イギリスの大手新聞 The Guardian の記事を翻訳してご紹介します
離婚をテーマにしたニューアルバム『30』からのファーストシングルです
ピアノ、ロマンティックな逆襲、高らかなボーカルワークなど、アデルの真骨頂が詰まっています
アデルの4枚目のアルバムのリリースを発表する声明は、今週初めにソーシャルメディアで公開されました
その中でアデルは、音楽についてではなく
結婚生活の破綻によって引き起こされた、アルバム制作中の彼女の感情について語っています
「絶対的な混乱と心の動揺…悲しみに打ちひしがれていた」と述べています
その中で制作したアルバムを、友人が「ワイン1本と持ち帰り料理」を持ってやってきて
占星術に基づいているとはいえ、土俗的なアドバイスをしてくれたと例えています
「これはあなたのサターンリターン（占い用語）よ、ベイビーたち、やっちゃって」
これは、パブで旧友が3杯目のピノ・グリジオを飲み干しながら
確実に悲惨な恋愛の最新章を涙ながらに語るようなものです
前作『25』では、前作に影響を与えたのと同じ人間関係をネタにすることを余儀なくされていましたが
今回のアルバムでは、彼女が書くべき新鮮な失恋を強調しています
また、『Vogue』誌の表紙で「新しいルック、新しいラブ、新しいサウンド」と表現されているように
彼女のファンには警戒すべき点があるかもしれません
LAの自宅、ハリウッドのAリストの仲間たち、1日3回のエクササイズ、そしてVogueのプロフィールによると
ヒールを履き替えたいときには従業員が別の靴を用意してくれるということで
アデルは今、どれだけ信頼できる親近感を持てるだろうか？
これは、意識的であろうとなかろうと、メッセージを発信している発言です
“Business as usual babes, fuck it.” （変わりばえしない日常生活）というメッセージです
これは「Easy on Me」が発したメッセージと同じです
このシングルはアデルらしさに溢れていて、質的な判断を下すのは非常に困難です
この曲を聴いて、「確かにアデルだ、アデルがやっていることをやっている」と思い
「アデルがやっていること」があなたの考える音楽の涅槃であるかどうかによって、反応を調整するのです
それは歌の進行として徐々により強くなる哀愁漂うピアノを提供しています
– あなたの不幸を共有することについてのカタルシスのエンパワーメントのヒントを示唆している –
優しくベースの微妙なタッチでサポートされています：
詩の中で再生される図は、それについてヒルストリートブルースから
古いテーマのオープニングの漠然としたヒントを持っています
相変わらずパワフルな彼女の声は、最初は傷ついているように聞こえますが、やがて高らかに響きます
たとえ「The Stuff That Adele Does」が悲惨だと感じたとしても
最後のブリッジでの彼女のボーカルが素晴らしい以外の何ものでもないと主張するのは難しいだろう
歌詞は、Someone Like YouやHello、Send My Love (To Your New Lover)などと同様に
うまくいかない関係の相手に向かって、許しと理解を求めながらも
実際には自分のせいではないことを強調しています
「私がどれだけ頑張ったかは否定できないし、二人を一番に考えるために自分を変えたのに
今はもう諦めている」という現実的な内容で
人々が涙ながらにピノグリジオを3杯飲んで悩みを打ち明けるときの感情的な音によく似ています
「Someone Like You」とは異なり、この曲はリスナーの足を止めるように作られたアデルの曲ではないが
「25」のあまり良くない瞬間とは異なり
片方の耳に入ってもう片方の耳から消えてしまうようなアデルの曲でもない
しかし、『25』のように片耳で聞いてすぐに消えてしまうようなアデルの曲ではなく
信頼性の高い「いつも通り」の曲であります
（記事文章終わり）
Adele – Easy On Me の歌詞和訳
[Verse 1]
There ain’t no gold in this river
That I’ve been washin’ my hands in forever
I know there is hope in these waters
But I can’t bring myself to swim
When I am drowning in this silence
Baby, let me in
長い間、自分の手を洗ってきた（共に生きてきた）
この川（私たちの関係）に金塊（価値ある輝くもの）はない
これらの水（私たちの関係）に希望があるのは知っているけれど
こんな沈黙に苦しみ喘いでいると
泳ぐ（共に生きる）気にはなれない
ねえ、あなたの心に入らせてよ
[Chorus]
Go easy on me, baby
I was still a child
Didn’t get the chance to
Feel the world around me
I had no time to choose what I chose to do
So go easy on me
ねえ、私に優しくしてよ
私はまだ幼かったのよ
自分に何が起きているのか分からなかった
どうすればいいのか分からなかった
だから私に優しくしてよ
[Verse 2]
There ain’t no room for things to change
When we are both so deeply stuck in our ways
You can’t deny how hard I have tried
I changed who I was to put you both first
But now I give up
私たちはお互いに自分のエゴに固執して行き詰まり
変化する余地もなかった
私はどれだけ努力したことでしょう
私は二人のことを最優先にしてきたけれど
もう諦めるわ
[Chorus]
Go easy on me, baby
I was still a child
Didn’t get the chance to
Feel the world around me
Had no time to choose what I chose to do
So go easy on me
ねえ、私に優しくしてよ
私はまだ幼かったのよ
自分に何が起きているのか分からなかった
どうすればいいのか分からなかった
だから私に優しくしてよ
[Bridge]
I had good intentions
And the highest hopes
But I know right now
It probably doesn’t even show
私は良心を持って生きてきたし
高い希望も持っていた
でも、今は分かる
目には見えないものに想いを馳せるわ
[Chorus]
Go easy on me, baby
I was still a child
I didn’t get the chance to
Feel the world around me
I had no time to choose what I chose to do
So go easy on me
ねえ、私に優しくしてよ
私はまだ幼かったのよ
自分に何が起きているのか分からなかった
どうすればいいのか分からなかった
だから私に優しくしてよ
#
#
翻訳 Temperamental Instrument The Flute
#
翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています