世界の Liberal Voice をリードする The Guardian の評論記事を翻訳してご紹介します
Keane : how we made Somewhere Only We Know
キーン：「Somewhere Only We Know」は、どのようにして作ったか
まず、この曲の意味については、ネット上で諸説あります
僕にとっては、学校の校庭でマリファナを吸うことなんです
（＝心地が良いという意味だと思われます）
Interviews by Dave Simpson
Tue 17 Sep 2019 11.00 BST
トム・チャップリン（シンガー）
僕らはバトルで一緒に育って、学校でバンドとして一緒になったんだ
僕は3歳年下だったから、他のメンバーは僕がシンガーになれることに同意する前に、
僕の気が向くのを待っていたんだ
90年代後半にロンドンに引っ越して、
ブリットポップ・シーンの終盤にあった
カムデンのクラシック・サーキットで腕を磨いたんだ
ギタリストのドミニク・スコットはアイルランド人で、U2に憧れていた
数年経ってもうまくいかず、ドミニクが脱退すると言い出した
それでティムがベースからピアノに転向したんだ
当時、ピアノをリード楽器にしてギターを入れないというのは珍しいことで、
ラップトップでベース・パートを入れていたんだけど、突然すべてがうまくいったんだ
それまでは全員が曲を提供していたが、ティムがピアノで曲を書くようになったことで、
「Bend and Break」や「Everybody’s Changing」といった曲を
渡してくれるようになった
彼が別のレベルに達したのは明らかだったので、ティムはソングライターになった
若かった私たちはあまり感情を口にしなかったから、
それが音楽に注ぎ込まれたのかもしれない
ティムが失恋について書いた曲なら、私はその人たちや元カノなどを知っていたけれどね
「Somewhere Only We Know」の意味するところは、
インターネットにはいろいろな説があるけれど、私はいつも、私たちが育った場所、
そして純粋でシンプルなものへの憧れだと思う
私の母と父は学校を経営していて、私たちは10代の頃、
よくグラウンドに座ってマリファナを吸ったり、ぶらぶらしたりしていた
この曲を歌うときは、いつもその場所のことを考えて思い浮かべていた
私たちはロンドンのシーンでは水を得た魚で、20代の中流階級のいい子たちだった
その一方で、昔の仲間たちは僕らを鼻で笑っていた
なぜなら、彼らがみんな成功する一方で、
僕たちはまだ馬鹿げた10代の夢を追い求めていたからだ
この曲を歌うと、いつもその場所に連れて行かれるんだ
ティム・ライス＝オクスリー（ピアノ／ソングライター）
ドミニクが脱退したとき、バンドは終わりを迎えたかもしれない
僕はベースが得意じゃなかったから、ピアノを弾く方がずっと楽だったんだ
大きなギター・ソロを弾く人がいなくなったことで、曲はのっぺりしたものにならず、
初期の曲はとても短かったけれど、スミスにのめり込んでいった
私たちは何年もギグを続け、時には文字通り2人で演奏し、傷をなめ合っていた
ロンドンでのリハーサルをする余裕もなかったから、
バトルに戻って両親の家でリハーサルをしたんだ
玄関の小さなピアノで「Somewhere Only We Know」を書いた
デヴィッド・ボウイの「Heroes」のドライヴするリズムが出発点として頭にあったので、
ドキドキするピアノをリズム・ギターのように使い、あとは本能的に流れていった
この曲は、私たちが戻ってきて、しがみつくものがあるということを歌っている
サセックスのある場所を思い浮かべたんだけど、そこは子供の頃によく行った、
ちょっと低木が茂ったところだった
松の木が一本倒れていて、バンドの失敗が間近に迫っているような現実から
逃避できる場所のように思えた
リチャード（ヒューズ、ドラマー）が最近、私たちが11歳かそこらだった頃、
まさにその場所で3人で撮った写真を送ってくれたんだけど、
この曲を書いたとき、無意識のうちにその写真を思い出していたのかもしれない
B面の「Snowed Under」には、マンサーズ・ショーという古い森林地帯が登場する
「Somewhere Only We Know」はなかなかいい曲だと思い、
リチャードに聴かせたところ、こう言われたのを覚えている
「これはすごいよ。あるレコード・レーベルが興味を示していたので、
私たちはCDに録音したデモを持ってロンドンのオフィスに行き、こう言ったんだ
この曲でいけると思う＝“We think this is the song.”
彼らは忙しくて聴く暇がないと言って、それっきり音沙汰なし
たぶん、そのままゴミ箱行きになったんだと思う。その代わり、
私たちはアイランド・レコードと契約した
「Somewhere Only We Know」は私たちにとってすべての扉を開いてくれたし、
15年経った今でもこの曲を演奏し続けている
避難所のような特別な場所を持っている人は多いと思う
この曲は今でもみんなに愛されているし、多くの人が歌詞を熟読して、
その意味を理解しようとしている。ソングライターとしては、夢のような話だ
(記事文章終わり)
Keane – Somewhere Only We Know の歌詞和訳
[Verse 1]
I walked across an empty land
I knew the pathway like the back of my hand
I felt the earth beneath my feet
Sat by the river and it made me complete*
私は住む人の居ない土地を歩いた
私は小道を知り尽くしていた
足下に大地を感じ
川の畔に座ると、私は満たされて佇んだ
like the back of my hand＝（手の甲のように＝知り尽くして）
”it made me complete” is nearly equal to ”my better half”
=相互補完的充足状態
[Refrain]
Oh, simple thing*, where have you gone?
I’m getting old and I need something to rely on
So tell me when you’re gonna let me in
I’m getting tired and I need somewhere to begin
本来有るべき姿のものよ、あなたは、どこへ行ってしまった
私は歳を取り、頼れるものが必要だ
だから、あなたはいつ、私を招き入れてくれるのか告げてください
私は疲れてきて、始まりの場所が必要だ
simple thing＝本来有るべき姿のもの（意訳）
ここでは幸福についての核心的な事柄で、友情や家族愛や平和などを指している
複雑化する社会の中で幸せは簡単でシンプルなことのなかにある
[Verse 2]
I came across a fallen tree
I felt the branches of it looking at me
Is this the place we used to love?
Is this the place that I’ve been dreaming of?
私は倒木に出くわした
枝が私を見つめているように感じた
ここは私たちが以前から愛していた場所だろうか？
ここは私たちが以前から夢に描いていた場所だろうか？
[Pre-Chorus]
Oh, simple thing, where have you gone?
I’m getting old and I need something to rely on
So tell me when you’re gonna let me in
I’m getting tired and I need somewhere to begin
本来有るべき姿のものよ、あなたは、どこへ行ってしまった
私は歳を取り、頼れるものが必要だ
だから、あなたはいつ、私を招き入れてくれるのか告げてください
私は疲れてきて、始まりの場所が必要だ
[Chorus]
And if you have a minute, why don’t we go
Talk about it somewhere only we know?
This could be the end of everything
So why don’t we go somewhere only we know?
時間があるなら、行きませんか？
私たちだけが知っている場所について語りませんか？
これで、すべて片が付くかもしれない
だから、私たちだけが知っている場所に行きませんか？
[Post-Chorus]
Somewhere only we know
私たちだけが知っている場所
[Pre-Chorus]
Oh, simple thing, where have you gone?
I’m getting old and I need something to rely on
So tell me when you’re gonna let me in
I’m getting tired and I need somewhere to begin
本来有るべき姿のものよ、あなたは、どこへ行ってしまった
私は歳を取り、頼れるものが必要だ
だから、あなたはいつ、私を招き入れてくれるのか告げてください
私は疲れてきて、始まりの場所が必要だ
[Chorus]
And if you have a minute, why don’t we go
Talk about it somewhere only we know?
This could be the end of everything
So why don’t we go? So why don’t we go?
時間があるなら、行きませんか？
私たちだけが知っている場所について語りませんか？
これで、すべて片が付くかもしれない
だから、行きませんか？
[Chorus]
This could be the end of everything
So why don’t we go somewhere only we know?
これで、すべて片が付くかもしれない
だから、私たちだけが知っている場所に行きませんか？
[Outro]
Somewhere only we know
Somewhere only we know
私たちだけが知っている場所
私たちだけが知っている場所
#
#
翻訳 Temperamental Instrument The Flute
#
翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています