アメリカ・テネシー州ナッシュビルに拠点を置くAmerican Songwriterより

音楽評論記事を翻訳してご紹介いたします






Almost Heaven: The Story Behind “Take Me Home, Country Roads” by John Denver

By Jay McDowell

March 16, 2024 6:30 am




まるで天国：ジョン・デンバーの「Take Me Home, Country Roads」の物語

著 ジェイ・マクダウェル

2024年3月16日 午前6時30分





当初はジョニー・キャッシュのために書かれた

歌手として成功する前、デンバーは「Leaving, on a Jet Plane」を書きました。
ピーター、ポール、マリーがこの曲をヒットさせ、1位を獲得しました。
「Take Me Home, Country Roads」は、デンバーが歌手として発表した最初のヒット曲です。
1975年、彼はローリング・ストーン誌に次のように語っています：
「私はセルラー・ドアで友人たち、ビルとタッフィー・ダノフと一緒でした。
彼らは私に『I Guess He’d Rather Be in Colorado』という曲を書きました。
美しい曲で、私が書きたかった曲です。
セルラー・ドアの初日公演後、彼らの家に戻ってジャムセッションをする予定でしたが、
車事故に遭い、私の親指が折れました。
病院でギプスを巻いてもらった後、事故のショックで興奮していた私は、彼らの家に行きました。
朝方、彼らは『Country Roads』という曲のコーラスと一部のリリックを見せてくれました。
その曲に私は完全に魅了されました。
彼らはその曲を1ヶ月間持っていたのですが、何もできなかったのです。
その朝、その曲を完成させ、次回のアルバム『Poems, Prayers, and Promises』に
収録しなければならないと言いました。」

無駄を削ぎ落とす

「チャートに曲が入った瞬間、突然、ジョン・デンバーは
『Leaving on a Jet Plane』の作詞家ではなく、
ラジオで流れる曲を歌うジョン・デンバーになったのです。
全てが変わりました」とデンバーは続けました。
「その間、私は成長し、自分自身についてより深く学び、
自分の中から生まれる音楽、その音楽がどこから生まれ、どのように機能し、
何に関係しているかを理解するようになりました。
そうすることで、自分の中に侵入してきた無意味なことやくだらないことを
多く取り除くことができたのです。

ヨーロッパでも同じだったかもしれない

ファット・シティは、ビルとタフィー・ダノフで構成されていました。
彼らはその後、ジョン・キャロルとマーゴット・チャップマンと合流し、
1976 年に「アフタヌーン・ディライト」という大ヒット曲を生み出した
スターランド・ボーカル・バンドを結成しました。
2011 年、ビル・ダノフはナショナル・パブリック・ラジオのインタビューで、
「遠く離れた場所から、自分にとってとてもエキゾチックな音楽が聞こえてくるという感覚に、
ただただ驚いていました。
私にとって、ウェストバージニアはヨーロッパと同じような場所でした」と語っています。

美しい言葉ばかり

この曲のインスピレーションは、実際にはウェストバージニア州ではありませんでした。
それにもかかわらず、「Take Me Home, Country Roads」は、この州の非公式の州歌となりました。

2023年、ダノフは米国議会図書館で、
「このアイデアは、メリーランド州の田舎道を車で走っているときに思いつきました。
しかし、この曲にインスピレーションを与えたのは、どこにある田舎道でも同じでした。
その道を走っている感覚が馴染み深く、誰もが共感できる感情だと思いました。
メロディを練っている間、約1ヶ月間『カントリー・ロード』と繰り返していました。
そして、突然、最初の歌詞が浮かびました——
『Almost heaven, West Virginia, Blue Ridge Mountains, Shenandoah River』——
すべて美しい言葉でした。」

マサチューセッツ

ダノフはマサチューセッツ州スプリングフィールドで育ち、
1950年代にはウェストバージニア州ウィーリングから放送されるラジオ番組
「サタデー・ナイト・ジャンボリー」を聴いていました。
彼は「マサチューセッツ」という単語が音楽的ではないと感じたため、
この曲にマサチューセッツについて書くことを避けていました。

最初のヒット曲

デンバーは1971年4月にこの曲をシングルとしてリリースしました。
その後、「ロッキー・マウンテン・ハイ」「サンシャイン・オン・マイ・ショルダーズ」
「アニーの歌」「バック・ホーム・アゲイン」「神様に感謝、私はカントリーボーイ」
「アイム・ソーリー」など、多くのヒット曲が生まれました。
歌手は3300万枚以上のセールスを記録し、数多くの映画やテレビ番組に出演しました。

デンバーは1997年、カリフォルニア州パシフィックグローブ近郊のモントレー湾に
自作の飛行機が墜落し、死亡しました。
翌年、ワールド・フォーク・ミュージック・アソシエーションから生涯功労賞が授与されました。
2007年には墜落現場近くに記念碑が設置され、2011年にはコロラド音楽殿堂に選出されました。

2014年、「テイク・ミー・ホーム、カントリー・ロード」は
ウェストバージニア州の公式州歌の一つに指定されました。

（記事文章終わり）







John Denver – Take Me Home, Country Roads の歌詞和訳





[Verse 1]
Almost Heaven, West Virginia
Blue Ridge Mountains, Shenandoah River
Life is old there, older than the trees
Younger than the mountains, growing *like a breeze

まるで天国だ、ウエストヴァージニア
ブルーリッジ山脈、シェナンドア川
土地の生活はそれより古く、木々よりも古い
山々より若く、たやすく成長している


*like a breeze = たやすく







[Chorus]
Country roads, take me home
To the place I belong
West Virginia, mountain mama
Take me home, country roads

カントリーロード（田舎道よ）、家へ連れて行っておくれ
ウエストヴァージニア、母なる山のある場所へ
家へ連れて行っておくれ、カントリーロード







[Verse 2]
All my memories gather ‘round her
Miner’s lady, stranger to blue water
Dark and dusty, painted on the sky
Misty taste of moonshine, teardrop in my eye

私のすべての思い出がそれを取り囲んでいます
青い海には不慣れな鉱夫の女性
暗く埃っぽく、空に描かれ
月明かりの微かな味、私の目には涙が






[Chorus]
Country roads, take me home
To the place I belong
West Virginia, mountain mama
Take me home, country roads

カントリーロード（田舎道よ）、家へ連れて行っておくれ
ウエストヴァージニア、母なる山のある場所へ
家へ連れて行っておくれ、カントリーロード







[Bridge]
I hear her voice in the morning hour, she calls me
The radio reminds me of my home far away
Driving down the road, I get a feeling
That I should have been home yesterday, yesterday

朝の時間に彼女が私を呼ぶ声が聞こえる
ラジオが遠く離れた故郷を思い起こさせる
道を運転していて
昨日、家へ帰るべきだったという気がする

[Chorus]
Country roads, take me home
To the place I belong
West Virginia, mountain mama
Take me home, country roads
Country roads, take me home
To the place I belong
West Virginia, mountain mama
Take me home, country roads

カントリーロード（田舎道よ）、家へ連れて行っておくれ
ウエストヴァージニア、母なる山のある場所へ
家へ連れて行っておくれ、カントリーロード
カントリーロード（田舎道よ）、家へ連れて行っておくれ
ウエストヴァージニア、母なる山のある場所へ
家へ連れて行っておくれ、カントリーロード





[Outro]
Take me home, (Down) country roads
Take me home, (Down) country roads

家へ連れて行っておくれ、（この道を下って）カントリーロード
家へ連れて行っておくれ、（この道を下って）カントリーロード



#

#

翻訳　Temperamental Instrument The Flute

#

翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています