カテゴリー: Peter, Paul and Mary

テネシー州ナッシュビルを拠点とする American Songwriter より 音楽評論記事を翻訳してご紹介します Behind The Song: “Blowing In The Wind” by Bob Dylan, Part I&Ⅱ By Paul Zollo Updated: July 30 “Peter, Paul and Mary – Blowing in the Wind ~歌詞和訳”

有名な反戦歌ですね、愛する彼女を家において別れなければならない 戦場へ向かう時に、寝ている彼女を起こせない あまりにも彼女の悲しみが深くて起こせない その切なさに打ちのめされる思いがします 戦争の悲惨さと人の心の純粋な純情さ 胸が痛くなりますね Peter, Paul & Mary – Leavin “Peter, Paul & Mary – Leaving on a Jet Plane ~歌詞和訳”

ジャッキー・ペーパー少年の成長記を描いたと思われる歌です 強大な竜パフと大の仲良しだった少年も成長とともに愛するものが替わりパフに別れを告げる、切ない物語の成長記です Peter, Paul and Mary – Puff, the Magic Dragonの歌詞和訳 [Verse 1]Puff, the “Peter, Paul and Mary – Puff, the Magic Dragon ~歌詞和訳”

あまりにも、切ない反戦の歌ですねひと言、ひと言が胸に迫って立ち止まってしまいます Peter, Paul and Mary – Cruel Warの歌詞和訳 [Verse 1]The cruel war is raging, Johnny has to fightI want to be with him “Peter, Paul and Mary – Cruel War ~歌詞和訳”

着るシャツも無い貧しい時代 生活の糧を得るために 故郷を離れて はるばる遠い地に向かう 若者の哀歌 貧しさだけならまだしも 貧しさ故に 盗みを働いて身を追われているのか 恋人に事の顛末も話せず （一つの視点） わざわざ、列車の時間を遅く言い 恋人と顔も合わせず ひとり旅立っていく あまりにも身につまされる 別れのシーン “Peter, Paul and Mary – 500 Miles 〜歌詞和訳”