アメリカ・ニューヨーク版の Rolling Stone より、音楽評論記事を翻訳してご紹介します










Little Big Town’s ‘Girl Crush’ Makes Chart History

Quartet trump the record set in 1959 for a group’s longest run at Number One on Billboard’s Hot Country Songs chart

By Stephen L. Betts
July 9, 2015

リトル・ビッグ・タウンの「ガール・クラッシュ」がチャート史上に残る快挙を達成

ビルボードのホットカントリーソングチャートで1959年に記録されたグループによる最長期間の1位獲得記録を破る

スティーブン・L・ベッツ 著
2015年7月9日

リトル・ビッグ・タウンの「ガール・クラッシュ」がビルボードのチャートで

11週連続1位という新記録を樹立しました

昨年末、リトル・ビッグ・タウンが

現在のシングル曲「ガール・クラッシュ」をリリースした際、

グループのメンバーであるカレン・フェアチャイルドの

くすぶるようなリードボーカルが話題となりました

挑発的な歌詞が原因で、一部のカントリーステーションではこの曲の放送禁止措置が取られ、

リスナーからはレズビアン愛をテーマにした曲だと誤解したという苦情が寄せられました

結局、この論争のほとんどはでっち上げであることが判明しました

しかし、この曲の成功は否定しようのない事実であり、

今週、「ガール・クラッシュ」はビルボードのホットカントリーソングチャートで

11週連続1位という記録を樹立しました

この4人組は、1959年のブラウンズのクラシック「The Three Bells」が

10週間にわたって記録していたトップの座を奪いました

この曲は、同チャートの歴史上、

少なくとも3人のメンバーで構成されるグループによるナンバーワン曲としては最長記録でした

リトル・ビッグ・タウンは、

ニールセン・サウンドスキャン・デジタル・カントリー・ソング・チャートでも3週連続、

通算11週目のカントリー・ダウンロード・ナンバーワンを獲得しています

このシングルは、2015年のカントリーミュージックのダウンロード数でトップとなり、

総売上は140万枚に迫る勢いです

さらに、このグループはカントリーラジオのエアプレイチャートでも5位にランクインしており、

今後数週間のうちにチャート首位を獲得する可能性が高いと見られています

「ガール・クラッシュ」は、ベテランの作詞家であるローリ・マッケナ、

リズ・ローズ、ヒラリー・リンゼイの3人、

通称「ラブ・ジャンキー」の共同制作によるものです

マッケナがタイトルを思いつき、ローズに相談したところ、彼女はあまり感心しませんでした

「彼女はまるで嫌悪感を示すような目で私を見ました」と

マッケナはローリング・ストーン・カントリー誌に語り、

それでもそのアイデアを追求し続けたことを認めました

「彼女は『ローリ、やめなさい。

私たちは『ガール・クラッシュ』という曲は書かないわ』と言いました

彼女は説明もせず、ただ嫌悪感を示しただけでした。」

そこでマッケナは、そのアイデアをリンゼイに試してみることにしました

「リズは嫌な顔をして反論を始めました。

冗談ではなく、ヒラリーは最初のコードを弾き、そのまま最初の歌詞を歌ったんです。

そして歌い終わるとすぐに、

リズは『なんてこと！このアイデア大好き！ わかったわ、大好き！』と言ったんです」と

マッケナは笑いながら振り返ります

「それで私たちはすぐに曲を書き上げました。

リズは当初、この曲をとても嫌がっていましたから、

自分たち以外には誰もこの曲を気に入らないだろうと思ったので、気を遣わなかったんです。

自分だけのための曲で、商業的ではない曲を書くのは、ソングライター魂にとって良いことです。」

リトル・ビッグ・タウンは2015年の夏、現在、

ボーカルのジミ・ウェストブルックが声帯ポリープ除去手術を受けるため、

コンサートツアーを休止しています

（記事文章終わり）










Little Big Town – Girl Crush の歌詞和訳








[Verse 1]
I got a girl crush, hate to admit it but
I got a heart rush, ain’t slowin’ down
I got it real bad, want everything she has
That smile and the midnight laugh she’s givin’ you now

女の子にベタ惚れ、認めたくないけど
心臓がドキドキする、高鳴りが収まらない
ひどく惚れ込んだ
彼女が今、あなたと交わすその微笑みや真夜中の笑い
そのすべてが欲しい


訳注：
女性が女性に憧れて嫉妬している歌詞が続きます







[Chorus]
I wanna taste her lips, yeah, ‘cause they taste like you
I wanna drown myself in a bottle of her perfume
I want her long blonde hair, I want her magic touch
Yeah, ‘cause maybe then, you’d want me *just as much
I got a girl crush, I got a girl crush

彼女の唇を味わいたい、それがあなたの味わいだから
彼女の香水のボトルに溺れたい
彼女の長いブロンドの髪が欲しい、彼女の魔法のような魅力が欲しい
そうすれば、あなたも同じくらい、私を欲しくなるだろうから
女の子にベタ惚れ、女の子にベタ惚れ



*just as much = 同じくらい







[Verse 2]
I don’t get no sleep, I don’t get no peace
Thinkin’ about her *under your bed sheets
The way that she’s whisperin’, the way that she’s pullin’ you in
Lord knows I’ve tried, I can’t get her off my mind

眠れない、安らぎもない
あなたのベッドシーツを頭からかぶり、彼女のことを想っている
彼女が囁く仕草や、彼女が引きつける仕草
神のみぞ知る、私は努力した、彼女は私の心から離れない



*under your bed sheets = あなたのベッドシーツを頭からかぶり







[Chorus]
I wanna taste her lips, yeah, ‘cause they taste like you
I wanna drown myself in a bottle of her perfume
I want her long blonde hair, I want her magic touch
Yeah, ‘cause maybe then, you’d want me just as much
I got a girl crush

彼女の唇を味わいたい、それがあなたの味わいだから
彼女の香水のボトルに溺れたい
彼女の長いブロンドの髪が欲しい、彼女の魔法のような魅力が欲しい
そうすれば、あなたも同じくらい、私を欲しくなるだろうから
女の子にベタ惚れ、女の子にベタ惚れ








[Outro]
I got a girl crush, hate to admit it but
I got a heart rush, it ain’t slowin’ down

女の子にベタ惚れ、認めたくないけど
心臓がドキドキする、高鳴りが収まらない




#

#

翻訳　Temperamental Instrument The Flute

#

翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています