音楽情報サイト American Songwriter より

音楽評論記事を翻訳してご紹介します










The Meaning Behind “Shape of My Heart” by Sting

By Nancy Dunham

Updated: August 21, 2023 11:31 pm






スティングの「シェイプ・オブ・マイ・ハート」に込められた意味

著　ナンシー・ダナム

更新日 2023年8月21日








スティングはパフォーマー、レコーディング・アーティストとしてよく知られているが、

ソングライターとしての才能も同様にあることを知らない人もいるかもしれない

実際、ユニバーサル・ミュージック・グループは最近、

スティングの作曲カタログ（推定400曲以上）を

ニューヨーク・タイムズ紙の推定3億ドルで買い取りました

ファンは、スティングが作曲した曲で

有名なポリスの「Every Breath You Take 」や「Every Little Thing She Does Is Magic」、

そしてソロ・アーティストとしての 「If You Love Somebody Set Them Free 」などを知っています

ユニバーサルとの契約はカタログ以上のものをカバーします

ユニバーサルとの契約はカタログだけでなく、作曲の印税もカバーしています

子供の頃、ロールスロイスから手を振る故クイーン・マザーを見て、

華やかな人生を追い求めることを決めた人物にとっては悪くないです

この売却について、スティングは『ニューヨーク・タイムズ』紙にこう語っています

「長年のファンと新しい方法でつながるだけでなく、

新しい聴衆、ミュージシャン、世代に私の曲を紹介するためにもね」

そのひとつが、4枚目のソロ・アルバム『Ten Summoner’s Tale』からの

5枚目のシングルとなった「Shape of My Heart」だろう

スティングと彼のギタリスト、ドミニク・ミラーによって書かれたこの曲は、

1993年にリリースされました

この曲は2本の映画で使用された：

1993年公開の『スリー・オブ・ハート』と1994年の『Léon』です

この曲はアメリカではチャートインしなかったが、ポップスの名曲とされ、

スティングのソロ活動と密接に結びついています

この曲の始まりは、ある日ミラーがスティングのイギリスの自宅を訪ねたときのことだった

ある時、ミラーはギターの指を温めました

スティングはミラーの弾くショパン風のコードに注目しました

「イギリスのスティングの家の暖炉の前でそれを弾いていたら、彼が『あれは何だ』と言ったんだ。」

「ああ、何でもない、ちょっとした動きだよ 」と

ミラーはデンマークのJazzklub Divinoでの2018年のインタビューで語りました

「スティングは『あれは曲だ』と言った

本当に？

冗談だろ？

それから10分後、僕らはスタジオに入ったんだ。

とにかく彼の湖の家のスタジオにいたから、ドラム・マシーンを置いて、僕ら2人だけで。

それから彼は庭に散歩に出て、あの歌詞を持って戻ってきたんだ

それでレコーディングしたんだ！

アコースティック・ギター1本で、1日で完成したんだ。」

スティングは、「ドミニクは今、僕がどこかの岩のふもとで歌詞を見つけたと思っている……

もちろん、彼は正しいかもしれない 」と語っています

この曲が最初にリリースされたとき、スティングは

「カード・プレイヤー、ギャンブラーは勝つためにギャンブルをするのではなく、

何かを解明するためにギャンブルをする。

つまり、この男は哲学者であり、尊敬のためにプレーしているわけでもなく、

お金のためにプレーしているわけでもない。

実際、彼は何も表現せず、仮面をかぶっている。」

彼は瞑想のようにカードを配る

そして、彼がプレイするカードは決して疑わない

彼は勝つ金のためにプレーしない

尊敬されるためでもない

彼は答えを見つけるためにカードを配る

勝算の重大な外形

起こりうる成果の神秘の法則

数字が躍動を打ち出す

この曲は長年にわたって何度もサンプリングされ、カバーされてきました

そしてミラーは今でも、この曲がほとんど何の苦労もなくできたことを不思議に思っている

「自然の成り行きのように、物事が自然に重なっていくような、人生で起こる素敵な瞬間のひとつだ。

いつもそうだとは限らない。

スティングの天才的な歌詞は、この曲をとても曖昧な物語に仕立て上げた。

ショパンのような和声は、スティングの声の音色と私のギターの音、

そしてちょっとしたグルーヴと相性がいいんだ。

完璧な嵐だったよ。」

（記事文章終わり）










Sting – Shape of My Heart の歌詞和訳







[Verse 1]
He deals the cards as a meditation
And those he plays never suspect
He doesn’t play for the money he wins
He don’t play for respect

彼は瞑想しながらカードを配る
カードを疑ったりしない
賞金のために賭けをしない
名声のために賭けをしない






[Verse 2]
He deals the cards to find the answer
The sacred geometry of chance
The hidden law of a probable outcome
The numbers lead a dance

彼は答えを見つけるためにカードを配る
勝算の重大な外形
起こりうる成果の神秘の法則
数字が躍動を打ち出す







[Chorus]
I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that’s not the shape of my heart

スペードは兵士の剣でありましょう
クラブは戦争の兵器でありましょう
ダイヤはこの芸術的手腕を形どった金銭を意味しましょう
しかし、それは私のハートの形態ではない






[Verse 3]
He may play the jack of diamonds
He may lay the queen of spades
He may conceal a king in his hand
While a memory of it fades

彼はダイヤのジャックで賭けるかもしれない
彼はスペードのクイーンを置くかもしれない
彼は手の内にキングを隠しているかもしれない
そうしている間に、記憶が色褪せていく







[Chorus]
I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that’s not the shape of my heart

スペードは兵士の剣でありましょう
クラブは戦争の兵器でありましょう
ダイヤはこの芸術的手腕を形どった金銭を意味しましょう
しかし、それは私のハートの形態ではない

[Bridge]
That’s not the shape, shape of my heart

それは私のハートの形態ではない







[Verse 4]
And if I told you that I loved you
*You’d maybe think there’s something wrong
I’m not a man of too many faces
The mask I wear is one

私が、もし、あなたを愛していると言ったら
変だなと思うかもしれない
私はとても多くの顔を持つ人間ではない
私の顔は一つだ




*You’d maybe think there’s something wrong

I think something is wrong. = (状況が)何か変だなと思う

[Verse 5]
But those who speak know nothing
And *find out to their cost
Like those who curse their luck in too many places
And those who fear are lost

話をする人は何も知らない
そして、代償を知る
至る所で運を呪う者のように
恐れる者は敗れる



*fínd óut to one’s cóst =
苦い経験をして〔…であると〕知る, 〔…ということ〕を身を持って知る

*in places = あちこちに, ところどころに

[Chorus]
I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that’s not the shape of my heart

スペードは兵士の剣でありましょう
クラブは戦争の兵器でありましょう
ダイヤはこの芸術的手腕を形どった金銭を意味しましょう
しかし、それは私のハートの形態ではない







[Outro]
That’s not the shape of my heart
That’s not the shape, the shape of my heart

それは私のハートの形態ではない


#

#

翻訳　Temperamental Instrument The Flute

#

翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています