David Bowie – Let’s Dance の歌詞和訳







[hook]

Let’s dance

Let’s dance


踊ろう
踊ろう

[verse]

Let’s dance

Put on your red shoes and dance the blues

Let’s dance

To the song they’re playin’ on the radio

Let’s sway

While colour lights up your face

Let’s sway

Sway through the crowd to an empty space


踊ろう
赤い靴を履いて、ブルースを踊ろう
踊ろう
ラジオの曲に乗って
身体を振り動かそう
スポットライトが顔を照らすなか
身体を振り動かそう
人混みを通り抜けて、空いたスペースへ

[chorus]

If you say run, I’ll run with you

If you say hide, we’ll hide

Because my love for you

Would break my heart in two

If you should fall into my arms

Tremble like a flower


もし君が走ろうと言うなら、僕は君と走ろう
君が身を隠せというなら、僕たちは隠れよう
なぜなら、君への僕の愛は、僕の心を二つに引き裂くだろうから
もし君が僕の腕に落ちるなら
花のごとく揺れるならば

[hook]

Let’s dance

Let’s dance


踊ろう
踊ろう

[verse]

Let’s dance

For fear your grace should fall

Let’s dance

For fear tonight is all

Let’s sway

You could look into my eyes

Let’s sway

Under the moonlight

This serious moonlight


踊ろう
君の優雅さが失われるのを心配して
踊ろう
今夜で終わりにならないように
身体を揺らそう
僕の瞳を覗き込んで
身体を揺らそう
月明かりに照らされて
この素晴らしい月明かりに

[chorus]

And if you say run, I’ll run with you

And if you say hide, we’ll hide

Because my love for you

Would break my heart in two

If you should fall into my arms

And tremble like a flower



もし君が走ろうと言うなら、僕は君と走ろう
君が身を隠せというなら、僕たちは隠れよう
なぜなら、君への僕の愛は、僕の心を二つに引き裂くだろうから
もし君が僕の腕に落ちるなら
花のごとく揺れるならば

[hook]

Let’s dance

Let’s dance


踊ろう
踊ろう

[verse]

Let’s dance

Put on your red shoes and dance the blues

Let’s dance

To the song we’re playing


踊ろう
赤い靴を履いて、ブルースを踊ろう
踊ろう
僕たちが奏でる歌に合わせて

[bridge]

Let’s sway

Let’s sway

Under the moonlight

This serious moonlight




身体を揺らそう
身体を揺らそう
月明かりに照らされて
この素晴らしい月明かりに

[hook]

Let’s dance

Let’s

Let’s

Let’s dance

[bridge]

Let’s sway

Let’s

[hook]

Let’s dance, let’s dance, let’s dance, let’s dance

Let’s dance

Let’s dance

Let’s sway

Let’s sway

Let’s dance, let’s dance, let’s dance, let’s dance

Let’s dance

[outro]

Let’s dance

Let’s dance

Let’s dance

Let’s dance





#
 
#
 
翻訳　Temperamental Instrument The Flute
 
#
 
翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています