米国で最も古くから継続して発行されている大学週刊誌の一つであり、

国内で最も古い男女共学の大学週刊誌であるとされ、

1873年以来、ベイツ大学の学生が運営する独立した編集新聞 The Bates Student より

音楽評論記事を翻訳してご紹介します

Why Are We Giving Miley Cyrus’ “Flowers” Its Undeserved Flowers?

Anastasia Fowler, Managing Arts Editor 

February 13, 2024

なぜ私たちはマイリー・サイラスの「Flowers」に相応しくない花束を贈っているのでしょうか？

アナスタシア・ファウラー、アート担当編集長

2024 年 2 月 13 日

第66回グラミー賞は、2024年2月4日の日曜日に初開催されました

主要部門のうち、レコーディング・アカデミーは、

マイリー・サイラスの「Flowers」に「年間最優秀レコード」、

テイラー・スウィフトの「Midnights」に「年間最優秀アルバム」、

ビリー・アイリッシュの「What Was I Made For?」に「年間最優秀ソング」、

ビクトリア・モネットに「最優秀新人賞」を授与しました

2016年にアデルの派生曲「25」が

ビヨンセのR&B、カントリー、ラップの見事な融合「Lemonade」に勝ったとき、

私はグラミー賞が音楽の正当な評価であるという信頼を失ったことを前置きしておきたいのです

従って、もし私の論争的な口調が読者の皆さんにとって不快なものであれば、

「ごめんなさい（ごめんなさいなんて思っていませんよ！）」

ザ・ウィークエンドがツイートしたように、グラミー賞は腐敗に満ちている

「グラミー賞は腐敗したままだ。

皆さんは私と私のファン、そして業界に透明性を提供する義務がある…」

チャートを独占したアルバム「After Hours」がグラミー賞のノミネートから除外された後、

ザ・ウィークエンドはニューヨーク・タイムズ紙に、

同賞へのノミネートに自分の曲を提出するのをやめたと語っている

「秘密委員会のせいでなのです」

投票プロセスは投票者のプライバシーを守るために意図的に秘密にされている

Viceのドリュー・シュワルツは、「ノミネート審査委員会」が

59の異なるカテゴリーで上位20の応募作品を審査すると報じました

ビルボードの報道によると、最終的に7～8人のノミネート作品に絞り込まれます

「これらの委員会を構成する個人の身元は秘密にされている。

全員がグラミー賞の投票者だ。

ザ・ウィークエンドが表面上言及しているのは、

この「秘密委員会」だ」とシュワルツは書いているのです

基本的に、レコーディング・アカデミーは音楽の質ではなく、

政治と音楽のマーケティングに基づいてミュージシャンの基準を定めている

これが、ひどく凡庸な「Flowers」が「年間最優秀レコード」を受賞した理由です

マイリー・サイラスの大ヒット曲がどれだけ嫌いか、いくら強調しても足りないです

サイラスが20年も業界に身を置いて、

こんなひどい曲でようやく初のグラミー賞を獲得したのは本当に残念です

音響的には、「Flowers」のヴァースは記憶に残らず、最も基本的なコード進行で、痛々しいほど平凡です

歌詞的には、パンのように味気ない

「私たちは良い人だった、私たちは素晴らしかった / 売れない夢のようなもの

 / 私たちは正しかったが、そうではなくなった / 家を建てて、それが燃えるのを見た」

幸せな関係が正しいものから間違ったものへと移り変わるというつまらない描写で、

これらの歌詞には生々しさがまったくないのです

この曲がリアム・ヘムズワースとの離婚について歌っていることを考えると、これは驚くべきことです

どういうわけかコーラスはもっとひどい

グロリア・ゲイナーの「I Will Survive」を真似て

ブルーノ・マーズの「When I Was Your Man」を覆そうとしているコーラスは、

代わりに味気ない自己啓発のアンセムに終わっている

これらの歌詞は痛々しいほどうんざりします

「私は自分に花を買うことができる / 砂に自分の名前を書く / 何時間も自分自身と話す」

おいおい、みんな！

これらの歌詞は、あなたにとってインスピレーションとして十分でしょうか？

コーラスに良いところは、キャッチーさだけです

プロダクションも弱点の 1 つです

グルーヴィーなベースラインでファンクを真似しようとしていますが、

標準的なドラムビートは、幼児がふくれっ面をして家の中を足踏みしているようにしか聞こえません

代わりに、Dua Lipa の弱々しいバックトラックのように聞こえます

ラジオのリスナーにとってありがたいことに、

彼女の熱くハスキーな声が、この曲の凡庸さを支えています

しかし、彼女の声はここでは最大限に発揮されていません

「Midnight Sky」は傑作であり、「Flowers」よりもはるかに優れた離婚アンセムです

「Midnight Sky」では、サイラスはロックの領域に踏み込み、

音楽のカメレオンとしての地位を確立しています

フィルターをかけていない生々しさと、光沢のあるディスコポップと融合した

70 年代のロックを吹き込んだプロダクションを備えたこの曲は、

「Flowers」が受けているすべての評価に値します

欠点にもかかわらず、この曲はストリーミングで大きな成功を収めました

米国では、このシングルはチャートのトップにランクインし、

ビルボードホット100で8週間連続でトップを維持しました

この快挙は、2013年の「Wrecking Ball」以来、

サイラスにとって2度目のチャートトップの曲となりました

しかし、この成功は彼女のレーベルであるコロンビアレコードの証です

RCAレコードを離れ、コロンビアレコードに入社した後、

彼女は国内最大のレコードレーベルの1つである、

ソニーミュージックエンタテインメントの第一線レーベルであるコロンビアレコードと提携しました

このレコードレーベルは、リル・ナズ・Xの「Old Town Road (Remix)」や

チェインスモーカーズの「Closer」など、

ひどく凡庸な曲から大ヒットを飛ばしたのと同じレーベルです

「Flowers」が売上とグラミー賞で圧倒的な地位を占めたのは、

曲の質よりもコロンビアのマーケティング戦略の証です

2022年のミュージックウィークアワードでは、

コロンビアレコードがアデルの「Easy On Me」の大成功を収めたキャンペーンで

アーティストマーケティングキャンペーン部門を受賞しました

コロンビアレコードはキャンペーンの公式をうまく解明し、

「Flowers」は彼らの素晴らしいマーケティング製品となっています

しかし、「Flowers」が芸術作品であるかどうかについては同じことは言えません

最後に「Flowers」の熱狂的なファンの皆さんに一言

この記事は単なる私の個人的な意見です

私の批評で皆さんの気持ちを傷つけたとしても、私は怒らせたいわけではありません

しかし、ビヨンセの言葉を二度引用したことをお詫びします

「ごめんなさい（ごめんなさいなんて思っていません）!!!!」

（記事文章終わり）











Miley Cyrus – Flowers の歌詞和訳







[Verse 1]
We were good, we were gold
Kinda dream that can’t be sold
We were right ‘til we weren’t
Built a home and watched it burn

私たちはいい人でしたし、美しく素晴らしいものでした
どちらかと言えば、売れない夢みたいなもの
私たちは正しかった、そうでなくなるまでは
家を築いたが、燃え落ちるのをずっと見ていた








[Pre-Chorus]
Mm, I didn’t wanna leave you, I didn’t wanna lie
Started to cry, but then remembered I

あなたを手放したくなかった、嘘もつきたくなかった
自分の涙に触れて、はじめて自分というものを思い出した（後悔の涙が自分を思い出させた）








[Chorus]
I can buy myself flowers
Write my name in the sand
*Talk to myself for hours
Say things you don’t understand
I can take myself dancing
And I can hold my own hand
Yeah, I can love me better than you can

自分自身のために花を買う
砂に自分の名前を描く
何時間も自分に語りかける
あなたには分からないことを語る
自分をダンスに連れて行く
自分の手を握る
あなたが愛するより、もっと自分を愛する


*Talk to myself = 独り言を言う








[Post-Chorus]
Can love me better, I can love me better, baby
Can love me better, I can love me better, baby

もっと自分を愛する
もっと自分を愛する








[Verse 2]
Paint my nails cherry-red
Match the roses that you left
No remorse, no regret
I forgive every word you said

チェリーレッドにネイルを塗って
あなたが置いて行った薔薇に合わせ
後悔しない、後悔しない
あなたの言葉をぜんぶ許す

[Pre-Chorus]
Ooh, I didn’t wanna leave you, baby, I didn’t wanna fight
Started to cry, but then remembered I

あなたを手放したくなかった、喧嘩したくなかった
自分の涙に触れて、はじめて自分というものを思い出した（後悔の涙が自分を思い出させた）








[Chorus]
I can buy myself flowers
Write my name in the sand
Talk to myself for hours, yeah
Say things you don’t understand
I can take myself dancing, yeah
I can hold my own hand
Yeah, I can love me better than you can

自分自身のために花を買う
砂に自分の名前を描く
何時間も自分に語りかける
あなたには分からないことを語る
自分をダンスに連れて行く
自分の手を握る
あなたが愛するより、もっと自分を愛する











[Post-Chorus]
Can love me better, I can love me better, baby
Can love me better, I can love me better, baby
Can love me better, I can love me better, baby
Can love me better, I (Ooh, I)

もっと自分を愛する
もっと自分を愛する









[Bridge]
I didn’t wanna leave you, I didn’t wanna fight
Started to cry, but then remembered I

あなたを手放したくなかった、喧嘩したくなかった
自分の涙に触れて、はじめて自分というものを思い出した










[Chorus]
I can buy myself flowers (Uh-huh)
Write my name in the sand
Talk to myself for hours (Yeah)
Say things you don’t understand (You never will)
I can take myself dancing, yeah
I can hold my own hand
Yeah, I can love me better than
Yeah, I can love me better than you can

自分自身のために花を買う
砂に自分の名前を描く
何時間も自分に語りかける
あなたには分からないことを語る
自分をダンスに連れて行く
自分の手を握る
あなたが愛するより、もっと自分を愛する
あなたが愛するより、もっと自分を愛する

[Post-Chorus]
Can love me better, I can love me better, baby (Uh)
Can love me better, I can love me better, baby (Than you can)
Can love me better, I can love me better, baby
Can love me better, I

もっと自分を愛する
もっと自分を愛する





#

#

翻訳　Temperamental Instrument The Flute

#

翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています