アメリカ版 Rolling Stone より、音楽評論記事を翻訳してご紹介します









Rolling Stones Finally Give Back ‘Bitter Sweet Symphony’ Songwriting Credits

The Verve’s Richard Ashcroft, who wrote the 1997 hit, was denied royalties for two decades because it sampled a Jagger-Richards composition

By Simon Vozick-Levinson

May 23, 2019

ローリング・ストーンズ、ついに「Bitter Sweet Symphony」の作曲クレジットを返還

1997年のヒット曲の作曲者であるザ・ヴァーヴのリチャード・アッシュクロフトは、

その曲がジャガーとリチャーズの作曲をサンプリングしていたため、

20年間ロイヤリティを拒否されていました

サイモン・ボジック＝レヴィンソン著

2019年5月23日

The Verveの1997年のヒット曲「Bitter Sweet Symphony」は、

ブリットポップ時代の最高傑作のひとつであり、

世界に疲れ果てたクールさを、英国的な自尊心を適度に織り交ぜて表現した、

典型的な90年代の楽曲です

これは、ヴァーブのフロントマン、リチャード・アシュクロフトにしか書けない曲です

ただし、悪名高い著作権裁定によると、彼は作曲していないことになっています

アシュクロフトのこの曲は、ローリング・ストーンズの「The Last Time」のオーケストラカバーを

サンプリングしたことで有名ですが、

リリース直後に元ストーンズのマネージャー、アレン・クラインから訴訟を起こされ、

彼は「Bitter Sweet Symphony」の印税の100％を

ミック・ジャガーとキース・リチャーズに譲渡せざるを得なくなりました

この判決は常に明白な不合理さがありました

ジャガーとリチャーズは、アシュクロフトがサンプリングした

夢のようなストリングス・セクションとは何の関係もなく、

またアシュクロフトのオリジナルの歌詞やメロディとも何の関係もありませんでした

しかし、この判決は20年以上も有効であり続け、現在まで続いていました

BBCの報道によると、ストーンズは「Bitter Sweet Symphony」の作曲クレジットを

正当な所有者に自主的に返還したとのことです

アシュクロフト氏は、英国およびアイルランドのソングライターを表彰するアイヴォア・ノヴェロ賞で

功労賞を受賞した際に、この発表を行いました

「先月、ミック・ジャガーとキース・リチャーズが

『Bitter Sweet Symphony』の出版権をすべて譲渡しました。

彼らにとって、それは本当に親切で寛大な行為でした」と、

彼は語ったと伝えられています

BBCのインタビューでは、「私はストーンズと個人的な確執があったことは一度もない。

彼らは常に世界最高のロックバンドだった」と付け加えました

昨年、ローリング・ストーン誌のロブ・シーフリッドは、

「Bitter Sweet Symphony」を1998年の40番目に優れた楽曲に選びました

これは、大西洋を渡って米国で大ヒットした年です

（記事文章終わり）









The Verve – Bitter Sweet Symphony の歌詞和訳






[Verse 1]
‘Cause it’s a bitter sweet symphony that’s life
Trying to *make ends meet, you’re a slave to money then you die
I’ll take you down the only road I’ve ever been down
You know the one that takes you to the places
Where all the veins meet, yeah

人生というのは、ほろ苦い交響曲だから
なんとか、やりくりに努めながら、君は金の奴隷になって、死ぬ思いをする
僕が今まで通ってきた唯一の道に、君を連れて行こう
君はその道が君をその場所に連れて行くことを知っている
それは、すべての流れが出会うところ



*màke énds méet =
〖収支表の両端を合せることから〗
収入内でやりくりする, 収支を合せる

[Chorus]
No change, I can change
I can change, I can change
But I’m here in my mould
I am here in my mould
But I’m a million different people *from one day to the next
I can’t change my mould
No, no, no, no, no, no, no
(Have you ever been down?)

変わらない、僕は変われる
僕は変われる、僕は変われる
だけど、僕は僕の性格のまま
僕は僕の性格のまま
だけど、僕は日が変わるごとに、無数の違った人間になる
僕は自分の性格は変えられない
（今までに、倒れたり、落ち込んだことはありますか？）



*from óne dày to the néxt = 日ごとに, 日々、日が変わるごとに

[Verse 2]
Well I’ve never prayed, but tonight I’m on my knees, yeah
I need to hear some sounds that recognize the pain in me, yeah
I let the melody shine, let it cleanse my mind, I feel free now
But the airwaves are clean and there’s nobody singing to me now

まあ、僕は祈ったことはないけれど、今夜、ひざまずこう
僕の中の痛みを受け入れる音を聞く必要がある
そのメロディーを輝かせよう、心を浄化させよう、今、自由な気分
でも、放送電波は綺麗だけれど、今、誰も僕に歌ってくれない








[Chorus]
No change, I can change
I can change, I can change
But I’m here in my mould
I am here in my mould
And I’m a million different people from one day to the next
I can’t change my mould
No, no, no, no, no
Have you ever been down?
I can’t change it you know, I can’t change it

変わらない、僕は変われる
僕は変われる、僕は変われる
だけど、僕は僕の性格のまま
僕は僕の性格のまま
だけど、僕は日が変わるごとに、無数の違った人間になる
僕は自分の性格は変えられない
今までに、倒れたり、落ち込んだことはありますか？
僕には変えられない、僕には変えられない

[Verse 3]
‘Cause it’s a bitter sweet symphony, that’s life
Trying to make ends meet
Trying to find some money, then you die
I’ll take you down the only road I’ve ever been down
You know the one that takes you to the places
Where all the veins meet, yeah

人生というのは、ほろ苦い交響曲だから
なんとか、やりくりに努めながら
君はお金を見つけようとして、死ぬ思いをする
僕が今まで通ってきた唯一の道に、君を連れて行こう
君はその道が君をその場所に連れて行くことを知っている
それは、すべての流れが出会うところ








[Chorus]
You know I can change, I can change
I can change, I can change
But I’m here in my mould
I am here in my mould
And I’m a million different people from one day to the next
I can’t change my mould, no, no, no, no, no
I can’t change my mould, no, no, no, no, no
I can’t change my mould, no, no, no, no, no
You’ve gotta change my mould, no, no, no
(It’s just sex and violence, melody and silence)
(It’s just sex and violence, melody and violence)
(It’s just sex and silence, melody and silence)
(I’ll take you down the only road I’ve ever been down)
(It’s just sex and violence, melody and silence)
(I’ll take you down the only road I’ve ever been down)
(It’s just sex and violence, melody and violence)
Been down
Ever been down
(I can’t change my mould, no, no, no, no, no)
(It’s just sex and violence, melody and violence)
Ever been down
(I can’t change my mould, no, no, no, no, no)
Ever been down
Ever been down
Have you ever been down?
Have you ever been down?
Have you ever been down?

僕は変えることが出来る、僕は変えることが出来る
だけど僕は自分の性格にはまったまま
だけど、僕は日が変わるごとに、無数の違った人間になる
僕は自分の性格を変えられない
君が僕の性格を変えなければならない
（セックスと暴力、メロディーと静寂）
（僕が今まで通ってきた唯一の道に、君を連れて行こう）
今までに、倒れたり、落ち込んだことはありますか？



#

#

翻訳　Temperamental Instrument The Flute

#

翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています