この夏、ロサンゼルスタイムズにジョニ・ミッチェルの記事が載りましたので

以下に翻訳してご紹介いたします

コラム：

再び、ジョニ・ミッチェルは私たちに生きる理由を与えてくれる

絶望しないわけがない

ヨーロッパは火の海、そしてヨセミテ、ロシアはウクライナに砲撃を続け、
少数派の宗教者が女性に戦争を仕掛け、すでにCOVIDが蔓延している世界に猿痘が侵入しています

銃乱射事件は日常茶飯事となり、1月6日の委員会の不利な証拠はあまりにも多くの人にあからさまに無視され
それ以外の一見まともな人々は、白人男性が出版業界で直面する苦難について不平を言っている

そして、“most affordable and isolated mountaintops,”でググっていると
ジョニ・ミッチェルがニューポート・フォーク・フェスティバルに現れ
神（あるいはあなたが信じる持続的な恵みの源）はまだこの建物から去っていないことを証明してくれるのです

Brandi Carlile の指示で、脳動脈瘤からの回復に数年を費やした ジョニ・ミッチェル（78）が、
歌い、ギターを弾き、ソーシャルメディアの存在理由を証明したのである

この奇跡が起こったとき、私たちのほとんどはロードアイランドの近くにいなかった

しかし、YouTubeに投稿され、あらゆるメディアプラットフォームを通じて広く共有されたビデオのおかげで
私たちは皆、ジョニ・ミッチェルのライブを観て
“Summertime”, “The Circle Game” そして特に “Both Sides Now” を演奏して週を始めることができたのだ

ミッチェルは、痛みに耐え、強さと美しさをもって立ち上がり
幻滅を認めながらも決してそれに屈服することのない、破壊的な詩的能力でキャリアを築き、音楽を変えたのです

特に女性にとって、彼女は声なきところに声を届ける存在であった
ミッチェルを崇拝する友人の一人は、「彼女を檻に入れたり、分類したりすることはできない」と言った
「彼女の作品はどれも小さな宝石のようなもので、その物語を語るには、あの美しい消えない声が必要なのです」

年齢と痛みと生存によって深く、少し生々しくなったその声は
雲と愛と、恍惚と失恋の間で避けられない人生の揺れを、今でも象徴的に描きながら
ニューポートのステージから上がったり下がったりしているのだ
エマ・トンプソンの『ラブ・アクチュアリー』での有名な衰弱は、この曲なしにはあり得なかっただろう

カーライルやウィノナ・ジャッドが高音域でサポートするものの、パフォーマンスはミッチェル一色で
彼女の代表曲としてだけでなく、祝福の言葉として静寂の中に浮かび上がる
ミッチェルはこの曲の結末である「I really don’t know life at all」を、困惑や切ない後悔ではなく
愉快に身を任せ、喜びの輝きをもって表現した

なぜ、未知のものを突き止めようと時間を浪費するのか？
そして、そのことをジョニ・フリーキング・ミッチェル以上に知っているのは誰だろう？

ニューポートでも、私の家でも、目が乾くことはなかった

彼女の姿と音だけでも十分に驚きなのに、この伝説的な歌声をもう二度と生で聴くことはできないだろうと
世界中が信じるに足る理由があったのだ

ミッチェルは、彼女の先駆的なキャリアのアーカイブリリースをまとめるのに忙しかったが
（ジョー・ローガンのポッドキャストに抗議してSpotifyから彼女の音楽を削除）
動脈瘤の後何年も彼女は自分の声が消えたと主張していた

幸いなことに、誰もが彼女を信じていたわけではなかった

日曜日の演奏が「ブランディ・カーライル・アンド・フレンズ」と題されたセットで行われたことは驚きではなく
2018年以降、カーライルはミッチェルのベル・エアの自宅でスターを集めたジャム・セッションを行って
ミッチェルが演奏に戻る道を見つける手助けをしてきたのである

“ジョニの唯一のモットーは「拳銃はドアの前に駐める」ことだキャメロン・クロウは
2021年に”ブルー “の50周年を記念してミッチェルと行ったインタビューの中で、こう述べている

“それは電話もビデオも禁止で、写真は1枚だけ-夜の終わりのグループショット-という意味だった”

青いベレー帽をかぶり、上品なシェードをかぶり、
ベルサイユ宮殿から持ってきたような椅子に座って歌う彼女の素晴らしいパフォーマンスの映像が、
セットが終わるとすぐに出回り始めたのだ

しかし、世界中の人々が喉を鳴らしたのは、このカナダ生まれのアメリカ人巨匠の不思議で
まったく予想外のライブの光景と音だけではなかった

地球が包囲され、世界が飢餓、疫病、政治に悩まされ、
アメリカ文化の7番目の封印が解かれたように見えるこの瞬間に、彼女の姿と音を見たからだ

「トップガン」が映画の救世主とされ、
「ワン・ダイレクション」のセンターは誰かという議論が音楽ニュースとされ、
テレビというプラットフォームからのおしゃべりが不協和音のように聞こえてきて、
すべて消したくなる世界では、本物の芸術性が、半端な機会さえあれば、何年も、何世代も
私たちをつなぐことができることを思い出すのは難しいことです

数分の間、何百万人もの全く異質なアメリカ人が喜びで一つになったのです

アメリカ文化がその傷から回復することは可能なのか、あるいはもっと悲劇的なことに、試みる理由さえあるのか、
困ったことに定期的に考え始めていた人々にとって、ミッチェルのパフォーマンスは可能性を垣間見るものだった

それは、個人の決意とコミュニティのサポートの両方によってのみ達成できる奇跡を証明するだけではなく、
そこに頑張り続ける理由があることを思い出させ、前進し、
雨や雪と一緒に天使の髪の毛の弓と流れを見ることができたのです

どちらも本物なのです
それが重要なのです

だって、誰にもわからないでしょ？
もしかしたら、世の中のあらゆることがうまくいかないという破滅的な状況の中で、
ジョニ・ミッチェルが二度とできないと思っていたことをやっているビデオを
見つけることができるかもしれないのです

世界を説明するために書いた歌を歌う

そして、1分間、いやもっと長い時間、それがすべてとなるのです

（記事文章終わり）

#
 
#
 
翻訳　Temperamental Instrument The Flute
 
#
 
翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています