彼女が、恋人との関係がうまくいっていない状況の中で
彼のことが忘れられず
愛してくれる人の大切さを悟り
心を開いて、彼の元へ飛び込もうという気持ちや心境を描いています

恋愛の憂鬱、心の葛藤と「雨の日と月曜日」の憂鬱を重ねて、詩的に表現しています
雨の日の繊細さ、孤独、陰鬱さが漂うのですが、どこか情緒豊かで心に染み入るメロディーなのは
何ものにも代えがたい、恋の希望があるからなのでしょうか

Carpenters – Rainy Days And Mondaysの歌詞和訳





[Verse 1]
Talkin’ to myself and feelin’ old
Sometimes I’d like to quit
Nothin’ ever seems to fit

独り言をつぶやいては、歳を重ねたなと感じる
ときどき、投げ出したくなる
これまで、なにも、うまくいかなかった気がする





[Chorus]
Hanging around
Nothin’ to do but frown
Rainy days and Mondays always get me down

フラフラして
ただただ、気難しい顔をしてばかり
雨の日と月曜日は、いつも気が塞ぎ込む






[Verse 2]
What I’ve got, they used to call the blues
Nothin’ is really wrong
*Feeling like I don’t belong

こう言うのって、憂鬱っていうやつね
ほんとうに、間違ったことは何もしていないのに
雰囲気になじめない気がするの


*I don’t belong ～. = 私はここの者ではない；私はここの雰囲気になじめない

[Chorus]
Walking around
Some kind of lonely clown
Rainy days and Mondays always get me down

歩き回って
孤独な道化師のよう
雨の日と月曜日は、いつも気が塞ぎ込む






[Bridge]
*Funny, but it seems I always wind up here with you
Nice to know somebody loves me
Funny, but it seems that it’s the only thing to do
*Run and find the one who loves me (The one who loves me)

おかしなことに、いつも、あなたと共に、ここにいることになる気がする（忘れられない）
私を愛してくれる人がいるのは素敵なこと
おかしいけれど、それが唯一やるべきことのように思う
私を愛してくれる人を、走って行って認めよう（会おう）


*wind up =｟口｠最後には…になる、〜することになる、行き着く

*find = 認める、会う、見つける

この[Bridge]では、恋人との関係がうまくいっていない状況の中で
心を開いて、彼の元へ飛び込もうという気持ち、心境を表現している

[Verse 3]
What I feel has come and gone before
*No need to talk it out (Talk it out)
*We know what it’s all about

私のこの感じは、以前からやって来ては去って行った
話し合いで解決する必要などない
私たちは、それが大切だと分かっている


*talk out =〈問題を〉徹底的に［とことん］論じる，論じつくす，話し合いで解決［明らかに］する

例文：
*That’s what it’s all about. = それがすべて[重要]である, 結局そういうことなのだ
Speak your mind. That’s what it’s all about.
率直に意見を述べること, それが大切なのです.

[Chorus]
Hanging around (Hanging around)
Nothin’ to do but frown
Rainy days and Mondays always get me down

フラフラして
ただただ、気難しい顔をしてばかり
雨の日と月曜日は、いつも気が塞ぎ込む






[Bridge]
Funny, but it seems that it’s the only thing to do (Only thing to do)
Run and find the one who loves me (Ooh)

おかしいけれど、それが唯一やるべきことのように思う
私を愛してくれる人を、走って行って認めよう（会おう）






[Verse 4]
What I feel has come and gone before
No need to talk it out (Talk it out)
We know what it’s all about

私のこの感じは、以前にもやって来ては去って行った
話し合いで解決する必要などない
私たちは、それが大切だと分かっている






[Outro]
Hanging around (Hanging around)
Nothin’ to do but frown
Rainy days and Mondays always get me down
Hanging around (Hanging around)
Nothin’ to do but frown
Rainy days and Mondays always get me down

フラフラして
ただただ、気難しい顔をしてばかり
雨の日と月曜日は、いつも気が塞ぎ込む

フラフラして
ただただ、気難しい顔をしてばかり
雨の日と月曜日は、いつも気が塞ぎ込む



#

#

翻訳　Temperamental Instrument The Flute

#

翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています