まず、保守系日刊タブロイド紙であるニューヨークポスト紙の記事を以下に少しだけご紹介します
「この曲は、私がこれまでに書いた曲の中で最も好きな曲の一つです」
と彼女はInstagramに書いています
「この曲は、私がこれまでに書いた曲の中で一番好きな曲です
この曲は、私たちが目撃したり経験したりしたさまざまな状況について歌っています
これが変化のきっかけになればと思います
自分の力を乱用しないようにしてね」
次にニューヨーク、ローリングストーン誌の記事を翻訳してご紹介します
繊細なアコースティック・ギターに乗せて歌う、親しみやすい曲です
この曲で彼女は、人間関係における力関係
特に一方のパートナーが他方のパートナーを支配したり
利用したりすることについて歌っています
「自分の権力を乱用しないように」と警告しています
ビデオでは、山の上に一人で座っているビリー・アイリッシュに
カメラがゆっくりとズームインしていきます
彼女が歌うと、大きな蛇が彼女の体全体に巻き付きます
（記事文章終わり）
これだけ海外の記事をご紹介すると
この歌の歌詞の内容が見えてきます
彼女の真意は
“Try not to lose your power”
「あなたの魅力を失わないようにしてね」
と言うことに尽きます
Billie Eilish – Your Power の歌詞和訳
[Chorus]
Try not to abuse your power
I know we didn’t choose to change
You might not wanna lose your power
But havin’ it’s so strange
あなたの力を乱用しないようにして
私たちが変わろうとしなかったのはわかる
あなたは自分の力を失いたくないのかもしれない
でもそんな力を乱用するのは随分とおかしい
[Verse 1]
She said you were a hero
You played the part
But you ruined her in a year
Don’t act like it was hard
And you swear you didn’t know (Didn’t know)
No wonder why you didn’t ask
She was sleepin’ in your clothes (In your clothes)
But now she’s got to get to class
あなたはヒーローだねと彼女は言った
あなたは役柄を演じた
でもあなたは一年で彼女を台無しにした
大変だったように演じないで
そしてあなたは分からなかったと誓って述べる
どうりで尋ねなかったわけだ
彼女はあなたの服に包まって寝ていた
でももう彼女は教室に行かなきゃいけない
[Pre-Chorus]
How dare you?
And how could you?
Will you only feel bad when they find out?
If you could take it all back
Would you?
よくもまあ？
そんなことをするなんて？
みんなに見つかるとバツが悪いね？
取り消すことができるなら
どうする？
[Chorus]
Try not to abuse your power
I know we didn’t choose to change
You might not wanna lose your power
But havin’ it’s so strange
あなたの力を乱用しないようにして
私たちが変わろうとしなかったのはわかる
あなたは自分の力を失いたくないのかもしれない
でもそんな力を乱用するのは随分とおかしい
[Verse 2]
I thought that I was special
You made me feel
Like it was my fault, you were the devil
Lost your appeal
Does it keep you in control? (In control)
For you to keep her in a cage?
And you swear you didn’t know (Didn’t know)
You said you thought she was your age
私は特別だなんて思っていた
あなたは私にそう思わせた
私の罪だなんて、あなたは悪魔のよう
あなたの魅力はもうない
コントロールし続けるために？
彼女を檻に入れておくの？
そしてあなたは分からなかったと誓って述べる
彼女は同年代だと思ったとあなたは言った
[Pre-Chorus]
How dare you?
And how could you?
Will you only feel bad if it turns out
That they kill your contract?
Would you?
よくもまあ？
そんなことをするなんて？
みんながあなたとの契約を切ったらバツが悪い？
どうする？
[Chorus]
Try not to abuse your power
I know we didn’t choose to change
You might not wanna lose your power
But power isn’t pain
あなたの力を乱用しないようにして
私たちが変わろうとしなかったのはわかる
あなたは自分の力を失いたくないのかもしれない
でも力は痛みじゃない
[Outro]
Mmm
Ooh
La-la-la-la-la, hmm
La-la-la-la-la-la, la-la
#
#
翻訳 Temperamental Instrument The Flute
#
翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています