支離滅裂な歌詞で訳すのが困難でした
感性と寛容で受け止めていただければと思います
訳を終えた時、頭がクラクラしました
無理をするものではありませんね







Blondie – Raptureの歌詞和訳





[Verse 1]
Toe to toe, dancing very close
Barely breathing, almost comatose
Wall to wall, people hypnotized
And they’re stepping lightly
*Hang each night in rapture

つま先がぶつかるほど、近づいて踊り
息も絶え絶えで、ほとんど昏睡状態
壁から壁まで、人々は催眠術にかけられ（うっとりさせられ）
彼らは軽やかにステップを踏む
夜毎に夢中になって浸る


*in rapture = 有頂天になって、夢中になって、よろこんで

[Verse 2]
Back-to-back, sacroiliac
Spineless movement and a wild attack
Face to face, sightless solitude
And it’s finger popping
24-hour shopping in rapture

背中合わせ、仙骨と腸骨
骨の無い動きと激しいアタック
顔を合わせて、視界の見え無い孤独さ
指がはじけて
２４時間、有頂天のショッピング






[Rap 1]
Fab 5 Freddy told me everybody’s fly
DJ spinnin’, I said, “My, my”
Flash is fast, Flash is cool
François c’est pas, flashé no deux
And you don’t stop, sure shot
Go out to the parking lot
And you get in your car and drive real far
And you drive all night, and then you see a light
And it comes right down, and it lands on the ground
And out comes a man from Mars
And you try to run, but he’s got a gun
And he shoots you dead, and he eats your head

Fab 5 Freddyが私に言った、みんな魅力的だって
DJはスピンして、私は「私の、私の」って言った
閃光は速く、素敵だ
フランソワは違って、閃光がふたつ
あなたは止まらない、確実な一撃
駐車場へ出て
あなたは車に乗り込んで、遠くまで走らせた
一晩中、走らせると光が見える
それは、まっすぐに降りてきて、地面に着地する
火星から男が現れ
あなたは逃げるも、彼は銃を持っている
彼はあなたを撃ち殺し、あなたの頭を食べる








And then you’re in the man from Mars
You go out at night, eatin’ cars
You eat Cadillacs, Lincolns, too
Mercurys and Subaru
And you don’t stop, you keep on eatin’ cars
Then, when there’s no more cars, you go out at night
And eat up bars where the people meet

そして、あなたは火星から来た男の中へ
夜、出かけて、車を食べる
キャデラックやリンカーンも食べる
マーキュリーもスバルも
あなたは止まらない、車を食べ続ける
それで、車がなくなったとき、夜に出かけて
人々が集うバーを食べる






Face to face, dance cheek to cheek
One to one, man to man
Dance toe to toe, don’t move too slow
‘Cause the man from Mars is through with cars
He’s eatin’ bars, yeah, wall to wall
Door to door, hall to hall
He’s gonna eat ‘em all
Rapture, be pure
Take a tour through the sewer
Don’t strain your brain, paint a train
You’ll be singin’ in the rain
Said, don’t stop to punk rock

顔と顔を合わせ、頬を寄せ合って踊る
一対一で、男と男で
つま先を突き合わせて踊り、動きは遅くならないように
火星から来た男は、車に飽きて
バーを食べて、壁から壁
ドアからドア、ホールからホール
彼はそれらを全部、食べるだろう
歓喜せよ、純になれ
下水道を旅しよう
悩まずに列車に絵を描け
あなたは雨の中で歌うだろう
言ってやった、パンクロックにとどまるな

[Verse 3]
Man to man, body muscular
Seismic decibel, bite the jugular
Wall to wall, tea time technology
And a digital ladder
No sign of bad luck in rapture

男と男、筋肉質な肉体
地震のようなデシベル、頸動脈をかみ切れ
壁から壁、ティータイムのテクノロジー
デジタルのラダー（はしご）
歓喜に不運の兆候は無い







[Rap 2]
Well, now you see what you wanna be
Just have your party on TV
‘Cause the man from Mars
Won’t eat up bars where the TV’s on
Now he’s gone back up to space
Where he won’t have a hassle with the human race
And you hip-hop, and you don’t stop
Just blast off, sure shot
‘Cause the man from Mars stopped eatin’ cars
And eatin’ bars, and now he only eats guitars, get up

さあ、あなたが望むものが見えたでしょう
テレビのパーティーで楽しめばいい
火星からの男は
テレビがついているバーで食べたりしない
今、彼は宇宙へ戻り
そこでは人類との煩わしさはない
あなたはヒップホップは止めない
ただ、飛び立て、確実に撃ち抜け
火星からの男は車を食べるのを止め
バーを食べるのも止め、ただギターだけを今は食べる




#

#

翻訳　Temperamental Instrument The Flute

#

翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています