アメリカの音楽メディア 「Pitchfork誌」の記事を翻訳してご紹介します
The WeekndのAfter Hours時代は、正式に6フィートアンダー（死亡・埋葬）です
エイベル・テスファイの音楽的な分身が
もっと淫らな場所に引きこもろうとしているのではないかと
心配している人がいるかもしれませんが
「Take My Breath」は、ウィークエンドが、多少の自己性愛的な窒息を伴うものであっても
まだまだ酒宴的な逃避行を楽しむことができることを証明しています
その間にも、魔法は失われていません
“Take My Breath “は、2019年の “Blining Lights “と同じ高さを捉えており
同曲のプロデューサーであるマックス・マーティンとオスカー・ホルターと再会しています
マーティンの手腕は、闊達なイントロ（やがてきらびやかなモロダーのシンセに変わる）から
極めて感染性の高いメロディまで、このトラックの至るところに見られます
まず、歌詞はウィークエンドの典型的なものです
この有名なパーティー・モンスターは
激しい性的関係に巻き込まれていることに気がつきます
しかし今回、彼の恋人はもう少し先に進みたいと考えています
彼女はすべてを賭けて、その喜びを永遠に持続させようとしています
（ああ、そういう曲なんですね）
The Weekndは、ある意味では落ち込んでいます
“You’re too young to end your life”
「人生を終わらせるにはまだ若すぎる」
と、彼は愛人に警告します
“Girl, I don’t wanna be the one who pays the price.”
「ガール、俺はその代償を払う人間にはなりたくないんだ」
しかし、そのような躊躇は、シンバルを上手に使った光沢のある
ダンスフロア向けのコーラスによって一掃されます
彼は酸素を失っているかもしれませんが、生き生きとした音を出しています
（記事文章終わり）
The Weeknd – Take My Breath の歌詞和訳
[Verse 1]
I saw the fire in your eyes
I saw the fire when I look into your eyes
You tell me things you wanna try (Uh)
I know temptation is the devil in disguise
You risk it all to feel alive, oh yeah
You’re offering yourself to me like sacrifice
You said you do this all the time
Tell me you love me if I bring you to the light
私は君の瞳に炎を見た
君の瞳を覗いた時、炎が見えた
君がやりたい事を私に教えてくれる
誘惑は変装した悪魔だね
生きている実感を勝ち取るためには、君はどんなリスクも背負うんだ
生贄のように君自身を私に差し出してくる
君はいつもやっていることと言っていたね
君を光のあるところに連れていくから、愛していると言ってくれ
[Pre-Chorus]
It’s like a dream what she feels with me
She loves to be on the edge
Her fantasy is okay with me
Then suddenly, baby says
彼女が私に抱くこの感情は夢のようだね
彼女はギリギリのライン（スリル）が好きなんだ
彼女の空想に付き合おう
そして突然言う
[Chorus]
Take my breath away
And make it last forever, babe
Do it now or never, babe (Ah)
Take my breath away
Nobody does it better, babe
Bring me close to—
私の息が止まるぐらいに、お願い
そして、永遠に続くように
今やるか、やらないかよ（チャンスよ）
私の息が止まるぐらいに、お願い
他の誰よりも上手くね
私を近づかせて
[Verse 2]
Want me to hold on to you tight
You pull me closer, feel the heat between your thighs (Uh, say)
You’re way too young to end your life (Huh)
Girl, I don’t wanna be the one who pays the price
君は私に強く抱きしめて欲しがる
君は私を引き寄せ、太ももの間に熱を感じる
君は人生を終わらせるにはまだ若すぎる
私は代償を払うような人間にはなりたくないんだ
[Pre-Chorus]
Ooh, it’s like a dream what she feels with me
She loves to be on the edge
Her fantasy is okay with me
Then suddenly, baby says
彼女が私に抱くこの感情は夢のようだね
彼女はギリギリのライン（スリル）が好きなんだ
彼女の空想に付き合おう
そして突然言う
[Chorus]
Take my breath away
And make it last forever, babe
Do it now or never, babe (Ah)
Take my breath away
Nobody does it better, babe
Bring me close to heaven, babe (Uh)
Take my breath
私の息が止まるぐらいに、お願い
そして、永遠に続くように
今やるか、やらないかよ（チャンスよ）
私の息が止まるぐらいに、お願い
他の誰よりも上手くね
私を近づかせて
私の息が止まるぐらいに
[Bridge]
Oh, oh-ooh
And they’ll see me
Oh-ooh, ooh (Yeah, say)
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh
[Chorus]
Take my breath away (Take my breath away)
And make it last forever, babe
Do it now or never, babe (Ah)
Take my breath away (Take my breath away)
Nobody does it better, babe
Bring me close to heaven, babe (Take my breath)
Take my breath (Take my breath a—, breath away)
(Nobody)
Take my breath (Take my breath a—, breath away)
Nobody does it better, babe
Bring me close to heaven, babe (Uh)
Take my breath
私の息が止まるぐらいに、お願い
そして、永遠に続くように
今やるか、やらないかよ（チャンスよ）
私の息が止まるぐらいに、お願い
他の誰よりも上手くね
私を近づかせて
私の息が止まるぐらいに
#
#
翻訳 Temperamental Instrument The Flute
#
翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています