米国の地方紙としてはニューヨーク・タイムズに次ぐ規模である Los Angeles Times の記事を翻訳してご紹介します
すぐ近くではアデルがウィルターンでパフォーマンスをしていたが
ロサンゼルスでは若き歌姫、アレッシア・カーラが
エルレイ・シアターで満員の観客のためにパフォーマンスをするのを目撃しました
アレッシア・カーラ（Alessia Cara）は、YouTubeで一躍有名になりました
カナダ出身のこのシンガーは
2013年にThe Neighbourhoodの「Sweater Weather」の演奏を
アップロードしてから、支持者を増やしました
デビュー・アルバム『Know It All』をリリースするまでの間
カーラは放課後にひっきりなしにレコーディングを行い
友人たちはその行方について疑問を抱くぐらいでした
それが功を奏し、彼女のパーティー告白曲「Here」は音楽界を席巻したのです
全米”Know-It-All”ツアーの最終公演では、オープニング・アクトを務めました
リーフ、クレイグ・スティックランド、ケビン・ギャレット
3組とも、それぞれ違った雰囲気でステージを盛り上げてくれました
LeafはR&Bのエッセンスで幕を開けました
そして、Caraのリード・ギタリスト、Sticklandは
長い髪とギターでロックンロールを繰り広げ
会場の女の子も男の子もうっとりとさせました
最後のオープニング・アクトは
シャイで風変わりなリード・シンガー、ギャレットで
その落ち着いたボーカルは、カーラの登場とうまくマッチしていました
カーリーヘアのカーラは
黒のスキニージーンズに黒のスエードジャケットを合わせ
注目のアディダスのスニーカーで、シンプルにステージを飾りました
彼女のステージングには注目すべきものがあり
自信とポジティブさを放ちながら、観客との関わりを絶やさないものなのです
オープニングナンバーの “I’m Yours “が会場を包み込むと
ファンはすぐにアイドルにハートを投影するようになりました
デビューアルバムからのセカンドシングル “Wild Things “は
カーラの多彩な歌の才能を見事に表現しています
スピーカーから突き抜けるような音域とファルセットには
言葉を失うほどの畏敬の念を抱かずにはいられません
この年の10月31日
著名なアーティスト、テイラー・スウィフトがカーラを招き
55,000人の観客を前に彼女の記録的なシングル「Here」を披露しました
スウィフトは、カーラを “absolutely fearless”と呼び
彼女のお気に入りの新進気鋭のアーティストの一人として
感動と驚きをもって、脱帽したのでありました
彼女のファン層は間違いなく若い世代に囲まれているため
カーラはモチベーションを高めるためのメッセージを贈る時間を持ちました
「私たちは自分の欠点を指摘する傾向があります、私もそうです」と19歳の彼女は言いました
「誰かがあなたのそれらの部分を愛してくれることを知る必要があります」
このメッセージに続いて、ファンのグループがすぐに
彼女が身体を揺らして入った曲、”Scars to Your Beautiful “を綴った看板を立てました
1番の歌詞が始まると、彼女は目を輝かせて喜びました
コーラスでは、涙を流すファンもいて
ブリッジでは、高音も難なくこなしました
シンガーソングライターである彼女は
この曲をラジオで流すまでの苦労を語ってくれました
この曲は、彼女のファンの力と
彼女のチームの信念によって、世界中を魅了しました
ファンの親たちもたまらず大喜びで歌い出し
彼女も観客もパワフルなパフォーマンスで
会場のボルテージは最高潮に達しました
そして、アンコールに応えてステージを去り
数秒後、ギターを背負った彼女が戻ってきました
夢への切符を手に入れたと語る「Sweater Weather」を披露しました
ショーのフィナーレを飾ったのは、”My Song”
この高揚感のある曲は
Caraの持つ信頼性を物語っていたのが印象的でした
（記事文章終わり）
以下の歌詞和訳の中にでてくる「808s」については
”808”は「平和を乱す」ことを意味する警察のコードを指すようです
また、ローランドのシンセサイザーの名機であるTR-808を指すのではとの説も
Alessia Cara – Wild Things の歌詞和訳
[Verse 1]
Find table spaces
Say your social graces
Bow your head, they’re pious here
But you and I, we’re pioneers
We make our own rules
Our own room, no bias here
Let ‘em sell what they are sellin’
There are no buyers here
So gather all the rebels now
We’ll rebel rouse and sing aloud
We don’t care what they say no way, no way
And we will leave the empty chairs
To those who say we can’t sit there
We’re fine all by ourselves
空いたテーブルを見つけて
社交辞令を交わす
頭を低くしろ、ここは敬虔な集まりだ
でもあなたと私は開拓者だ
自分たちのルールは自分たちで決める
自分たちの空間、ここに先入観はいらない
売りたいものを売ろう
ここには買い手がいないので
反逆者を集めよう
あおり立てて大声で歌おう
あり得ないと言われても気にしない
空席は置いていこう
そこに座ってはいけないという人たちに
私たちは自分たちだけで大丈夫だから
[Pre-Chorus]
So aye, we brought our drum and this is how we dance
No mistakin’, we make our breaks, if you don’t like our 808s
Then leave us alone, cause we don’t need your policies
We have no apologies for being…
そうだ、私たちは自分のドラムを持ってきた、これが私たちの踊り方
間違いない、私たちはブレイクする、もし私たちの808sが気に召さないなら
その時は、私たちをほっといてくれ、あなたがたのポリシーは不要なのだから
そんな自分たちを謝ったりはしない
[Chorus]
Find me where the wild things are
Oh my, we’ll be alright
Don’t mind us, yeah
Find me where the wild things are
Oh my, we’ll be just fine
Don’t mind us, yeah
Find me where the wild things are
暴れん坊のいるところで、私を見つけて
大丈夫
気にしないで
暴れん坊のいるところで、私を見つけて
大丈夫
気にしないで
暴れん坊のいるところで、私を見つけて
[Verse 2]
I lose my balance on these eggshells
You tell me to tread, I’d rather be a wild one instead
Don’t wanna hang around the in crowd
The cool kids aren’t cool to me
They’re not cooler than we are
この卵の殻の上でバランスを失う
あなたは踏み潰せという、私はならず者でいたい
群れるのは好まない
クールキッズは私にはクールではない
私たちよりクールではない
[Pre-Chorus]
So aye, we brought our drum and this is how we dance
No mistakin’, we make our breaks, if you don’t like our 808s
Then leave us alone, cause we don’t need your policies
We have no apologies for being…
そうだ、私たちは自分のドラムを持ってきた、これが私たちの踊り方
間違いない、私たちはブレイクする、もし私たちの808sが気に召さないなら
その時は、私たちをほっといてくれ、あなたがたのポリシーは不要なのだから
そんな自分たちを謝ったりはしない
[Chorus]
Find me where the wild things are
Oh my, we’ll be alright
Don’t mind us, yeah
Find me where the wild things are
Oh my, we’ll be just fine
Don’t mind us, yeah
暴れん坊のいるところで、私を見つけて
大丈夫
気にしないで
暴れん坊のいるところで、私を見つけて
大丈夫
気にしないで
[Bridge]
We will carve our place into time and space
We will find our way, or we’ll make a way, say hey, hey, hey
Find you’re great, don’t you hide your face
And let it shine, shine, shine, shine, shine, shine
時間と空間に自分たちの居場所を刻もう
道を見つけて、道を刻もう
あなたは魅力的、顔を隠したりしないで
輝かせて、輝かせて
[Pre-Chorus]
So aye, we brought our drum and this is how we dance
No mistakin’, we make our breaks, if you don’t like our 808s
Then leave us alone, cause we don’t need your policies
We have no apologies for being…
そうだ、私たちは自分のドラムを持ってきた、これが私たちの踊り方
間違いない、私たちはブレイクする、もし私たちの808sが気に召さないなら
その時は、私たちをほっといてくれ、あなたがたのポリシーは不要なのだから
そんな自分たちを謝ったりはしない
[Chorus]
Find me where the wild things are
Oh my, we’ll be alright
Don’t mind us, yeah
Find me where the wild things are
Oh my, we’ll be just fine
Don’t mind us, yeah
Find me where the wild things are
暴れん坊のいるところで、私を見つけて
大丈夫
気にしないで
暴れん坊のいるところで、私を見つけて
大丈夫
気にしないで
暴れん坊のいるところで、私を見つけて
#
#
翻訳 Temperamental Instrument The Flute
#
翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています