Enya – Wild Child の歌詞和訳
[Verse 1]
Ever close your eyes
Ever stop and listen
Ever feel alive
And you’ve nothing missing
You don’t need a reason
Let the day *go on and on
瞳を閉じて
立ち止まって耳をすませば
生きているんだって感じて
足りないものなど何もない
理由はいらない
日々が旅を続けて過ぎ去るのに任せましょう
*go on and on
go on = 暮らす、続く、旅を続ける
on and on = 引き続いて、休まずに
[Verse 2]
Let the rain fall down
Everywhere around you
Give into it now
Let the day surround you
You don’t need a reason
Let the rain go on and on
あなたの周りのいたるところ
雨が落ちるがままに
今こそ通じるものがある
日々に包まれるがままに
理由はいらない
雨が旅を続けて過ぎ去るのに任せましょう
[Chorus]
What a day, what a day to take to
What a way, what a way to make it through
What a day, what a day to take to
*A wild child
何という一日を受け入れるのだろう
何という過ごすべき道なのだろう
何という一日を過ごしてゆくのだろう
奔放な手に負えない子供のような日々を
*A wild child = 奔放な手に負えない子供
[Verse 3]
Only take the time
From the helter skelter
Every day you find
Everything’s in kilter
You don’t need a reason
Let the day go on and on
混乱から抜け出るのに
時間がかかるもの
日々にあなたは見いだす
すべてのことが調和していることを
そこに理由はいらない
日々が旅を続けて過ぎ去るのに任せましょう
[Verse 4]
Every summer sun
Every winter evening
Every spring to come
Every autumn leaving
You don’t need a reason
Let it all go on and on
夏には太陽が照り輝き
冬は夕暮れが寂しく
待ち遠しい春は必ずやって来るもの
秋が残す傷心と落ち葉
そこに理由はいらない
すべてが旅を続けて過ぎ去るのに任せましょう
[Chorus]
What a day, what a day to take to
What a way, what a way to make it through
What a day, what a day to take to
A wild child
何という一日を受け入れるのだろう
何という過ごすべき道なのだろう
何という一日を過ごしてゆくのだろう
奔放な手に負えない子供のような日々を
[Chorus]
What a day, what a day to take to
What a way, what a way to make it through
What a day, what a day to take to
A wild child
何という一日を受け入れるのだろう
何という過ごすべき道なのだろう
何という一日を過ごしてゆくのだろう
奔放な手に負えない子供のような日々を
[Outro]
What a day, what a day to take to
What a way, what a way to make it through
What a day, what a day to take to
Da-da-da, da-da-da da da-da
What a way, what a way to make it through
Da-da-da, da-da-da da da-da
Da-da-da, da-da-da da da-da
What a way, what a way to make it through
What a day, what a day to take to
A wild child
What a day, what a day to take to
A wild child
何という一日を受け入れるのだろう
何という過ごすべき道なのだろう
何という一日を過ごしてゆくのだろう
何という一日を受け入れるのだろう
何という過ごすべき道なのだろう
何という一日を過ごしてゆくのだろう
奔放な手に負えない子供のような日々を
#
#
翻訳 Temperamental Instrument The Flute
#
翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています