ミシガン大学の学生新聞であるThe Michigan Dailyより

この曲にまつわるエッセイを翻訳してご紹介します






Englishman in New York

by Nuraiya Malik

March 23, 2023






眠りの錯乱状態の中で枕に頭を乗せ、プレイリストをシャッフル再生する。

「ああ、私は宇宙人だ。合法的な宇宙人なんだ」――

スティングの「イングリッシュマン・イン・ニューヨーク」が寝室に響き渡り、
ソプラノサックスの音が潜在意識の中で渦巻く。

「イングリッシュマン・イン・ニューヨーク」としての自身の経験を思い浮かべ、
私は心の中で微笑む。

もちろん、アナーバーの中心にあるコーヒーショップに座ってこれを書いているので、
比喩的に言えばそうかもしれない。

諺にあるように、私は大西洋を渡り――ロンドンからミシガンへ――、
全くの見知らぬ魚たちの中で暮らし始めた。

自分の快適ゾーンをはるかに超えた新しい冒険は私にとって喜びだが、
今回の冒険には、それなりの利点と欠点があった。

大学の初日、私は予期せぬ文化的な障壁に直面した。

初めての会話は「そうだね、じゃあそこで会おうね」といった感じだった。
私は「なんでそんなことに賭けるの？」と返した。

学期が進むにつれて、私はアメリカ人の考え方や行動を内心で理解し始めた。
驚いたことに、彼らも私に対して同じように言っていた。

「私はコーヒーなんて飲まないよ、紅茶を飲むのよ、ダーリン。」

スティングの考えは正しかった。

スターバックスの注文を待っている人の数が、一日中途切れることなく圧倒的なことに驚いた。

私の隠れた楽しみは――そしてこれからもずっと――砂糖たっぷりの紅茶で、
コーヒーとは比べものにならない。

食べ物の話になると、私が「パン・オ・ショコラ」と呼んでいるものを、
友人たちは「チョコレートクロワッサン」と呼ぶ。

カフェでそれを注文した時に、そのことに気づいて、とても恥ずかしかった。

その後、バリスタにトイレの場所を尋ねたところ、
彼女は不思議そうな顔をして「トイレ」の看板を指差した。
水を頼む前には、脱水症状を恐れて、必ず「t」を完全に発音しないように心掛けています。

「私の訛りでよく聞こえるよ」と。

実際、授業で話していると、山ほどの人が私の方を向き、自分とは違う声に耳をそばだてます。
私の訛りは、私にとってある種の障壁のようで、人との繋がりを阻害しているように感じられました。

自分の知識で他人と関わるのが難しく、
私は自分の経験をアメリカ中西部の枠組みに合うように形作ることで、より柔軟になり始めました。

「slay（感動させる、素晴らしい、殺す）」という言葉はまだ私の語彙にありませんが、
ランチドレッシングが適切な調味料であることから、
マーチマッドネス、手を地図代わりに使うという奇妙な現象まで、
あらゆることについて自分なりの意見を持っています。

ウィンブルドンで育った私にとって、テニスは子供時代の経験と近所のすべてを包み込んでいます。
それは、夏の完璧な始まりを思い出させてくれます。
ウィンブルドン・テニスコートで家族と過ごす午後は、まさに英国らしい体験です。

一年でたった二週間、私の住む通りが夕方の試合を見ようと
各地から押し寄せる群衆で溢れかえることを思い出します。

テニスは私にとって一種のセラピーでもあります。
激しい集中力が必要で、体と脳の繋がりが刺激されます。
この孤独なスポーツは、あらゆる感​​覚を一気に同期させるよう強いるのです。

テニスは、特に新しい人と交流したり自己紹介をしたりする時に、私がよく話題にする話題です。
私と同じようにテニスを愛する友人もいますが、
ほとんどの友人はそれを私の個性の興味深い側面だと感じています。



当初、私は自分の「英国人であること」を制約であり、
あまり気に留めるべきではないものと捉えていました。
しかし、それは率直な会話と真の人間関係を生み出す手段となりました。

スティングはリスナーに「礼儀正しさが人を作る」と諭しています。

それから2年が経ち、人との繋がりは単なる類似点だけではないと分かりました。

新しい環境に居場所を作るために、人の癖を真似したり、
自分のアイデンティティを調整したりする必要はないのです。

テニスの話題は、私にとってユニークな会話のきっかけとなり、
自分自身の物語を語ることができました。



実のところ、私は周りの注目を集める人になりたいと思っていますし、その後の質問も楽しいです。
もしマナーが人を作るとしたら、私は自分が知っていることに固執し、
知らないことから学びたいと思っています。

（記事文章終わり）










Sting – Englishman In New York の歌詞和訳







[Verse 1]
I don’t drink coffee, I’ll take tea my dear
I like my toast done on one side
And you can hear it in my accent when I talk
I’m an Englishman in New York

コーヒーじゃない、私は紅茶なんだ
トーストは片面を焼いたのが好きだ
私の話し言葉のアクセントを聴けば、それが分かる
私はニューヨークに住むイギリス人だよ







[Verse 2]
See me walking down Fifth Avenue
A walking cane here at my side
I take it everywhere I walk
I’m an Englishman in New York

五番街を私が歩くのを見てごらん
ステッキをいつも側に
どこへ行くときも持っていく
私はニューヨークに住むイギリス人だよ







[Chorus]
Whoa
I’m an alien, I’m a legal alien
I’m an Englishman in New York
Whoa
I’m an alien, I’m a legal alien
I’m an Englishman in New York

私は居留外国人だよ、正当な居留外国人だよ
私はニューヨークに住むイギリス人だよ
私は居留外国人だよ、正当な居留外国人だよ
私はニューヨークに住むイギリス人だよ








[Verse 3]
If “manners maketh man” as someone said
Then he’s the hero of the day
*It takes a man to suffer ignorance and smile
*Be yourself, no matter what they say

人が言うように、もし、礼節が人を造るなら
彼は本日のヒーローになる
無知を赦して微笑みを絶やさないためには強い人物でなければだめだ
人がなんと言おうと、いつもの（自然体の）自分でいけ



*It takes a man to suffer ignorance and smile =
無知を赦して微笑みを絶やさないためには強い人物でなければだめだ
例文：
It takes a pretty lively man to crowd me off a wire.
私に受信できないほど速く電文を送るにはかなり活発な人でなくてはだめだ.

It takes ~ to = を要する, 必要とする; it takes A to do…するのにAを要する

a man = 男らしい人、一人の人物、強い人物



*Be yourself = いつもの（自然体の）自分でいけ, しっかりしろ

[Chorus]
Whoa
I’m an alien, I’m a legal alien
I’m an Englishman in New York
Whoa
I’m an alien, I’m a legal alien
I’m an Englishman in New York

私は居留外国人だよ、正当な居留外国人だよ
私はニューヨークに住むイギリス人だよ
私は居留外国人だよ、正当な居留外国人だよ
私はニューヨークに住むイギリス人だよ








[Bridge]
Modesty, propriety, can lead to notoriety
You could end up as the only one
Gentleness, sobriety are rare in this society
At night a candle’s brighter than the sun

はにかみ、行儀の良さは悪評を招く
あなたは、最後には自分一人だけ（異端児）になる
穏やかさ（家柄の良さ）、まじめは、ここ（NYC）では稀である
夜になると、ろうそくの灯は太陽より明るい







[Verse 4]
Takes more than combat gear to make a man
Takes more than a license for a gun
Confront your enemies, avoid them when you can
A gentleman will walk but never run

男になるには戦闘よりも、もっと
銃のライセンスよりももっと
敵と向かい合って、出来るならそうしたことを避けるんだ
紳士は突進しないで、去るものだ







[Verse 3]
If “manners maketh man” as someone said
Then he’s the hero of the day
It takes a man to suffer ignorance and smile
Be yourself, no matter what they say
Be yourself, no matter what they say
Be yourself, no matter what they say

人が言うように、もし、礼節が人を造るなら
彼は本日のヒーローになる
無知と冷笑を赦す人物になるものだ
人がなんと言おうと、いつもの（自然体の）自分でいけ
人がなんと言おうと、いつもの（自然体の）自分でいけ
人がなんと言おうと、いつもの（自然体の）自分でいけ

[Chorus]
Whoa
(Be yourself, no matter what they say)
I’m an alien, I’m a legal alien
I’m an Englishman in New York
Whoa
(Be yourself, no matter what they say)
I’m an alien, I’m a legal alien
I’m an Englishman in New York

私は居留外国人だよ、正当な居留外国人だよ
私はニューヨークに住むイギリス人だよ
私は居留外国人だよ、正当な居留外国人だよ
私はニューヨークに住むイギリス人だよ








[Outro]
Whoa
I’m an alien, I’m a legal alien
(Be yourself, no matter what they say)
Whoa
I’m an Englishman in New York
Whoa
I’m an alien, I’m a legal alien
(Be yourself, no matter what they say)
I’m an Englishman in New York

私は居留外国人だよ、正当な居留外国人だよ
私はニューヨークに住むイギリス人だよ
私は居留外国人だよ、正当な居留外国人だよ
私はニューヨークに住むイギリス人だよ




#

#

翻訳　Temperamental Instrument The Flute

#

翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています