1890年以来、ミシガン大学の学生によって編集・運営されている
The Michigan Daily の記事を翻訳してご紹介します
Music video review: 「Clean Bandit’s “Symphony” will rip you apart」
レビュー：「Clean Bandit の ”Symphony” があなたを引き裂く」
by Laura Dzubay
March 22, 2017
クリーン・バンディットの新しいミュージック・ビデオ
「Symphony」をまだ見ていないなら、今がその時です
このビデオは情緒的で、よく撮影されており、歌詞と曲のフィーリングが完璧に調和しています
「Symphony」のビデオの冒頭では、図書館からの帰り道で男性が自転車事故に遭います
ビデオの残りの部分は、彼のボーイフレンドが経験する悲しみと、
2人の関係のフラッシュバックの間で揺れ動きます
ベッドの上で語り合い、笑い合い、二人で野原を駆け抜けます
背景では、ザラ・ラーションがリード・ヴォーカルを務める交響曲が演奏され、
ビデオの終盤では、交響曲の指揮者が悲嘆に暮れるボーイフレンドであることが明かされます
最初にビデオを見始めたとき、歌詞と合わせて考えてみたのですが、
私には意味がわかりませんでした
「Symphony」が悲しみを歌った曲には聞こえなかったのです
しかし、ビデオの中でボーイフレンドを演じている主役は、
悲しみが人に与える感情的な打撃を見事に演じています
彼は泣き崩れ、鏡を叩き割った
そして、ビデオを半分ほど見たところで、ピンときました
「シンフォニー」はフラストレーションについての歌なのだと
何かの一方の側にいて、存在しないもう一方の側を切望しているのだと
これこそ、このビデオがとてもうまくやっている部分です
不可能な愛に近づいていく感覚をとらえているのです
もちろん、それは苦悩です
警察から事故のことを聞いたり、落ち込んだり、鏡を壊したりといったボーイフレンドの悲嘆と、
2人の関係の思い出を交互に切り取ることで、
ビデオは、何かがどれほど素晴らしいものであったか、
そしてそれを再び手に入れることがどれほど不可能であるかを同時に知ることが、
どれほど腹立たしく、どれほど心が痛むものであるかを教えてくれるのです
「私はただ、あなたのシンフォニーの一部になりたいの」とラーションが歌うこの台詞は、
男たちの愛の美しさを評価すると同時に、自転車事故後の苛立ちを暗示しています
主人公が望んでいるのは、恋人とのシンフォニーに再び加わること、
交際していた頃の幸せに戻ることであり、それは、もう決して適わないことなのです
歌詞には、”I can’t find the key without you”（あなたなしでは鍵が見つからない）、
“When you’re gone, I feel incomplete”（あなたがいなくなると、私は不完全だと感じる）など、
喪失に伴う絶望を暗示しています
ボーイフレンドが交響曲の指揮者であることが明かされると、この感情が頭をもたげてきます
指揮は正確さ、コントロールの動作であり、その象徴です
それはまた、交響曲の美しさを利用し、それを実現させ、意味を持たせるために用いられる動作です
おそらくこれが、ビデオの一番最後に観客のショットがある理由になるのでしょう
冒頭の男が涙を浮かべながらコンサートホールに一人で座っている以外は、まったく誰もいない
これは、ビデオの印象的な感情的インパクトを完璧に締めくくる美しい瞬間と言えます
「Symphony』は、最初から最後まで、考え抜かれ、繊細にまとめられていることが分かります
（記事文章終わり）
Clean Bandit – Symphony の歌詞和訳
[Verse 1]
I’ve been hearin’ symphonies
Before, all I heard was silence
A rhapsody for you and me
And every melody is timeless
Life was stringin’ me along
Then you came and you cut me loose
Was solo, singin’ on my own
Now I can’t find the key without you
私は交響楽団の演奏（＝調和のたとえ）を聴いている
以前はすべてが静寂だった
あなたと私のラプソディー（狂詩曲）
どのメロディーも永遠で
人生は私を待たせていた（＝ほったらかしだった）
そうして、あなたが現れ、私を自由にしてくれた
私はソロ（独唱）を一人で歌っていた
もう、あなた無しでは、キーとなる音を見つけられない
[Pre-Chorus]
And now your song is on repeat
And I’m dancin’ on to your heartbeat
And when you’re gone, I feel incomplete
So, if you want the truth
あなたの歌は繰り返し流れている
あなたのハートの鼓動に乗って踊る
あなたが居なくなったとき、私は未熟で不完全に感じる
だから、もし、あなたが真実を求めるなら
[Chorus]
I just wanna be part of your symphony
Will you hold me tight and not let go?
Symphony
Like a love song on the radio
Will you hold me tight and not let go?
あなたのシンフォニー（＝調和のたとえ）の一部になりたい
強く抱きしめて離さないでいて
ラジオから流れるラブソングのようなシンフォニー
強く抱きしめて離さないでいて
[Verse 2]
I’m sorry if it’s all too much
Every day you’re here, I’m healin’
And I was runnin’ outta luck
I never thought I’d find this feelin’
‘Cause I’ve been hearin’ symphonies
Before all I heard was silence
A rhapsody for you and me (A rhapsody for you and me)
And every melody is timeless
もううんざりだったら、ごめんなさい
来る日も来る日も、あなたが居てくれて癒やされる
私は運を使い果たしていた
こんな気持ちになるなんて、思いもしなかった
シンフォニーを聴いていて
以前はすべてが静寂だった
あなたと私のラプソディー（狂詩曲）
どのメロディーも永遠
[Pre-Chorus]
And now your song is on repeat
And I’m dancin’ on to your heartbeat
And when you’re gone, I feel incomplete
So, if you want the truth
あなたの歌は繰り返し流れている
あなたのハートの鼓動に乗って踊る
あなたが居なくなったとき、私は未熟で不完全に感じる
だから、もし、あなたが真実を求めるなら
[Chorus]
I just wanna be part of your symphony
Will you hold me tight and not let go?
Symphony
Like a love song on the radio
Will you hold me tight and not let go?
あなたのシンフォニー（＝調和のたとえ）の一部になりたい
強く抱きしめて離さないでいて
ラジオから流れるラブソングのようなシンフォニー
強く抱きしめて離さないでいて
[Interlude]
Ah, ah, ah, ah-ah-ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah-ah-ah, ah, ah, ah
[Pre-Chorus]
And now your song is on repeat
And I’m dancin’ on to your heartbeat
And when you’re gone, I feel incomplete
So if you want the truth (Oh)
あなたの歌は繰り返し流れている
あなたのハートの鼓動に乗って踊る
あなたが居なくなったとき、私は未熟で不完全に感じる
だから、もし、あなたが真実を求めるなら
[Chorus]
I just wanna be part of your symphony
Will you hold me tight and not let go?
Symphony
Like a love song on the radio
Symphony
Will you hold me tight and not let go?
Symphony
Like a love song on the radio
Will you hold me tight and not let go?
あなたのシンフォニー（＝調和のたとえ）の一部になりたい
強く抱きしめて離さないでいて
ラジオから流れるラブソングのようなシンフォニー
強く抱きしめて離さないでいて
ラジオから流れるラブソングのようなシンフォニー
強く抱きしめて離さないでいて
#
#
翻訳 Temperamental Instrument The Flute
#
翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています