音楽の豆知識を披露するアメリカ・コネチカットのSongfacts誌の記事を翻訳してご紹介します

この曲の中でビヨンセは、すべての独身女性に、

ボーイフレンドがプロポーズしてくれなかったら捨てるように促しています

ビヨンセの彼は歩み寄ったのです： 2年間の交際を経て、ビヨンセとジェイ・Zは

この曲がリリースされる約5ヶ月前の2008年4月4日に結婚しました

エッセンス誌のインタビューでビヨンセは、2008年4月にジェイ・Zと結婚した時、

婚約指輪もいらなかったと語っていることから、テキサス・シンガーはこの曲を、

彼女の気の強い分身 “サーシャ”として披露していたと考えていいだろう

このアップビートなダンス・トラックは、リアーナの “Umbrella”を手がけたデュオ、

ザ・ドリームとトリッキー・スチュワートがビートを提供しています

彼らは、仲間のクク・ハレルとビヨンセとともにこの曲を書きました

ザ・ドリームはザ・ブームボックスに、女性のために曲を書くときは、

彼女たちの個人的なストーリーを利用するのが好きだと語りました

「トピックは、あなたが人生で経験していることに基づいて変わります

シングル・レディースを書いたとき、私は人生で初めて結婚を経験しました

私は、始まったばかりの恋愛について歌った曲を書いたのですが、

『好きなら指輪をはめるべきだった』と歌いました

男性が聞きたい、女性が言いたい、”私はこういう女でいいんだ”という意味なのですよ」

これは、”If I Were a Boy”とともにシングルとしてリリースされました

ビヨンセはこの2曲のリリースの頃、ファンに宛てた手紙の中で、

「今は違う場所にいて、みんなに私のいろいろな面を見てほしかった」と書いており、

実際、この2曲はまったく異なる視点を持っています

この “Single Ladies”と “If I Were a Boy”は、

ビヨンセの “Crazy In Love”と “Baby Boy”のクリップを手がけた

ジェイク・ナヴァ監督によるモノクロのビデオとともにリリースされました

ビヨンセと2人のそっくりさんが踊る “Single Ladies”のビデオでは、

テキサス・シンガーとその仲間たちが結婚指の方向を指さしながら、

女性たちに “指輪をはめるべき男性”を見つけるよう促しています

このダンスは、伝説的な振付師で演出家のボブ・フォッセにインスパイアされたものです

このビデオは、YouTubeに何千もの手作りバージョンが投稿され、インターネット現象となっています

ビヨンセは2009年5月10日付の『サンデー・タイムズ』紙に、

このプロモのアイデアは、ボブ・フォッセの妻グウェン・ヴァードンが出演した1960年代の映画

『メキシカン・ブレックファスト』だったと説明しています

「YouTubeで動画を見たの

背景は無地で、クレーンで撮影されていたの

私は『これは天才的だ』と思った

フォッセの振り付けはそのままに、ダウンサウスというものを加えたんだ

この曲はほとんど童謡のようなもので、「オー・オー・オー」という音と

不吉なコードが奇妙に混ざり合っている

つまり、最も都会的な振り付けにフォッセをミックスしたようなもので

とてもモダンでとてもヴィンテージなんだ

前シングルの『If I Were a Boy』のビデオに全予算を使っていて、この曲ではトリートメントすらなかった

だから、今までで一番お金のかからないビデオになったの

一瞬たりとも、”これはムーブメントになる”とは思わなかったわ」

フロリダのバンクアトランティック・センターでのパフォーマンス中、

ビヨンセはこの曲の途中でコンサートを中断しました

そして彼女はマイクを男性ファンに渡し、こう告げた：

「気に入ったら指輪をはめろって言ったよね」

そして彼は片膝をつき、指輪を作り出し、2万人以上の観衆の前で、

唖然とするガールフレンドに結婚を申し込んだ

ガールフレンドはショックを受けた様子だったが、「うん」とうなずいたのです

この曲は2009年のMTV VMAで最優秀ビデオ賞を受賞しました

授賞式の序盤、この曲は最優秀女性ビデオ部門でテイラー・スウィフトの「You Belong With Me」に敗れ、

授賞式中に論争を巻き起こしました

テイラー・スウィフトの受賞スピーチは、カニエ・ウェストによって中断され、

彼は彼女のマイクをつかみ、この曲のミュージック・クリップは

 “史上最高のビデオのひとつだ！”とわめき始めたのです

スウィフトは受賞スピーチを終えることができなかったのですが、

その後、ビヨンセがこの曲のビデオで受賞した際、

彼女は10代のシンガーをステージに招き入れ、スピーチを終えました

ビヨンセは、この象徴的なビデオについてビルボード誌にこう語っています：

私のビデオの中では、”Single Ladies”が一番お金がかからず、時間もかからなかった

これは特別なことなんだ」

ビヨンセは2010年のグラミー賞で6部門を受賞し、

女性ソロ・パフォーマーによる年間最多受賞記録を更新しました

「Single Ladies (Put a Ring on It)」はそのうちの3部門を受賞しました：

ソング・オブ・ザ・イヤー、最優秀女性R&Bヴォーカル・パフォーマンス賞、

最優秀R&Bソング賞の3部門を受賞したのです

ビヨンセは、最優秀女性ポップ・ヴォーカル・パフォーマンス賞（「Halo」）、

最優秀トラディショナルR&Bパフォーマンス賞（「At Last」）、

最優秀コンテンポラリーR&Bアルバム賞（「I Am… Sasha Fierce」）も受賞しました

ビヨンセは2013年のスーパーボウルのハーフタイムで、

デスティニーズ・チャイルドのケリー・ローランドと

ミシェル・ウィリアムズと共にこの曲の断片を披露しました

イングランド国教会は、音楽著作権ビジネスのヒプグノーシスに投資することで、この曲を共同所有しています

彼らが共同所有している他の曲には、リアーナの “Umbrella”や

ジャスティン・ティンバーレイクの “SexyBack”があります

2009年には、デュオのPomplamooseによるバージョンがYouTubeで話題になりました

彼らのカバーでは、リードシンガーのナタリー・ドーンがデッドスパンで歌い、

バンドメイトのジャック・コンテ（後にPatreonを設立）がさまざまな楽器やエフェクターで跳ね回ります

この曲は、ヒュンダイのCMに起用され、新規加入者の獲得につながり、

その後何年にもわたってYouTubeを中心に活動を続けることができたのです

（記事文章終わり）

Beyoncé – Single Ladies の歌詞和訳

[Intro]
All the single ladies (All the single ladies)
All the single ladies (All the single ladies)
All the single ladies (All the single ladies)
All the single ladies
Now put your hands up


すべての独身女性たちへ
すべての独身女性たちへ
すべての独身女性たちへ
さあ、手を上げて

[Verse 1]
Up in the club (club), just broke up (up)
I’m doing my own little thing
Decided to dip (dip), but now you wanna trip (trip)
‘Cause another brother noticed me
I’m up on him (him), he up on me (me)
Don’t pay him any attention
Cried my tears (tears), for three good years (years)
You can’t be mad at me


クラブで景気付け、別れたばかりよ
自分のやりたいようにするわ
気持ちに浸ろうと思ってたけれど
もう、旅をしたい気持ち
なぜなら、他の男性が注目しているから
私は彼に傾くし、彼も私に傾く
注意はいらないわ
涙ながらに３年頑張ったのよ
あなたに怒る筋合いは無いのよ

[Chorus]
‘Cause if you like it, then you shoulda put a ring on it
If you like it, then you shoulda put a ring on it
Don’t be mad once you see that he want it
If you like it, then you shoulda put a ring on it

あなたは好きなら、指輪をはめるべきよ
あなたは好きなら、指輪をはめるべきよ
彼が欲しがるのを見たからといって、怒らないで
あなたは好きなら、指輪をはめるべきよ




‘Cause if you like it, then you shoulda put a ring on it
If you like it, then you shoulda put a ring on it
Don’t be mad once you see that he want it
If you like it, then you shoulda put a ring on it


あなたは好きなら、指輪をはめるべきよ
あなたは好きなら、指輪をはめるべきよ
彼が欲しがるのを見たからといって、怒らないで
あなたは好きなら、指輪をはめるべきよ

[Verse 2]
I got gloss on my lips (lips), a man on my hips (hips)
Hold me tighter than my Deréon jeans
Acting up (up), drink in my cup (cup)
I can’t care less what you think
I need no permission, did I mention?
Don’t pay him any attention
‘Cause you had your turn (turn)
But now you gon’ learn
What it really feels like to miss me


唇にグロスを塗って、彼とぴったりくっつくの
デレオンのデニムよりぴったりとね
はしゃいで、お酒を飲む
あなたがどう思おうと知らないわ
許可を取る必要も無いし、話しかけもしないし
彼に注意を払わないでよ
あなたが引き下がる番なんだから
私のことを本当に恋しくなって、あなたは学んだのよ

[Chorus]
‘Cause if you like it, then you shoulda put a ring on it
If you like it, then you shoulda put a ring on it
Don’t be mad once you see that he want it
If you like it, then you shoulda put a ring on it

あなたは好きなら、指輪をはめるべきよ
あなたは好きなら、指輪をはめるべきよ
彼が欲しがるのを見たからといって、怒らないで
あなたは好きなら、指輪をはめるべきよ

‘Cause if you like it, then you shoulda put a ring on it
If you like it, then you shoulda put a ring on it
Don’t be mad once you see that he want it
If you like it, then you shoulda put a ring on it

あなたは好きなら、指輪をはめるべきよ
あなたは好きなら、指輪をはめるべきよ
彼が欲しがるのを見たからといって、怒らないで
あなたは好きなら、指輪をはめるべきよ

[Bridge]
Don’t treat me to the things of the world
I’m not that kind of girl
Your love is what I prefer, what I deserve
Here’s a man that makes me, then takes me
And delivers me to a destiny, to infinity and beyond
Pull me into your arms
Say I’m the one you want
If you don’t, you’ll be alone
And like a ghost, I’ll be gone


お金と物で私をもてなさないで
そんな女じゃ無いから
あなたの愛は私の求めるもので私に相応しいもの
そうしてあなたは、私を確かなものにし、うっとりさせる
私を運命づけて、無限の彼方へ連れて行く
私を抱き寄せて
君が望むただ一人の男だと言って
そうでなきゃ、あなたはひとりぼっちよ
亡霊になって、私は消えていくでしょう

[Bridge]
All the single ladies (All the single ladies)
All the single ladies (All the single ladies)
All the single ladies (All the single ladies)
All the single ladies
Now put your hands up

すべての独身女性たちへ
すべての独身女性たちへ
すべての独身女性たちへ
さあ、手を上げて

[Chorus]
‘Cause if you like it, then you shoulda put a ring on it
If you like it, then you shoulda put a ring on it
Don’t be mad once you see that he want it
If you like it, then you shoulda put a ring on it

あなたは好きなら、指輪をはめるべきよ
あなたは好きなら、指輪をはめるべきよ
彼が欲しがるのを見たからといって、怒らないで
あなたは好きなら、指輪をはめるべきよ





‘Cause if you like it, then you shoulda put a ring on it
If you like it, then you shoulda put a ring on it
Don’t be mad once you see that he want it
If you like it, then you shoulda put a ring on it

あなたは好きなら、指輪をはめるべきよ
あなたは好きなら、指輪をはめるべきよ
彼が欲しがるのを見たからといって、怒らないで
あなたは好きなら、指輪をはめるべきよ

#

#

翻訳　Temperamental Instrument The Flute

#

翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています