アメリカの音楽情報ウェブサイト Stereogum より
評論記事を翻訳してご紹介します
The Number Ones: Neil Young’s “Heart Of Gold”
By Tom Breihan
February 21, 2019
「ハート・オブ・ゴールド」は、傷ついた魂からの優雅な嘆きであり、勇敢な訴えでもあります
この曲は、フォーク、カントリー、ロックの要素をすべて兼ね備えていますが、
考えすぎたり、無理にまとめ上げたりした感じはありません
ソフトで自然な曲であり、ヤングがこれらのサウンドを自分のものとし、
自分の言語の一部にしたかのようです
「ハート・オブ・ゴールド」は、歌詞が複雑な曲ではありません
ヤングは、ある女性を探していることが分かります
彼は世界中を旅しています
ハリウッドやレッドウッドまで
しかし、彼はまだ運命の人に出会えていません
時代背景を考慮すると、この曲は、追っかけにうんざりし、
安定した関係を望む気持ちを歌ったものだと推測できます
これは典型的なロックの陳腐なテーマです
しかし、ヤングは壮大な神話的な言葉でその探索について歌っています
「俺は美しい心を掘り当てる鉱夫だった」と歌っています
そして、彼は疲れ果て、打ちのめされたような声で、
自身の期待の重みと、時間切れになりそうな気持ちに押しつぶされそうになっています
「そして私は年を取っていく」と嘆いています
ニール・ヤングが「ハート・オブ・ゴールド」を作詞したのは26歳の時でした
しかし、ニール・ヤングは決して若々しい声で歌ったことはなく、
それが彼の素晴らしいところでもあります
（記事文章終わり）
Neil Young – Heart Of Gold の歌詞和訳
[Verse 1: Neil Young]
*I want to live, *I want to give
I’ve been a miner for a heart of gold
It’s these expressions I never give
本当の生活をしたい、愛してやりたいんだ
俺は優しい心を掘り当てる鉱夫だった
一度も愛してやれなかったのが、こんな表現になっているんだ
（放浪の果てに、運命の人に出会えていない悲痛さと、
傷ついた魂の優雅な嘆きを表現した歌詞）
*I want to live = 本当の生活をしたい
*I want to give = 〜を施してやりたい、〜したい、〜を与えたい
*a héart of góld = 美しい［優しい, 親切な］心
つまるところ、運命の人との出会いを指している
[Chorus: Neil Young]
That keep me searchin’ for a heart of gold
And I’m getting old
Keep me searchin’ for a heart of gold
And I’m getting old
そんなわけで、優しい心を探し続けているんだが
俺もだんだん歳を取ってきたもんだ
そんなわけで、優しい心を探し続けているんだが
俺もだんだん歳を取ってきたもんだ
[Verse 2: Neil Young]
I’ve been to Hollywood, I’ve been to Redwood
I crossed the ocean for a heart of gold
I’ve been *in my mind, it’s such a *fine line
ずっとハリウッドにいたんだ、レッドウッドにも
優しい心を探して、海を渡った
俺の考えだったんだが、危ない橋を渡っていたんだ
*fine line = きわどい状況、危ない橋
*be in my mind = 自分の考え、心にかなった
[Chorus: Neil Young]
That keeps me searchin’ for a heart of gold
And I’m getting old
Keeps me searchin’ for a heart of gold
And I’m getting old
そんなわけで、優しい心を探し続けているんだが
俺もだんだん歳を取ってきたもんだ
そんなわけで、優しい心を探し続けているんだが
俺もだんだん歳を取ってきたもんだ
[Outro: Neil Young & The Stray Gators]
Keep me searchin’ for a heart of gold
You keep me searchin’ and I’m growing old
Keep me searchin’ for a heart of gold
I’ve been a miner for a heart of gold
そんなわけで、優しい心を探し続けているんだが
愛しい君を探し続けてきたんだ、俺もだんだん歳を取ってきたもんだ
そんなわけで、優しい心を探し続けているんだが
俺は優しい心を掘り当てる鉱夫だった
#
#
翻訳 Temperamental Instrument The Flute
#
翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています