CHORUS]
And ain’t it funny, all the twisted games
All the questions you used to avoid?
Ain’t it funny, remember I brought her up?
And you told me I was paranoid
分からないわ、ぜんぶ歪んだゲーム
あなたがいつも避けてきた質問、ぜんぶ
私が彼女のことを話に持ち出したのを覚えているわよね？
そしたら、あなたは私を被害妄想だと言ったのよ
[CHORUS]
You betrayed me
And I know that you’ll never feel sorry
For the way I hurt, yeah
You talked to her when we were together
Loved you at your worst but that didn’t matter
It took you two weeks to go off and date her
Guess you didn’t cheat, but you’re still a traitor
あなたは、私を騙したのよ
私が傷ついたことで
申し訳ないとも思っていないでしょ
私たちが付き合っている時に、あなたは彼女と話してた
最悪のあなたを愛したけれど、無意味だった
２週間もして、あなたは逃げて彼女とデートしていた
詐欺師ではないと思うけれど、全くもって裏切り者よ
[BRIDGE]
(Ah-ah-ah)
God, I wish that you had thought this through
Before I went and fell in love with you
(Ah-ah-ah)
When she’s sleepin’ in the bed we made
Don’t you dare forget about the way you
あなたと知り合って、恋に落ちる前に
あなたはよく考えて欲しかった
私たちが作ったベッドで彼女が寝ている時
あの頃のあなたを敢えて忘れないでよ
[CHORUS]
Betrayed me
‘Cause I know that you’ll never feel sorry
For the way I hurt, yeah
You talked to her when we were together
You gave me your word but that didn’t matter
It took you two weeks to go off and date her
Guess you didn’t cheat, but you’re still, you’re still a traitor (Ah-ah-ah)
Yeah, you’re still a traitor
あなたは、私を騙したのよ
私が傷ついたことで
申し訳ないとも思っていないでしょ
私たちが付き合っている時に、あなたは彼女と話してた
最悪のあなたを愛したけれど、無意味だった
２週間もして、あなたは逃げて彼女とデートしていた
詐欺師ではないと思うけれど、全くもって、全くもって裏切り者よ
全くもって裏切り者よ
[OUTRO]
Ooh, ooh, ooh
God, I wish that you had thought this through
Before I went and fell in love with you
あなたと知り合って、恋に落ちる前に
あなたはよく考えて欲しかった
#
#
翻訳 Temperamental Instrument The Flute
#
翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています