American Songwriterより、音楽評論記事を翻訳してご紹介します








The Meaning Behind “Superstar” by The Carpenters and How They Tweaked It to Make It Their Own

By Jim Beviglia

April 8, 2024 6:30 am

“Superstar” somehow epitomized the output of The Carpenters and deviated from it all at once. On the one hand, it’s a song that’s so gentle that it wouldn’t break an egg, putting it in line with their other massive hits. Yet it also goes to darker corners than the typical song by the duo of Karen and Richard Carpenter, in terms of both the haunting arrangement and Karen’s wounded vocal.

カーペンターズによる「スーパースター」の背景にある意味と、彼らが独自のものとするために加えた工夫

著者　ジム・ベヴィリア

2024年4月8日

「スーパースター」は、カーペンターズの作品群を象徴すると同時に、その枠から外れた曲でもあります。一方で、卵を割らないほど優しい曲調は、彼らの他の大ヒット曲と共通しています。しかし、不気味なアレンジとカレンの傷ついたような歌声という点で、カレンとリチャード・カーペンターによる典型的なデュオの楽曲よりも暗い領域に踏み込んでいます。

「スーパースター」はどのような曲なのでしょうか？ 誰が作曲したのでしょうか？ そしてカーペンターズはどのようにアレンジを加え、自らのものにしたのでしょうか？ その物語は1960年代後半、エリック・クラプトンら多くのミュージシャンが参加したゆるやかな音楽集団に端を発します。

「スーパースター」の前に「グルーピー」があった

そう、「スーパースター」の元のタイトルは「グルーピー（スーパースター）」でした。ボニー・ブラムレットとレオン・ラッセルによって書かれた楽曲です。そのメロディの基盤には、ラッセルが手掛けたピアノ・バラードの数々に共通する特徴が刻まれています。

一方、ブラムレットは当時、夫であったデラニーと共にブルースロック・コレクティブ「デラニー＆ボニー」で名を馳せていました。このグループにはエリック・クラプトンをはじめとする楽器演奏の超一流プレイヤーが名を連ねており、クラプトンは後に自身の有名なプロジェクト「デレク・アンド・ザ・ドミノーズ」で彼ら数名を招くことになります。

デラニー＆ボニー・アンド・フレンズは1969年、クラプトンがギターを担当した「スーパースター」のバージョンをB面としてリリースしました。その後、この曲はトップクラスの女性ボーカリストたちの間で広まっていくのです。リタ・クーリッジ（男性ロッカーを取り巻くグループィーを見てこの曲の着想を得たとされる）は『マッド・ドッグス＆イングリッシュメン』アルバムでライブ演奏を披露。シェールもベット・ミドラーも挑戦しました。

ミドラーは自身のスタイルを強く反映したトーチソングへと昇華させました。この曲を収録したアルバムのプロモーションで、彼女はジョニー・カーソンの番組に特別出演を果たしています。「3枚目のアルバムを録音していたある晩遅く、たまたま『ザ・トゥナイト・ショー』を視聴しました」とリチャード・カーペンターはカーペンターズのボックスセット『フロム・ザ・トップ』のライナーノーツに記しています。「当時まだ比較的無名だったベット・ミドラーがゲスト出演し、この回で『スーパースター』を歌ったのです。この曲はヒットするだろう、そしてカレンにぴったりの曲だと直感しました」

リチャードのアレンジでは、レッキング・クルーのエースメンバーであるジョー・オズボーン（ベース）とハル・ブレイン（ドラム）が陰影あるリズムを奏でました。リチャードは様々なキーボードでドラマ性を加え、オーボエ奏者アール・ドラムレットが物憂げな情感を生み出しました。もちろん、カレンの身も凍るようなボーカルパフォーマンスこそが、この録音の最も重要な要素でした。驚くべきことに、これは文字通り歌詞を初めて目にした状態で歌った一発録りでした。カーペンターズによる「スーパースター」は米国で第2位を記録しました。

「スーパースター」の意味とは？

「スーパースター」の歌詞の一語一語が胸に迫ります。熱狂的なファンが、憧れのミュージシャンと恋に落ちる幸運に恵まれた物語を綴っているからです。しかし彼女にとって不幸なことに、二人の結びつきがもたらした喜びと情熱は、今や彼の不在がもたらす悲しみには到底及ばないのです。特に彼の贈り物に常に直面する時ほどです：あなたのギターは、とても甘く澄んだ音を奏でる／でもあなたは本当にここにはいない、ラジオの音だけなの。

彼への想いの強さは妄想へと変わり、実現しそうにない再会を待ち焦がれます：またあなたと会えるのが待ちきれません。彼の言葉が彼女の目覚めている全ての瞬間を追いかけます：覚えていないの？愛してるって言ったじゃない、ベイビー／また戻ってくると約束したじゃない、ベイビー。

彼女はまるで彼の帰還を呼び起こすかのように、マントラのように彼の名前を唱え続ける（ベイビー、ベイビー、ベイビー…）。カレンが「スーパースター」で最後の愛の言葉をつぶやく時、その声には諦観と敗北感が漂っている。まるでこの人物がようやく真実を認めたかのようだ。それは見事な演技であり、この甘く切ない名曲における決定的な瞬間である。

（記事文章終わり）








Carpenters – Superstar の歌詞和訳




[Verse 1]
Long ago, and, oh, so far away
I fell in love with you before the second show
Your guitar, it sounds so sweet and clear
But you’re not really here, it’s just the radio

遠い昔、とても遠い昔
二回目の公演の前に、私はあなたに恋をしました
あなたのギターの音色、それはとても甘く、そして透き通っていた
だけど、あなたは、ほんとうにここには居ない、ラジオなのよ





[Chorus]
Don’t you remember, you told me you loved me, baby?
You said you’d be comin’ back this way again, baby
Baby, baby, baby, baby, oh baby
I love you, I really do

覚えておいでですか？、あなたは私に愛しているよと言ってくださいました
あなたは、ここに再び戻ってくると言いました
ああ
あなたを愛しています、本気で愛しています





[Verse 2]
Loneliness is such a sad affair
And I can hardly wait to be with you again
What to say (What to say)
To make you come again? (Ooh, baby)
Come back to me again (Ooh, baby)
And play your sad guitar

孤独って、こんなに悲しいものなんですね
再び、あなたと会えるのが待ち遠しい
あなたに再び会いに来てもらうために
再び、戻って来てもらうために
そして、あなたのもの悲しいギターを弾いてもらうために
何を言えば良いのでしょう







[Chorus]
Don’t you remember, you told me you loved me, baby?
You said you’d be comin’ back this way again, baby
Baby, baby, baby, baby, oh baby
I love you, I really do

Don’t you remember, you told me you loved me, baby?
You said you’d be comin’ back this way again, baby
Baby, baby, baby, baby, oh baby
I love you, I really do

覚えておいでですか？、あなたは私に愛しているよと言ってくださいました
あなたは、ここに再び戻ってくると言いました
ああ
あなたを愛しています、本気で愛しています

覚えておいでですか？、あなたは私に愛しているよと言ってくださいました
あなたは、ここに再び戻ってくると言いました
ああ
あなたを愛しています、本気で愛しています



#

#

翻訳　Temperamental Instrument The Flute

#

翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています