イギリスからエンターテイメント・ニュースを配信するDigital Spyより
音楽評論記事を翻訳してご紹介します
Alicia Keys: ‘Empire State Of Mind (Part II) Broken Down’
Alicia Keys leaves Jay-Z behind for her solo take on mega hit ‘Empire State Of Mind’.
By Mayer Nissim
Published: 28 January 2010
アリシア・キーズ：「Empire State Of Mind (Part II) Broken Down」
アリシア・キーズが、ジェイ・Z を置き去りにして、大ヒット曲「Empire State Of Mind 」をソロでカバーしました
著：メイヤー・ニッシム
公開日：2010年1月28日
これは興味深い作品です。ベストシングルの一つであり、おそらくこの 10 年のベストソングの一つでもある曲の続編です。ジェイ・Zの『Empire State Of Mind』は、才能の完璧な融合でした。ラッパーのジェイ・Zは最高のパフォーマンスを披露し、アリシア・キーズの摩天楼を駆け上がるようなコーラスは、迫力のあるドラムと彼女の解放されたような激しい鍵盤演奏と見事に調和していました。
では、その半分を削ぎ落とした結果、何が残るでしょうか？
依然として多くのものが残っているようです。
アリシアのソロバージョン『Empire State…』は、ジェイ・Zのヒット曲に相応しい素晴らしい伴奏曲です。彼女の貢献の brilliance （才能、音の輝き）を引き出し、さらに一層の深みを加えています。シンプルなピアノ・アレンジメントにもかかわらず、これは決して弱いバージョンではありません。ジェイ・Zのライム同様、キーズの歌ったヴァースは、ニューヨークへの美しく情感豊かながらも妥協のない賛歌として、十分なパンチを秘めています
「アベニューには/ 門限なんてない/ 女性たちは必死に働く/ 街角ではヤクを売る人々が混ざり合う/ 牧師たちは神に祈る」
オリジナルに及ばないかもしれませんが、その点に恥じる必要はほとんどありません。
（記事文章終わり）
Alicia Keys – Empire State of Mind (Part II) Broken Down の歌詞和訳
[Intro]
Ooh, New York
Ooh, New York
ああ、ニューヨーク
ああ、ニューヨーク
[Verse 1]
Grew up in a town that is famous as a place of movie scenes
Noise is always loud, there are sirens all around and the streets are mean
*If I can make it here, I can make it anywhere, *that’s what they say
Seein’ my face in lights or my name on marquees found down on Broadway
映画の舞台になった有名な街で育った
いつも騒々しく、いたるところでサイレンが鳴り響き、通りは汚い
もし、ここで成功できるなら、どこででも成功できる、そう言われている
ブロードウェイのネオンライトに映る自分の顔や看板に乗る自分の名前を見たりする
*I can make it = うまくいく、間に合う
*that’s what they say = そう言われている
例文
That’s what they all say. = 皆さんそうおっしゃいます。／みんなそう言うけど。
[Pre-Chorus]
Even if it ain’t all it seems (Come on)
I got a pocketful of dreams (Come on)
たとえ、それが全てではないとしても
ポケットいっぱいの夢がある
[Chorus]
Baby, I’m from New York (Oh, yeah)
Concrete jungle where dreams are made of (Oh, come on)
There’s nothin’ you can’t do (Come on)
Now you’re in New York (Oh, yeah)
These streets will make you feel brand-new (Oh, come on)
Big lights will inspire you (Big shine)
*Hear it for New York (Uh), New York (Yeah), New York (Uh)
ニューヨーク育ちです
夢を織りなす、コンクリート・ジャングル
できないことは、何も無い
あなたは、今、ニューヨークに立っている
街の通りは、あなたを真っさらな気持ちにさせてくれる
大きなネオンライトが、あなたに息を吹きかける（命を吹き込む）
ニューヨークに喝采、ニューヨーク、ニューヨーク
*Hear it for =
let’s hear it for… = «米»«口» …に声援/拍手を送ろう
[Verse 2]
On the avenue, there ain’t ever a curfew, ladies work so hard
Such a meltin’ pot, on the corner sellin’ rock, preachers pray to God
Hail a gypsy cab, takes me down from Harlem to the Brooklyn Bridge
Someone sleeps tonight with a hunger far more than an empty fridge
街の通りには門限はなく、女性たちは一生懸命に働いている
こんな人種と文化のるつぼで、街角ではドラッグを売り、牧師は神に祈りを捧げている
もぐりのタクシー（白タク）を呼び止めて、ハーレムを離れてブルックリン橋まで連れて行ってもらう
今夜、空（カラ）の冷蔵庫よりも遥かに飢えを抱えて眠る人がいる
[Pre-Chorus]
*I’ma make it by any means (Come on)
I got a pocketful of dreams (Come on)
どんな手段でも成功する
ポケットいっぱいの夢がある
*I’ma = «口» I am going to
[Chorus]
Baby, I’m from New York (Oh, yeah)
Concrete jungle where dreams are made of (Oh, come on)
There’s nothin’ you can’t do (Come on)
Now you’re in New York (Oh, yeah)
These streets will make you feel brand-new (Oh, come on)
Big lights will inspire you (Big shine)
Hear it for New York (Uh), New York (Yeah), New York (Uh)
ニューヨーク育ちです
夢を織りなす、コンクリート・ジャングル
できないことは、何も無い
あなたは、今、ニューヨークに立っている
街の通りは、あなたを真っさらな気持ちにさせてくれる
大きなネオンライトが、あなたに息を吹きかける（命を吹き込む）
ニューヨークに喝采、ニューヨーク、ニューヨーク
[Bridge]
One hand in the air for the big city (Uh)
Street lights, big dreams, all lookin’ pretty (Yeah)
No place in the world that can compare (Uh)
Put your lighters in the air
Everybody say, “Yeah, yeah, yeah, yeah”
大都会に共感の手を上げて
街灯、大きな夢、どれも美しく見える
世界には並ぶ（比肩する）場所はない
ライターを空に掲げて
みんな、そうだね、そうだねと言おう
[Chorus]
In New York (Oh, yeah)
Concrete jungle where dreams are made of (Oh, come on)
There’s nothin’ you can’t do (Come on)
Now you’re in New York (Oh, yeah)
These streets will make you feel brand-new (Oh, come on)
Big lights will inspire you (Big shine)
Hear it for New York
ここはニューヨーク
夢を織りなす、コンクリート・ジャングル
できないことは、何も無い
あなたは、今、ニューヨークに立っている
街の通りは、あなたを真っさらな気持ちにさせてくれる
大きなネオンライトが、あなたに息を吹きかける（命を吹き込む）
ニューヨークに喝采
#
#
翻訳 Temperamental Instrument The Flute
#
翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています