ウィキペディアにはこの歌は嫌いで歌いたくないとHeartのメンバーは語っています。
事実、彼女たちはライブでこの歌は1998年以降わずか３回だけしか演奏していません。
本当に嫌いなのか、あるいはパフォーマンスなのか？
私はパフォーマンスと信じたい思いです。
HeartがRockerとして、愛を信じて生きる女性ならなおさらです。
海外の文献を見ると、低俗な歌詞で最低だとする評論もあります。

しかし、どうでしょう。
私にはこの主人公の女性は人間力のある、ポテンシャルの高い
器の大きな女性にしか見えません。
情愛のあるたいへん魅力的な女性です。
この人の子供を産みたいと思うほどの運命的な出会いを逃さなかったのです。

これだけ厚い情愛を持った人物は地を這うような低いところから
絶頂の幸福の高みを生み出すものです。
これが行動力で人としての大きさです。

ひょっとしたら、この主人公は何らかの理由で子供が出来なかったのかもしれません。
歌詞の中に私は花であなたは種だとあります。
さらに、私の本当の彼が出来ないことを、あなたなら出来る、ともあります。

倫理に欠けて低俗だと判断する人もいるでしょう。
しかし、人を見る眼差しが問題なのではないでしょうか。
どうか、ここのところは愛の眼差しで見たいものですね。
愛はすべてを救い赦します。








Heart – All I Wanna Do Is Make Love To Youの歌詞和訳





[Verse 1]
It was a rainy night
When he came into sight
Standing by the road
With no umbrella, no coat
So I pulled up along side
And I offered him a ride
He accepted with a smile
So we drove for a while

雨が降る夜のことだった
傘も持たず、コートもなく
道に立っている彼が
視界に入ったの
それで、私はそばに車を止め
彼に乗るように言った
彼はにっこりして承諾した
それで私たちはしばらくの間、車を走らせたの








[Pre-Chorus]
I didn’t ask him his name
This lonely boy in the rain
Fate, tell me it’s right
Is this love at first sight?
Please don’t make it wrong
Just stay for a night

私は彼に名前は尋ねなかった
この雨に濡れた寂しさをそそる男性
運命よ、正しいって言って
これは一目惚れ？
どうか、間違わない（誤解）で
ただ一晩だけ居たいの







[Chorus]
All I wanna do is make love to you
Say you will, you want me too
All I wanna do is make love to you
I got loving arms to hold onto

あなたを愛したいだけ
あなたも私を求めているって、言ってよ
あなたを愛したいだけ
私は愛おしい腕に抱きしめたい








[Verse 2]
So we found this hotel
It was a place I knew well
We made magic that night
Oh, he did everything right
He brought the woman out of me
So many times, easily
And in the morning, when he woke
All I left him was a note

それで、私たちはホテルを見つけ
それは、よく知っている場所だった
私たちは、その夜に魔法をかけた（夜を魅惑的にした）
ああ、彼は完璧だった
彼は私を女にしてくれた（恍惚にしてくれた）
何度も何度も、いとも容易く
朝になって、彼が目が覚めたとき
私は彼にメモ書きだけ残していった

[Pre-Chorus]
I told him I am the flower
You are the seed
We walked in the garden
We planted a tree
Don’t try to find me
Please, don’t you dare
Just live in my memory
You’ll always be there

私は花だと彼に告げた
あなたは種だと
私たちは庭に立ち入って
木を植えたのよ
私を見つけようとしないで
どうか、やめてください
想い出の中にだけいてください
あなたはいつもそこ（想い出）に居るのです








[Chorus]
All I wanna do is make love to you
One night of love was all we knew
All I wanna do is make love to you
I got loving arms to hold onto

あなたを愛したいだけ
一夜の愛は私たちのすべてだった
あなたを愛したいだけ
私は愛おしい腕に抱きしめたい







[Bridge]
Whoa, oh, we made love
Love like strangers
All night long
We made love

私たちは愛し合った
見知らぬ者どうしのように愛し合った
一晩中
私たちは愛し合った







[Verse 3]
Then it happened one day
We came ‘round the same way
You can imagine his surprise
When he saw his own eyes
I said, “Please, please understand
I’m in love with another man
And what he couldn’t give me, oh, whoa
Was the one little thing that you can”

ある日、突然
私たちは同じ道で出会った
彼の驚きを想像できるでしょう
彼が自らの瞳を見たときに私は言った
どうぞ、理解してください
私は他の男性を愛しています
彼が私に与えられなかったもの
それは、あなたなら出来る一つの小さな事でした

[Chorus]
All I wanna do is make love to you
One night of love was all we knew
All I wanna do is make love to you
Come on, say you will, you want me too
All I wanna do is make love to you
One night of love was all we knew
All I wanna do is make love to you
Say you will, baby, want me too

あなたを愛したいだけ
一夜限りの愛は私たちのすべて
あなたを愛したいだけ
さあ、あなたも私を求めているって、言ってよ
あなたを愛したいだけ
一夜限りの愛は私たちのすべて
あなたを愛したいだけ
あなたも私を求めているって、言ってよ







[Outro]
All night long, all night long (All I wanna do is make love to you)
All night long, all night long (All I wanna do is make love to you)
All I wanna do, all I wanna do (Is make love to you)
All I wanna do, all I wanna do (Is make love to you)
All I wanna do is make love to you
One night of love was all we knew

一晩中、一晩中（あなたを愛したいだけ）
一晩中、一晩中（あなたを愛したいだけ）
あなたを愛したいだけ
あなたを愛したいだけ
あなたを愛したいだけ
一夜限りの愛は私たちのすべて



#

#

翻訳　Temperamental Instrument The Flute

#

翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています