エレクトロニック ダンス ミュージックの決定版である
EDM.com より、記事を翻訳してご紹介します
WATCH THE HEARTWARMING MOMENT WHEN ZEDD’S AUDIENCE SUNG “CLARITY” DURING RARE ANNIVERSARY SHOW
This audience knew the words of Zedd’s smash hit “Clarity” and didn’t hesitate to show it.
CAMERON SUNKEL
OCT 11, 2022
週末、ロサンゼルスのドルビー・シアターで、
エレクトロニック・ダンス・ミュージック・ファンが
真のsingalong momentを分かち合いました
今年の10月5日は、ゼッドのデビュー・アルバム「Clarity」の
発売10周年という節目の日でした
その記念すべき一夜に、ゼッドは50人編成のオーケストラを従え
シンフォニックなパフォーマンスを披露しました
もちろん、この夜の目玉イベントは、アルバムのタイトル曲の演奏でした
「Clarity」は現在、Spotifyだけで4億5000万回以上のストリーミングを記録しています
「Clarity」のように、世代を超えたダンス・アンセムと呼べるような曲は数少ないが、
フォクシーズの歌詞を口ずさむのに、これほどふさわしい時はないでしょう
そして、この瞬間はゼッドにも伝わったようで、
彼はショーの間中、感情を隠すのに苦労したと語ったのです
ゼッドのインスタグラムより
うわぁ…
今感じていることを表現する言葉を見つけるのは本当に難しいです
昨夜は、デビュー・アルバム『Clarity』の10周年を記念して、
50人編成の素晴らしいオーケストラとフル・アコースティックでピアノ演奏をしたんだ
このアルバムは私にとってとても大切なもので、
これらの曲を演奏しているととても感情的になり、
涙で鍵盤がほとんど見えないこともあった
私のチームと私は、このコンサートの準備に2ヵ月半を費やし、
このコンサートを実現させるために素晴らしい人たちと協力してきた
ベン・ウォレス、アダム・ポッド、マット・ポッドと一緒に
オーケストレーションを担当できたのは本当に幸運だったし、
彼らは私の音楽を新しい、
でも同時に“classical”で時代を超えた方法で
トランスクライブ(transcribing)し、解釈してくれた
そして素晴らしい指揮者の@maxim.eshkenazyは、私たち全員をビートに乗せてくれ
このオーケストラとオールスター・クルーをまとめてくれた
デヴィッドと@dwrene、僕のチーム全員、
そしてこのアルバムに参加してくれたコラボレーター全員に大きな拍手を送りたい
そして、いつも僕の背中を押してくれたり、応援してくれたり、
ライヴに来てくれたり、僕の音楽を聴いてくれたり、
愛を広めてくれたりしたみんな、ありがとう
みんな大好きだよ
誕生日おめでとう、『Clarity』
今こそ集中してLP3を最高のアルバムにする時だ
（記事文章終わり）
Zedd – Clarity の歌詞和訳
[Verse 1]
High dive into frozen waves
Where the past comes back to life
Fight fear for the selfish pain
It was worth it every time
Hold still right before we crash
‘Cause we both know how this ends
Our clock ticks till it breaks your glass
And I drown in you again
凍てつく波に向かって高所から飛び込む
過ぎ去った昔が愛しい人を思い出させる (life=愛しい人)
自己中という痛みに恐れながら戦いを挑む
いつの時も、そこに価値を見いだした
私たちが砕ける間際まで,じっとそうあり続けた
私たち二人が、どのように終わるのか知っていたから
私たちの時計は、あなたのグラスが壊れるまで、時を刻む
そして、私はまた、あなたに溺れる
[Pre-Chorus]
‘Cause you are the piece of me
I wish I didn’t need
Chasing relentlessly
Still fight and I don’t know why
あなたは私の一部分だから
あなたなんて必要ないと思いたかった
でも、執拗なまでに追いかけた
まだ戦っている、訳も分からず
[Chorus]
If our love is tragedy
Why are you my remedy?
If our love’s insanity
Why are you my clarity?
もし私たちの愛が不運なら
なぜ、あなたは私にとって救いになるの？
もし私たちの愛が狂気じみているなら
なぜ、あなたは私の心を清めるの？
[Chorus]
If our love is tragedy
Why are you my remedy?
If our love’s insanity
Why are you my clarity?
もし私たちの愛が不運なら
なぜ、あなたは私にとって救いになるの？
もし私たちの愛が狂気じみているなら
なぜ、あなたは私の心を清めるの？
[Verse 2]
Walk on through a red parade
And refuse to make amends
It cuts deep through our ground
And makes us forget all common sense
Don’t speak as I try to leave
‘Cause we both know what we’ll choose
If you pull, then I’ll push too deep
And I’ll fall right back to you
レッドパレードを歩き抜け
恋の償いなど考えようともしない
それが私たちの足下を切り裂いて
常識なんて、すべて忘れさせる
距離を置こうとするときに、話しかけないで
私たちがどうするのか、二人とも知っているから
もし、あなたが引き寄せるなら、私はあなたを強く押し返す
そして私はすぐにあなたのもとに戻ってくる
[Pre-Chorus]
‘Cause you are the piece of me
I wish I didn’t need
Chasing relentlessly
Still fight and I don’t know why
あなたは私の一部分だから
あなたなんて必要ないと思いたかった
でも、執拗なまでに追いかけた
まだ戦っている、訳も分からず
[Chorus]
If our love is tragedy
Why are you my remedy?
If our love’s insanity
Why are you my clarity?
もし私たちの愛が不運なら
なぜ、あなたは私にとって救いになるの？
もし私たちの愛が狂気じみているなら
なぜ、あなたは私の心を清めるの？
[Drop]
Why are you my clarity?
Why are you my remedy?
Why are you my clarity?
Why are you my remedy
なぜ、あなたは私の心を清めるの？
なぜ、あなたは私にとって救いになるの？
なぜ、あなたは私の心を清めるの？
なぜ、あなたは私にとって救いになるの？
[Chorus]
If our love is tragedy
Why are you my remedy?
If our love’s insanity
Why are you my clarity?
もし私たちの愛が不運なら
なぜ、あなたは私にとって救いになるの？
もし私たちの愛が狂気じみているなら
なぜ、あなたは私の心を清めるの？
#
#
翻訳 Temperamental Instrument The Flute
#
翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています