以下が、英BBCの批評です

オディティーズが「This Is Me」と叫ぶのを聞くと、「そうだけど、あなたは誰？」と自問したくなる。
『グレイテスト・ショーマン』は、その問いに答えることはできない。

どんなに進歩的であろうとも、はみ出した脇役たちにはただ一つの役割がある。
背が高くハンサムな白人のヒーローに感謝の気持ちを抱きながら、ただ立っているだけだ。




海外のどの評論を見ても、このように不評のようです




存在感の薄い脇役が「This Is Me」を歌うことが
世界的に不評なのはなぜなのか？
これが私、と言われても、ミュージカルの中でどんな存在か分からないというのが
不評の理由のようです


しかし、
それは価値が薄いからこそ、ひとりの人間として尊厳を認めないといけないのではという
このミュージカルが持つ反問かもしれませんね


この「This Is Me」を歌う女性は濃い髭を生やしている存在です
歌詞の中で「今のあなたを愛せる者などいない」と
コンプレックスと「戦っている戦士だ」と
力強い歌声や抜群の歌唱力は、真実を訴えて人を引きつけて止みません


とかく目立つ者や価値の高いもの、アイデンティティーというものに尊厳が認められるものですから
この歌の歌詞のように、小さき者（脇役）の尊厳が認められないといけません









The Greatest Showman Cast – This Is Meの歌詞和訳





[Verse 1]
I am not a stranger to the dark
“Hide away,” they say
“‘Cause we don’t want your broken parts”
I’ve learned to be ashamed of all my scars
“Run away,” they say
“No one’ll love you as you are”

私は闇をよく知っている
「隠れろ」と言われる
「なぜなら、我々はあなたの傷を望んではいないから」
私はすべての自分の傷跡を恥じることを学んだ
「逃げるんだ」と言われる
「今のあなたを愛せる者などいない」と







[Pre-Chorus]
But I won’t let them break me down to dust
I know that there’s a place for us
For we are glorious

しかし、私は彼らに砕かれて粉々になるわけにはいかない
私には、私たちの居場所がある
私たちには輝きがあるのだから






[Chorus]
When the sharpest words wanna cut me down
I’m gonna send a flood, gonna drown ‘em out
I am brave, I am bruised
I am who I’m meant to be, this is me
*Look out ‘cause here I come
And I’m marchin’ on to the beat I drum
I’m not scared to be seen
*I make no apologies, this is me

辛辣な言葉が私を打ち倒そうとも
私は洪水を起こして、彼らを立ち退かせる
私は勇敢で、傷ついている
私の本来あるべき姿、これが私
見ていて、私の登場よ
私は自分のリズムで行進する
見られることを恐れない
悪いとは思っていないわ、これが私



*Here I come. = 今行くよ。 行くぞー。／私の登場です。

*make no apology [apologies] for = …は悪いとは思っていない

[Verse 2]
Another round of bullets hits my skin
Well, fire away ‘cause today
I won’t let the shame sink in
We are burstin’ through the barricades
And reachin’ for the sun (We are warriors)
Yeah, that’s what we’ve become (Yeah, that’s what we’ve become)

またしても、弾丸が私の肌を突き抜ける
ああ、打てばいい、今日は
恥に沈むことはないから
私たちはバリケードを突破して
太陽に手を伸ばす（私たちは戦士）
それが私たちの姿だ







[Pre-Chorus]
I won’t let them break me down to dust
I know that there’s a place for us
For we are glorious

しかし、私は彼らに砕かれて粉々になるわけにはいかない
私には、私たちの居場所がある
私たちには輝きがあるのだから







[Chorus]
When the sharpest words wanna cut me down
I’m gonna send a flood, gonna drown ‘em out
I am brave, I am bruised
I am who I’m meant to be, this is me
Look out ‘cause here I come
And I’m marchin’ on to the beat I drum
I’m not scared to be seen
I make no apologies, this is me

辛辣な言葉が私を打ち倒そうとも
私は洪水を起こして、彼らを立ち退かせる
私は勇敢で、傷ついている
私の本来あるべき姿、これが私
見ていて、私の登場よ
私は自分のリズムで行進する
見られることを恐れない
悪いとは思っていないわ、これが私







[Post-Chorus]
(Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh)
Oh-oh-oh (Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh)
(This is me)

これが私

[Bridge]
(Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh)
And I know that I deserve your love
(Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh)
There’s nothin’ I’m not worthy of
(Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh)

私はあなたの愛に相応しい
私に相応しくないものは何もない





[Chorus]
When the sharpest words wanna cut me down
I’m gonna send a flood, gonna drown ‘em out
This is brave, this is bruised
This is who I’m meant to be, this is me
Look out ‘cause here I come (Look out ‘cause here I come)
And I’m marchin’ on to the beat I drum (Marchin’ on, marchin’, marchin’ on; to the beat I drum)
I’m not scared to be seen
I make no apologies, this is me

辛辣な言葉が私を打ち倒そうとも
私は洪水を起こして、彼らを立ち退かせる
私は勇敢で、傷ついている
私の本来あるべき姿、これが私
見ていて、私の登場よ
私は自分のリズムで行進する
見られることを恐れない
悪いとは思っていないわ、これが私








[Outro]
(Whenever the words wanna cut me down)
(Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh)
Oh, oh-oh, oh-oh (I’ll send the flood to drown them out)
(Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh)
I’m gonna send a flood
Gonna drown them out, ah
(Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh)
This is me

辛辣な言葉が私を打ち倒そうとも
私は洪水を起こして、彼らを立ち退かせる
これが私



#

#

翻訳　Temperamental Instrument The Flute

#

翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています