「Basket Case」の意味は「神経が衰弱しきった人」「全く無力な者」
世界からの疎外感という概念はパンクの定番テーマでした
イギリスの音楽サイトLouderによれば
ライブの後に自分たちが非人間的になることを
本人たちがインタビューで語っています
これはパンクロックのありのままを歌った曲とも言えます
分かりやすく、入り込みやすく、受け入れやすい
だからライブでは放っておいても観客が自然と合唱する曲で
グリーンデイのお好みの一曲になっています
[Verse 1]
Do you have the time to listen to me whine
About nothin’ and everything all at once?
I am one of those melodramatic fools
Neurotic to the bone, no doubt about it
空騒ぎやすべてのことについて、みんないっしょに
僕の愚痴、泣き言を聞いていただけませんか？
僕は感傷的で大げさな愚か者の一人です
間違いなく、骨の髄まで神経質だよ
[Chorus]
*Sometimes, I give myself the creeps
*Sometimes, my mind plays tricks on me
It all keeps adding up
I think I’m cracking up
Am I just paranoid?
Am I just stoned?
時々、自分にゾッとするんだ
時々、心が錯覚を起こすんだ
すべてが積み重なって
気が狂いそうになるんだ
僕はただ妄想しているのか？
ハイになっているだけなのか？
*give sb the creeps = ～をゾッとさせる
*play tricks on ... = 人を迷わせる、錯覚を起こさせる
[Verse 2]
I went to a shrink to analyze my dreams
She says it’s lack of sex that’s bringin’ me down
I went to a whore, he said my life’s a bore
So quit my whinin’ ‘cause it’s bringin’ her down
僕は夢を分析しに精神科医へ訪ねて行った
彼女はセックスの不足が僕を落ち込ませていると言う
風俗へ行くと、退屈な人生だねと言われた
だから、彼女を落ち込ませているので、僕の愚痴、泣き言を止めてください
[Chorus]
Sometimes, I give myself the creeps
Sometimes, my mind plays tricks on me
It all keeps adding up
I think I’m cracking up
Am I just paranoid?
Uh-yuh-yuh-yuh
(Ooh, ooh)
時々、自分にゾッとするんだ
時々、心が錯覚を起こすんだ
すべてが積み重なって
気が狂いそうになるんだ
僕はただ妄想しているのか？
[Bridge]
Grasping to control
So I better hold on
コントロールしようと必死なんだ
だから、持ちこたえた方が良い
[Chorus]
Sometimes, I give myself the creeps
Sometimes, my mind plays tricks on me
It all keeps adding up
I think I’m cracking up
Am I just paranoid?
Am I just stoned?
時々、自分にゾッとするんだ
時々、心が錯覚を起こすんだ
すべてが積み重なって
気が狂いそうになるんだ
僕はただ妄想しているのか？
ハイになっているだけなのか？
#
#
翻訳 Temperamental Instrument The Flute
#
翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています