最も信頼のある声を届ける情報サイトを謳う Pitchfork より

評論記事を翻訳してご紹介します










Albums　Let It Be　　The Beatles

By Mark Richardson

Reviewed: September 10, 2009

ビートルズの不和の後、グループはロックのLPと、

その制作に関する映画で基本に戻ろうとしました

これが最終的な結果でした

1960年代が終わりを迎えるとともに、ビートルズも終わりを迎えました

若々しいエネルギー、楽観主義、仲間意識が、皮肉、不和、自分本位に取って代わられたのです

10年最後の年が始まった時、ホワイトアルバムは依然としてチャートで上位を維持しており、

イエロー・サブマリンのサウンドトラックのリリースまであとわずかという状況でした

しかし、ビートルズは深刻な問題を抱えていました

バンド活動は楽しくも容易なものではありませんでした

1年半前にマネージャーのブライアン・エプスタインが亡くなったことで生じた空白は、

決して満足のいく形で埋められることはありませんでした

また、1年前にバンドが立ち上げたマルチメディア企業アップル・コープスは赤字続きでした

そして何よりも、かつての「ファブ・フォー」は、

同じ部屋に一緒にいることをあまり楽しんでいませんでした

全員が結婚していたか、結婚間近で、30歳に近づきつつあり、

これまでの経験にすっかり疲れ果てていたのです

ビートルズの概念に最も熱心だったポール・マッカートニー

(リンゴ・スターは彼を「ビートルズ中毒」と呼びました)は、

グループをひとつにまとめるには特別なプロジェクトが必要だと考えていました

バンドのソングライターたちが別々のスタジオで単独で活動し、

お互いを事実上のバックバンドとして起用するという、

アナザー・ホワイト・アルバムのようなシナリオは失敗に終わるに違いありませんでした

あまりにも多くの善意と信頼が失われていたのです

彼らには全員が納得できるような大きな企画が必要でした

いくつかのアイデアが提案されましたが、

そのほとんどはライブパフォーマンスへの回帰を伴うものでした

おそらくは新曲のライブアルバムか、辺境での大規模なショー、

あるいはバンドが客船をチャーターして船上でのレコーディングを行うといったものでしょう

最終的に、バンドがサウンドステージでショーのリハーサルを行い、

新アルバム用の楽曲を制作する様子を撮影するという企画が決定しました

これは、仕事中のビートルズのドキュメントです

このプロジェクトのテーマは「原点回帰」であり、オーバーダビングは行わず、

グループの本来の音楽性を強調した演奏ユニットとしての復活でした

作業中の仮タイトルは「ゲット・バック」

ひどいアイデアでした

まず、彼が何をすべきなのか、誰も正確には把握していませんでした

グリン・ジョーンズはそこにいましたが、彼はミキシングボードの後ろに立つ新参者であり、

自分がプロデュースしているのか、単にエンジニアリングしているだけなのか、

よく分かっていませんでした

レギュラー・プロデューサーのジョージ・マーティンは技術的には参加していましたが、

彼の参加は最小限でした

当初はシンプルさを取り戻すことを意図していた『レット・イット・ビー』ですが、

フィル・スペクターが後に参加したことで

(彼は楽曲を「再現」するために招かれ、アレンジを厚くするためにボーカルや楽器を追加し、

レコードをリミックスしました

この決定はポール・マッカートニーの意見を聞かずに下されました)、

その方向性は失われてしまいました

組織的な混乱はさておき、レコーディング・セッションは苦痛でした

嫌いな人たちと何日も一緒にいることがどんな気分か、私たちはみんな知っています

リアリティ番組から学んだことがあるとすれば、

そのような人たちでいっぱいの部屋にカメラクルーが入っても、

緊張を和らげることはできないということです

ビートルズがレコーディングと撮影に費やした時間は、

誰もが最高に不快だったと表現しています

そして、レコーディングを終えたとき、

誰もが自分たちが録音したものを気に入っていませんでした

それゆえ、当然のことながら、『レット・イット・ビー』の本質は、

不完全で断片的なものに感じられます

ビートルズ自身も、このアルバムがどのようなものになるべきなのか確信が持てなかったため、

このアルバムは評価するのが難しい作品です

したがって、このアルバムにアプローチする最善の方法は、

定期的に名曲を生み出していた彼らの楽曲のコレクションとして捉えることです

ビートルズの過去のアルバムのレベルには達していないかもしれませんが、

彼らの作品群にふさわしい価値ある作品となるだけの良質な楽曲が揃っています

タイトル曲以外には、ビートルズの遺産として重要な意味を持つような楽曲はほとんどありません

ジョン・レノンとポール・マッカートニーのデュエット曲

「Two of Us」の心地よいアコースティックなシャッフル・ビートは魅力的ですし、

ジョージ・ハリスンの「For You Blue」の鋭いリズムの推進力や、

マッカートニーの「Get Back」のブッカー・T・ジョプリンを思わせるような軽快さも魅力的です

マッカートニーが最近、カンディッド・ヒートに興味を持っていることを

反映しているのかもしれない、沼地のような「I’ve Got a Feeling」は、

70年代のクラシック・ロックの雰囲気を醸し出しており、興味をそそられます

また、ホワイトアルバムのセッション中にレコーディングされた

ジョン・レノンの「アクロス・ザ・ユニバース」は、

どこか別の場所から飛んできたようなサウンドで、独特の輝きを放っています

バランスを取るために、「ディグ・ア・ポニー」や

ブギ調の「ワン・アフター909」も収録されています

後者は、実際には50年代にレノンとマッカートニーが子供時代に書いた曲です

それでも、多くの優れたバンドにとって、これらの曲はキャリアのハイライトと言えるでしょう

楽しくもなくレコーディングされ、より良いアルバムが完成するまでの数か月間は脇に追いやられ、

最終的にバンドの中心人物の一人を激怒させるような方法でリミックスされた「Let It Be」は、

1970年5月にようやくリリースされました

しかし、その時点では、ビートルズの解散は数週間前に公式に発表されていました

それ以来、ライブアルバムやコンピレーション、デジタル化、アーカイブの漁り、

そしてこの小さなバンドについて大量の紙が費やされてきました

そして今、この美しいCDの問題があります

しかし、正式な再結成は一度もなく、もう二度とビートルズは復活しないでしょう

（記事文章終わり）

The Beatles – Let It Be の歌詞和訳







[Verse 1]
When I *find myself *in times of trouble
Mother Mary comes to me
Speaking *words of wisdom
*Let it be
And in my *hour of darkness
She is standing *right in front of me
Speaking words of wisdom
Let it be

いつの間にか困難に陥っていたときに
マリア様が現れ
深遠な御言葉を授けられた
なすがままに
私の心に夜のとばりが降りて
マリア様が私の真ん前に立たれ
深遠な御言葉を授けられた
なすがままに



*find myself in = いつの間にか〜だった、気付いた

*in times of trouble = 苦しい時、困った時

*wisdom = 英知、深遠な思想、賢者

*words of wisdom = 賢明な教え，名言

*Let it be = あるがままに、なすがままに、放っておく

*hour of darkness = 暗くなった時間、夜間

*right in front of = 真ん前、すぐ前







[Chorus]
Let it be, let it be
Let it be, let it be
Whisper words of wisdom
Let it be

なすがままに、なすがままに
深遠な御言葉を囁かれた
なすがままに







[Verse 2]
And when the broken-hearted people
Living in the world agree
There will be an answer
Let it be
For though they may be parted
There is still a chance that they will see
There will be an answer
Let it be

世の中に生きる望みを失った人々に一致することは
そこには答えがあるということです
なすがままに
たとえ彼らが分断しても
彼らが悟る機会はまだあります
そこには答えがあるということです
*なすがままに


*なすがままに =
苦難に直面して、自分を見失うこと無く、すべてにじっくり対峙する、
そうすれば解決策が見えてくる、見えなかったものが見えてくる、
策を弄せず、なすがままに…..（人間学的解釈）

主人のいない聖母マリアが神の力で子供（イエスキリスト）を生む時（神の思し召によるもの）
聖母マリアの真理の御言葉が「Let it be」
聖母マリアは神に私の力で産みなさいと言われ「仰せの通りに = Let it be」
と答えられた（新約聖書「ルカ福音書」1章26～38節）

Then Mary said, “Behold the maidservant of the Lord! Let it be to me according to your word.” And the angel departed from her.


参考として：
イエスキリストは十字架に掛けられる時に、同様に「仰せの通りに = Let it be done」と神に答えられた

Jesus prayed “Father, if it be possible, let this cup pass from me; nevertheless, not as I will, but as you will” in the Garden of Gethsemane, essentially saying “Father, if thy will be done, let it be done” before going to the cross

Matthew 26:39「マタイの福音書２６章3９節」

[Chorus]
Let it be, let it be
Let it be, let it be
Yeah, there will be an answer
Let it be
Let it be, let it be
Let it be, let it be
Whisper words of wisdom
Let it be

なすがままに
なすがままに
そこには答えがあるということです
なすがままに
なすがままに
深遠な御言葉を囁かれた
なすがままに

[Chorus]
Let it be, let it be
Let it be, yeah, let it be
Whisper words of wisdom
Let it be

なすがままに
なすがままに
深遠な御言葉を囁かれた
なすがままに







[Verse 3]
And when the night is cloudy
There is still a light that shines on me
Shine until tomorrow
Let it be
I wake up to the sound of music
Mother Mary comes to me
Speaking words of wisdom
Let it be, yeah

夜、不安で心が曇るとき
私に降り注ぐ光はある
夜が明けるまで降り注ぐ
なすがままに
音楽の音で目覚め
マリア様が現れ
深遠な御言葉を授けられた
なすがままに

[Outro]
Let it be, let it be
Let it be, yeah, let it be
Oh, there will be an answer
Let it be
Let it be, let it be
Let it be, yeah, let it be
Oh, there will be an answer
Let it be
Let it be, let it be
Let it be, yeah, let it be
Whisper words of wisdom
Let it be

なすがままに
なすがままに
そこには答えがあるということです
なすがままに
なすがままに
深遠な御言葉を囁かれた
なすがままに



#

#

翻訳　Temperamental Instrument The Flute

#

翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています