歌詞の翻訳の前に

まず始めに、米国の地方紙としてはニューヨーク・タイムズに次ぐ規模である

Los Angeles Times の新聞評論記事を翻訳してご紹介します

シンディ・ローパーの最近の活動の様子が書かれています






記事（Los Angeles Times）

シンディ・ローパーとシェフのジアダ・デ・ラウレンティスが、310万ドルを集めたO.C.のガラで輝く

1974年の冬、オレンジコーストで開催されたブラックタイのホリデーイベント

キャンドルライト・コンサートは、そのデビュー以来、祝祭の旗手的な存在となっています

オレンジ・カントリー・パフォーミング・アーツ・センター（現セガストローム芸術センター）の

前座パーティーとして始まったこのイベントは、12月2日に同センターで開催され

古典から前衛までのあらゆる芸術文化に関わる非営利の芸術、教育、コミュニティ活動のために

310万ドルという素晴らしい金額を集めることができました

このガラのプロデューサーは、センター理事長のジェーン・フジシゲ・ヤダと

キャンドルライト・コンサート議長のジョン・ストラットマン・ジュニアで

ニューヨークの1980年代をテーマに、ポップアイコンのシンディ・ローパーをヘッドライナーに迎えて

夜のエンターテインメントを繰り広げました

グラミー賞、エミー賞、トニー賞を受賞した

ブロードウェイミュージカル「キンキーブーツ」の生みの親であるブルックリン生まれのローパーは

ヒット曲「タイム・アフター・タイム」、「トゥルー・カラーズ」

ショーストッパー「ガールズ・ジャスト・トゥ・ハヴ・ファン」を歌い上げました

SCFTA会長のケイシー・ライツは、寄付者と共に歌いながらダンスを披露しました

シンディ・ローパーのエネルギーは、文字通りパーティーを盛り上げました

会場内は、ミニセントラル・パークやブルックリン・ブリッジを再現したセンター入口など

80年代のニューヨークをイメージした装飾が施されていました

そして何より、テレビでおなじみのシェフ、Giada De Laurentiisがゲストシェフを務め

前菜からデザートまで、豪華なマルチコース料理を披露してくれたことが

このパーティーの一番の目玉でした

イタリアンディナーは、シンディ・ローパーを囲むN.Y.C.の夕べにふさわしいものとなりました

ディナーの後は、スタジオ54とラスベガスのナイトクラブのような雰囲気のレイトナイトラウンジに招待され

シンディ・ローパーのパフォーマンスとともにグランドパーティは幕を開けました

N.Y.スタイルのピザとGiadaの有名なイタリアンクッキーは

真夜中のエスプレッソとシンデレラタイムでの恋人や友人との

今宵限りのダンスの素晴らしい伴奏となりました

（記事文章終わり）

Cyndi Lauper – Time After Time の歌詞和訳

[Verse 1]

Lyin’ in my bed

I hear the clock tick and think of you

Caught up in circles

Confusion is nothing new

Flashback, warm nights almost left behind

Suitcase of memories

Time after



横たわるベッドの上で

チクタクと耳元に届く時計の音

私は、あなたのことを思い浮かべている

取り戻そうと想いを巡らしては堂々巡り

心の乱れは今に始まったことじゃない

突然よみがえる鮮明な思い出、夜の温もり

その多くを置き去りにしてきた

思い出の詰まったスーツケース

何度も想いを巡らしては繰り返している

[Verse 2]

Sometimes you picture me

I’m walkin’ too far ahead

You’re callin’ to me

I can’t hear what you’ve said

Then you say, “Go slow,” I fall behind

The second hand unwinds



時々、あなたは私のことを生き生きと心に物語る

私ははるか前方を歩いている（生き急いでいる）

あなたは私に呼びかける

私にはその声は届かない

そこで、あなたは言う「ゆっくり生きなよ」

私はあなたについて行けなくなる（生きる歩幅が合わない=行き違い）

時間がゆっくりと巻き戻されていく（時計のゼンマイが解けて秒針が巻き戻る）

（＊歌手を志して生きるシンディローパーと男性との生きる歩幅の違いから来る「別れ」を描いている）

[Chorus]

If you’re lost, you can look and you will find me

Time after time

If you fall, I will catch you, I’ll be waiting

Time after time

If you’re lost, you can look and you will find me

Time after time

If you fall, I will catch you, oh, I’ll be waiting (I will be waiting)

Time after time



あなたは見失っても、探すことができる

あなたは私を見つけるでしょう

何度も繰り返して

あなたが倒れても、私は抱き起こす、私はあなたの側近くに居る

何度も繰り返して

[Verse 3]

After my picture fades

And darkness has turned to gray

Watchin’ through windows

You’re wondering if I’m okay

Secrets stolen from deep inside

The drum beats out of time



思い出の幻影が色褪せて

暗闇が灰色に緩み

窓越しに眺めながら

あなたは私のことを案じている

謎や秘密が内面の奥深くからそっと立ち去り

ドラムが後悔に満ちた手遅れなビートを刻んでいる

[Chorus]

If you’re lost, you can look and you will find me

Time after time

If you fall, I will catch you, I’ll be waiting

Time after time

あなたは見失っても、探すことができる

あなたは私を見つけるでしょう

何度も繰り返して

あなたが倒れても、私は抱き起こす、私はあなたの側近くに居る

何度も繰り返して

[Bridge]

You say, “Go slow,” I fall behind

The second hand unwinds



あなたは言う「ゆっくり生きなよ」

私はあなたについて行けなくなる（生きる歩幅が合わない=行き違い）

時間がゆっくりと巻き戻されていく（時計のゼンマイが解けて秒針が巻き戻る）

[Chorus]

If you’re lost, you can look and you will find me

Time after time

If you fall, I will catch you, I’ll be waiting

Time after time

If you’re lost, you can look and you will find me

Time after time

If you fall, I will catch you, oh, I’ll be waiting (I will be waiting)

Time after time

あなたは見失っても、探すことができる

あなたは私を見つけるでしょう

何度も繰り返して

あなたが倒れても、私は抱き起こす、私はあなたの側近くに居る

何度も繰り返して

[Outro]

Time after time

Time after time

Time after time

Time after time

Time after time

Time after time

Time after

Time

何度も繰り返している

何度も繰り返して



#

#

翻訳　Temperamental Instrument The Flute

#

翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています