アメリカ・ナッシュビル発 American Songwriterより、音楽評論記事を翻訳してご紹介します
Queen: “We Are The Champions”
By Jim Beviglia
Updated: September 4, 2018 3:29 pm
クイーン：「ウィ・アー・ザ・チャンピオンズ」“We Are The Champions”
ジム・ベヴィリア著
更新日：2018年9月4日
「ウィ・アー・ザ・チャンピオンズ」“We Are The Champions”は1977年、クイーンによって「ウィ・ウィル・ロック・ユー」“We Will Rock You”を収録した巨大な両面シングルの一部としてリリースされました。それから37年が経った今もなお、苦難を乗り越えた勝利を表現する楽曲として、これに匹敵するものはありません。おそらく皆様も、スーパーボウルXLVIIIの閉会式で何らかの形でこの曲を耳にされたことでしょう。
では、なぜこれほど長い年月を経ても、「ウィ・アー・ザ・チャンピオンズ」“We Are The Champions”を表彰台の頂点から引きずり下ろす楽曲が現れないのでしょうか？
おそらくそれは、クイーン自身が、懐疑的な批評家や、彼らの華麗な演劇性とアリーナ・ロックの轟音という独特の組み合わせを怪訝な目で見る同時代の音楽家たちとの戦いという、独自の過酷な競争を耐え抜いたからでしょう。彼らはこれらの戦いを生き延びただけでなく、世界最大のバンドの一つとなったのです。
クイーンの全メンバーが作詞作曲を手がけましたが、この曲はリードシンガー、フレディ・マーキュリー氏の筆からしか生まれ得ませんでした。彼はサッカー観衆とバンドの歴史の両方からインスピレーションを得ています。「この曲を書いた時、私はサッカーのことを考えていました」とマーキュリー氏は語っています。「参加型の歌、ファンが共感できる何かを望んだのです。もちろん、普通のサッカー応援歌よりも劇的な深みを込めました。ある意味、私の『I Did It My Way』とも言えるでしょう。我々は成功を収めましたが、決して容易なことではありませんでした。歌詞にある通り、バラ色の道ではなかったのです。そして今もなお、容易ではありません。」
マーキュリーは自身が歌うという事実も活かし、その力強い歌声だけが真価を発揮できる、急降下するようなメロディを作曲しました。曲の終盤では、フレディの多重録音されたボーカルが、ブライアン・メイのアクロバティックなギターソロと共に成層圏へと昇り、空中での勝利の周回を飾ります。
スポーツファンなら誰もが認めるように、最も記憶に残るチームとは、困難な状況や数々の苦難を乗り越えて頂点に立つチームです。「ウィ・アー・ザ・チャンピオンズ」“We Are The Champions”はこの闘争心に訴えかけます。あらゆる分野の頂点に立つ者と同様、語り手は健全な反骨精神（「私は刑期を全うした／だが罪は犯していない」）を示します。しかし同時に自らの過ちを認め、この地点に至るまで支えてくれた人々への心からの感謝も示しているのです。
あらゆるチャンピオン同様、マーキュリーは逆境に屈しません。むしろそれは決意を固め、戦いに備えさせるのです。感動的な最終節で彼はこう宣言します。「バラ色の人生ではなかった／楽な航海でもなかった／人類全体への挑戦と受け止めている／そして俺は負けない」
そしてサビは、挑発と受賞スピーチを併せ持ち、狂喜の歓喜に満ちている。フレディ・マーキュリーとクイーンは「ウィ・アー・ザ・チャンピオンズ」“We Are The Champions”で予言的だった。人類全体とは言えなくとも、何千ものソングライターやアーティストが、より優れた勝利の賛歌を書き、演奏する機会を得てきた。それでもなお、彼らに匹敵する者は現れていない。
（記事文章終わり）
Queen – We Are The Championsの歌詞和訳
[Verse 1]
*I’ve paid my dues
Time after time
I’ve done my sentence
*But committed no crime
And bad mistakes
I’ve made a few
俺は刑期をつとめ上げた
幾度も幾度も
俺は刑期を終えたが
何の罪も犯していない
そして、はなはだしい間違いは
いくつか犯した
*pay one’s dues = 責を果たす，禁固刑に服して罪を償う．
*committed no crime = 何の罪も犯していない
[Pre-Chorus]
I’ve had my share of sand kicked in my face
*But I’ve come through (And I mean to go on and on, and on, and on)
俺は顔に砂をかけられたことがあった
しかし、俺は持ちこたえた（俺はずっと、ずっと、ずっとそう続けるつもりだ）
*mean to = 〜するつもりだ
[Chorus]
We are the champions, my friends
And we’ll keep on fighting till the end
We are the champions
We are the champions
No time for losers
‘Cause we are the champions
Of the world
我らはチャンピオンだ、みんな
最後まで戦い続けるんだ
我らはチャンピオン
我らはチャンピオン
敗者になっている時間はない
なんとなれば、我らは世界チャンピオンだから
[Verse 2]
*I’ve taken my bows
And my curtain calls
You brought me fame and fortune and everything that goes with it
I thank you all
But it’s been no bed of roses
No pleasure cruise
俺は賞賛を受け
カーテンコールもした
みんながもたらした名声、富、付随するすべてに
俺は感謝する
しかし、それは安楽な身分ではなかった
楽しい航海でもなかった
*take a ［one’s］ bow =〈演技者が〉喝采に対しお辞儀する；賞賛を（すなおに）受ける．
[Pre-Chorus]
I consider it a challenge before the whole human race
And I ain’t gonna lose (And I mean to go on and on, and on, and on)
それは全人類への挑戦だと俺は考える
そして、俺は負けない（俺はずっと、ずっと、ずっとそう続けるつもりだ）
[Chorus]
We are the champions, my friends
And we’ll keep on fighting till the end
We are the champions
We are the champions
No time for losers
‘Cause we are the champions
Of the world
我らはチャンピオンだ、みんな
最後まで戦い続けるんだ
我らはチャンピオン
我らはチャンピオン
敗者になっている時間はない
なんとなれば、我らは世界チャンピオンだから
[Outro]
We are the champions, my friends
And we’ll keep on fighting till the end, oh
We are the champions
We are the champions
No time for losers
‘Cause we are the champions
我らはチャンピオンだ、みんな
最後まで戦い続けるんだ
我らはチャンピオン
我らはチャンピオン
敗者になっている時間はない
なんとなれば、我らはチャンピオンだから
#
#
翻訳 Temperamental Instrument The Flute
#
翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています