このライターは以前からエド・シーランに背を向けていますが
Stereogum Media 誌の記事を翻訳してご紹介します
（アルバム全体の批評になります）
今回のアルバム『＝』の大きな違いは、Sheeranが幸せに落ち着いたことです
このアルバムには、悲嘆を歌ったバラード「Visiting Hours」や
パーティーのやり過ぎを歌ったダークな色合いのライトエレクトロニックの小旅行「Bad Habits」など
他のテーマについての曲もあります
しかし、ほとんどの曲は、チェリー・シーボーンとの若き日の結婚と、娘のライラの誕生について歌っています
このアルバムは、ゴールデン・アワーを特徴づけていたかすかな輝きと美的一貫性はないものの
至福のゴールデン・アワー・モードのアルバムです
実際、曲ごとにスタイルを変えることは、Sheeranの得意とするところでもあります
スノウ・パトロールのジョニー・マクダイドやイギリスの音楽業界のプロ、フレッドと密接に仕事をしており
彼らはほとんどすべての曲で共同作曲、共同プロデュースをしています
Sheeranは、音楽のスタイルを回転させるのに
大規模なフィーチャリング・アーティストのリストを必要としないことを示しています
控えめな「First Times」や自己主張の強い「Love In Slow Motion」のようなバラードだけでなく
ラテン調でヒップホップの影響を受けた「2step」、ニューウェーブ風の「Overpass Graffiti」
「暖かみのあるエレクトロAORの「Collide」、熱烈に振動する「Be Right Now」
ドライビング・ロッカーの「Tides」
そして「Shape Of You」の共作者であるスティーブ・マックとの最新の再会曲である
スムーズでブラッシーな「Shivers」などがあります
私がSheeranに慣れてしまったせいか
あるいは私が敬愛するThe 1975を思い出させるような80年代、90年代のサウンドを使っているせいか
これらの曲のほとんどは、趣味の悪さというよりも
私の一日に悪い影響も良い影響も与えないような、よくできたラジオのフィラーのように感じられます
いくつかのプロダクションは、印象的な質感とダイナミックさを備えています
メロディーはしばしば流動的で魅力的です
これらの曲を、リードボーカルにもっと大胆におどけていない人を起用して聴いてみたいものです
そうは言っても、SheeranはSheeranです
この曲では、彼は最も耳障りで、最も感傷的なのです
娘への子守唄 “Sandman “は、私をたじろがせるほどキュートです
また、泣き言のようなラブソング「The Joker And The Queen」は、我慢できないほどの背徳感があります
どれだけ実験しても、結局は一般的なサウンドになってしまいます
しかし、ほとんどの部分において、このアルバムは素晴らしいものであり
どちらにしても、それほど興奮することはない
エド・シーランに対する私のこれまでのスタンスを考えると
これはお墨付きのようなものですが、どうかそうは思わないでください
ただ、この人を嫌うことに意味を感じなくなっただけです
実際の病気とは異なり、このように当たり障りのない音楽に対して善戦する必要はありません
ただ肩をすくめて、本当に刺激的なものに移ればいいのです
（記事文章終わり）
Ed Sheeran – Overpass Graffiti の歌詞和訳
[Verse 1]
This is a dark parade
Another rough patch to rain on, to rain on
I know your friends may say
This is a cause for celebration, hip-hip-hooray, love
Photographs in sepia tones
It’s so still, the fire’s barely fighting the cold alone
There are times when I can feel your ghost
Just when I’m almost letting you go
The cards were stacked against us both
これは闇のパレード
人生のもう一つの難局に雨を降らせる
君の友人たちが言うかもしれない
これはお祝いのための大義、ヒップホップフーレー、愛、セピア色に染まった写真の数々
とても静かで、炎はかろうじて一人で寒さと戦っている
あなたのゴーストを感じる時がある
まさに君を手放そうとしている時
カードは私たち二人のところに不利なように積まれていた
[Chorus]
I will always love you for what it’s worth
We’ll never fade like graffiti on the overpass
And I know time may change the way you think of us
But I’ll remember the way we were, you were the first full stop
Love that will never leave
Baby, you will never be lost on me
無駄かもしれないが、僕はいつでも君を愛しているよ
僕たちは高架橋の落書きのように、決して色褪せたりしない
そして、時と共に君の僕たちへの想いも変わるだろう
だけど、僕は僕たち二人がどうであったか覚えているだろう
君は僕が初めて本当の恋をして、愛し続けている人だよ
君は決して僕を失ったりはしない
[Verse 2]
This is a goddamn shame
I never wanted to break it or leave us tainted
Know I should walk away
But I just can’t replace us or even erase us
The car was stuck, the engine stalled
And both of us got caught out in the snow alone
There were times when I forget the lows
And think the highs were all that we’d ever known
The cards were stacked against us both
これほどの恥はない
僕は決して壊したり汚して放っときたくはなかった
立ち去るべきだと分かっていたけれど
僕は僕たちを交換したり消し去ることはできない
エンジンが止まり、車は動かなくなった
二人とも雪の中にポツンと取り残されてしまった
辛いことを忘れる時があった
楽しいことが全てだと思っていた
カードは私たち二人のところに不利なように積まれていた
[Chorus]
I will always love you for what it’s worth
We’ll never fade like graffiti on the overpass
And I know time may change the way you think of us
But I’ll remember the way we were, you were the first full stop
Love that will never leave
Baby, you will never be lost on me
無駄かもしれないが、僕はいつでも君を愛しているよ
僕たちは高架橋の落書きのように、決して色褪せたりしない
そして、時と共に君の僕たちへの想いも変わるだろう
だけど、僕は僕たち二人がどうであったか覚えているだろう
君は僕が初めて本当の恋をして、愛し続けている人だよ
君は決して僕を失ったりはしない
[Bridge]
Lost on me
Baby, you will never be lost on me
Lost on me
君は決して僕を失ったりはしない
[Chorus]
Well, I will always love you for what it’s worth
We’ll never fade like graffiti on the overpass
And I know time may change the way you think of us
But I’ll remember the way we were, you were the first full stop
Love that will never leave
Baby, you will never be lost on me
無駄かもしれないが、僕はいつでも君を愛しているよ
僕たちは高架橋の落書きのように、決して色褪せたりしない
そして、時と共に君の僕たちへの想いも変わるだろう
だけど、僕は僕たち二人がどうであったか覚えているだろう
君は僕が初めて本当の恋をして、愛し続けている人だよ
君は決して僕を失ったりはしない
[Outro]
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Lost on me
Ooh, graffiti on the overpass
ああ、高架橋の落書き
#
#
翻訳 Temperamental Instrument The Flute
#
翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています