Miley Cyrus – Wrecking Ball の歌詞和訳
*We clawed, we chained our hearts in vain
*We jumped, never asking why
*We kissed, I fell under your spell
A love no one could deny
私たちはしがみつき、心をつなぎ止めたが無駄でした
私たちはひとつになり、その理由を問うことも無かった
口づけを交わし、私はあなたに魅了された
誰も否定できない愛でした
*in vain = いたずらに，むなしく
参考：
He did it（, but） in vain.
それをやったが、むだだった．
*jump = 一致する、飛ぶ
*fall under a person’s spell = 人に魅了される
Don’t you ever say I just walked away
I will always want you
*I can’t live a lie, running for my life
I will always want you
私が立ち去ったと、決して言わないで
私はいつの時も、あなたを求めています
私は嘘をついて、命からがら逃げる人生はおくれない
私はいつの時も、あなたを求めています
*for one’s life = 命がけで, 必死になって, 命を救うために
例文：
They ran for dear life.
彼らは命からがら逃げた
*I came in like a wrecking ball
I never hit so hard in love
All I wanted was to break your walls
All you ever did was wreck me
Yeah, you, you wreck me
私はレッキング・ボールのようにやって来た
こんなに激しく恋に落ちたことはなかった
私が望んだのは、あなたの壁を壊すことでした
あなたのしたことすべては、私を破滅させることでした
あなたは、私を破滅させるのよ
*wrecking ball = クレーンでつるした建物解体用の鉄球
I put you high up in the sky
And now, you’re not coming down
It slowly turned, you let me burn
And now, we’re ashes on the ground
私はあなたを、空高く持ち上げました
今、あなたは降りては来ない
状況は徐々に変わり、私を燃え尽きさせました
そして今、私たちは地面に散らばる灰になりました
Don’t you ever say I just walked away
I will always want you
I can’t live a lie, running for my life
I will always want you
私が立ち去ったと、決して言わないで
私はいつの時も、あなたを求めています
私は嘘をついて、命からがら逃げる人生はおくれない
私はいつの時も、あなたを求めています
I came in like a wrecking ball
I never hit so hard in love
All I wanted was to break your walls
All you ever did was wreck me
私はレッキング・ボールのようにやって来た
こんなに激しく恋に落ちたことはなかった
私が望んだのは、あなたの壁を壊すことでした
あなたのしたことすべては、私を破滅させることでした
I came in like a wrecking ball
Yeah, I just closed my eyes and swung
Left me crashing in a blazin’ fall
All you ever did was wreck me
Yeah, you, you wreck me
私はレッキング・ボールのようにやって来た
私は目を閉じて、振り下ろしました
燃えさかる墜落の中で、私は粉々になった
あなたのしたことすべては、私を破滅させることでした
あなたは、私を破滅させるのよ
I never meant to start a war
I just wanted you to let me in
And instead of using force
I guess I should’ve let you in
I never meant to start a war
I just wanted you to let me in
I guess I should’ve let you in
争いを起こすつもりなど無かった
ただ、あなたに私を受け入れてもらいたかった
力尽くでは無くてね
あなたのことを受け入れるべきだったかもしれない
争いを起こすつもりなど無かった
ただ、あなたに私を受け入れてもらいたかった
あなたのことを受け入れるべきだったかもしれない
Don’t you ever say I just walked away
I will always want you
私が立ち去ったと、決して言わないで
私はいつの時も、あなたを求めています
I came in like a wrecking ball
I never hit so hard in love
All I wanted was to break your walls
All you ever did was wreck me
私はレッキング・ボールのようにやって来た
こんなに激しく恋に落ちたことはなかった
私が望んだのは、あなたの壁を壊すことでした
あなたのしたことすべては、私を破滅させることでした
I came in like a wrecking ball
Yeah, I just closed my eyes and swung
Left me crashing in a blazin’ fall
All you ever did was wreck me
私はレッキング・ボールのようにやって来た
私は目を閉じて、振り下ろしました
燃えさかる墜落の中で、私は粉々になった
あなたのしたことすべては、私を破滅させることでした
Yeah, you, you wreck me
Yeah, you, you wreck me
あなたは、私を破滅させるのよ
あなたは、私を破滅させるのよ
#
#
翻訳 Temperamental Instrument The Flute
#
翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています