American Songwriter ウェブ版の評論記事を翻訳してご紹介します
Meaning Behind Bon Jovi’s “You Give Love a Bad Name”: Why It’s a Timeless Tale
BY CATHERINE WALTHALL
ボン・ジョヴィの「You Give Love a Bad Name」に隠された意味： 時代を超えた物語である理由
恋愛関係の内と外をナビゲートすることは、最も困難な冒険のひとつです
その経験の脆弱さ（恋の純粋性）は必要だが、しばしば同じようにリスキーなものです
今日、私たちは単に心を賭けることの難しさに加えて、
私たちの成功を測ろうとする出会い系アプリや
ソーシャル・メディア・プラットフォームが氾濫しがちです
忘れられない「アメリカン・アイドル」(‘American Idol’)のパフォーマンス：
ショーを支配した出場者たち
幸いなことに、愛と失恋は音楽の糧であります
だから私たちは、愛に飛躍するのは自分たちだけではないという
慰めに音楽に頼ることができるのです
特にボン・ジョヴィというバンドは、私たちが共感し、学ぶことのできる曲を録音しています
「You Give Love a Bad Name」です
「You Give Love a Bad Name」の由来は？
この曲は、ジョン・ボン・ジョヴィ、リッチー・サンボラ、
デズモンド・チャイルドがサンボラの地下室で書いたもので、
後に1986年にリリースされました
チャイルドは、『羊たちの沈黙』のような雰囲気を醸し出していたその地下室に入り、
曲のタイトルがすでに頭の片隅にありました：
「You Give Love a Bad Name」だ
ボン・ジョヴィは、前作『Shot Through the Heart』に収録された
この曲のタイトルをもじって、
and sang Shot through the heart and you’re to blame…
『ショット・スルー・ザ・ハート・アンド・ユー・トゥー・ブレーム』と歌ったのです
チャイルドによれば、その後、この曲は意味をなしたといいます
「You Give Love a Bad Name」の本当の意味は？
この曲は、愛がうまくいかなくなったときの教訓的な物語です
この曲の語り手は、恋人のルックスに騙され、自分に合わない恋愛に身を投じてしまいます
彼は彼女の天使の微笑みにひかれ、そして彼女は[彼を]地獄に突き落としたのです
とはいえ、このロックンロールの語り手も完全に無実というわけではないでしょう
彼は、自分が彼女のゲームの一翼を担ったことを認めているからです
結局のところ、「You Give Love a Bad Name」は、
「本を表紙で判断してはいけない」という慣用句を
最もハードにロックに生まれ変わらせた曲のひとつなのです
このボン・ジョヴィの曲は、恋愛において
見た目が決断を左右するときのダメージについて歌っているわけです
以下はバンドのコメントです：
この曲は、ジョン・ボン・ジョヴィと女優のダイアン・レインとの
破局を歌ったものだという噂が流れていたが、
「You Give Love a Bad Name」のアイデアは、
ボン・ジョヴィがこの曲にアレンジを加える前からあったのです
チャイルドは最初、ボニー・タイラーのために別のタイトルで曲を書いたが、
後にボン・ジョヴィとリッチー・サンボラとともに、
より普遍的な感情について書き直しました
3人とも、この曲のこのバージョンでは、
彼らの間の化学反応は否定できないものだったと語っています
「You Give Love a Bad Name」は、今日のデート・シーンについてどのようにコメントできますか？
出会い系アプリやソーシャルメディアは、第一印象や外見で盛り上がる
もう少し深く掘り下げる準備ができていなければ、
愛を追い求めるには有害な方法となりかねない
だから、「You Give Love a Bad Name」を見習って、
相手の外見がすべてではないことを意識しよう
結局のところ、光り輝くものすべてが金ではないのだから
（記事文章終わり）
Bon Jovi – You Give Love A Bad Name の歌詞和訳
[Intro]
Shot through the heart and you’re to blame
Darling, you give love a bad name
心臓を打ち抜かれた、お前のせいだ
愛に汚名を着せたのは、お前だ
[Verse 1]
An angel’s smile is what you sell
You promised me heaven, then put me through hell
Chains of love got a hold on me
When passion’s a prison, you can’t break free
お前の売りは天使のような微笑み
天国を約束したとたんに、俺を地獄へ落としやがった
愛という名の鎖につなぎ
恋の情熱の牢獄に入れば、抜け出すことはできない
[Pre-Chorus]
Woah, you’re a loaded gun, yeah
Oh, there’s nowhere to run
No one can save me, the damage is done*
お前は弾を込められた銃だ
逃げる場所は何処にも無い
誰も俺を救えない、もう、後の祭りだ
the damage is done* = もう手遅れだ、後の祭だ
[Chorus]
Shot through the heart and you’re to blame
You give love a bad name (Bad name)
I play my part and you play your game
You give love a bad name (Bad name)
Yeah, you give love a bad name
心臓を打ち抜かれた、お前のせいだ
愛に汚名を着せたのは、お前だ
俺は俺の恋愛をしているが、お前のやっているのは恋愛ゲームだ
愛に汚名を着せたのは、お前だ
愛に汚名を着せたのは、お前だ
[Verse 2]
Paint your smile on your lips
Blood red nails on your fingertips
A school boy’s dream, you act so shy
Your very first kiss was your first kiss goodbye
お前は唇に微笑みを乗せ
指の先には真っ赤なネイル
少年が夢見る世界のごとく、恥じらいを魅せる
忘れもしない、お前のファーストキスは別れのキスを意味していた
[Pre-Chorus]
Woah, you’re a loaded gun
Oh, there’s nowhere to run
No one can save me, the damage is done
お前は弾を込められた銃だ
逃げる場所は何処にも無い
誰も俺を救えない、もう、後の祭りだ
[Chorus]
Shot through the heart and you’re to blame
You give love a bad name (Bad name)
I play my part and you play your game
You give love a bad name (Bad name)
You give love a—
心臓を打ち抜かれた、お前のせいだ
愛に汚名を着せたのは、お前だ
俺は俺の恋愛をしているが、お前のやっているのは恋愛ゲームだ
愛に汚名を着せたのは、お前だ
愛に着せたのは・・・
[Guitar Solo]
[Chorus]
Oh, shot through the heart and you’re to blame
You give love a bad name
I play my part and you play your game
You give love a bad name (Bad name)
Shot through the heart and you’re to blame
You give love a bad name (Bad name)
I play my part and you play your game
You give love a bad name (Bad name)
心臓を打ち抜かれた、お前のせいだ
愛に汚名を着せたのは、お前だ
俺は俺の恋愛をしているが、お前のやっているのは恋愛ゲームだ
愛に汚名を着せたのは、お前だ
心臓を打ち抜かれた、お前のせいだ
愛に汚名を着せたのは、お前だ
俺は俺の恋愛をしているが、お前のやっているのは恋愛ゲームだ
愛に汚名を着せたのは、お前だ
[Outro]
You give love
You give love, bad name
You give love
You give love, bad name
You give love
You give love, bad name
You give love
You give love, bad name
愛に着せたのは・・・
愛に汚名を着せたのは、お前だ
愛に着せたのは・・・
愛に汚名を着せたのは、お前だ
#
#
翻訳 Temperamental Instrument The Flute
#
翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています