Alan Walker & Ava Max – Alone, Pt. II の歌詞和訳
verse
We were young, posters on the wall
Praying we’re the ones that the teacher wouldn’t call
We would stare at each other
‘Cause we were always in trouble
*And all the cool kids did their own thing
I was on the outside always looking in
Yeah, I was there but I wasn’t
They never really cared if I wasn’t
私たちは若かった、壁にはポスター
先生から呼び出されないように祈っていた
私たちはお互いに見つめ合っていた
なぜなら、私たちはいつもゴタゴタを起こしていたから
かっこいい奴らは自分のしたいことをしていた
私はいつも外から眺めるばかりだった
私はそこに居たけれど、存在感はなかった
みんなは、そんな私を気にも止めなかった
*dò one’s ówn thíng = ｟略式｠（人の言うことなど気にせず）自分のしたいことをする.
pre-chorus
We all need that someone who gets you like no one else
Right when you need it the most
*We all need a soul to rely on, a shoulder to cry on
A friend through the highs and the lows
私たちはみんな、他の誰よりも理解してくれる人が必要なのです
最も必要な時にこそ
私たちはみんな、頼りにする人、悩みを聞いてくれる人が必要なのです
良いときも悪いときも友が必要なのです
*soul = 人、魂
*a shóulder to crý òn = 悩みを聞いてくれる人, 同情してくれる人.
*híghs and lóws = 良いときと悪いとき
chorus
*I’m not gonna make it a-la, la-la-la-la-la, la, la-la-la-la-la, ‘lone
I’m not gonna make it a-la, la-la-la-la-la, la, la-la-la-la-la, ‘lone
独りぼっちじゃ、大丈夫じゃない
独りぼっちじゃ、大丈夫じゃない
*make it = 回復する
例文：
He’s gonna make it. = 彼は大丈夫だ
verse
Then I saw your face, your forgivin’ eyes
Looking back at me from the other side
Like you understood me
And I’m never letting you go, oh
あなたの顔を見たとき、あなたの寛容の瞳
これまでとは違うところから、私を見つめ返してくれた
私を理解してくれたように
もう、あなたを手放したりしない
pre-chorus
We all need that someone who gets you like no one else
Right when you need it the most
We all need a soul to rely on, a shoulder to cry on
A friend through the highs and the lows
私たちはみんな、他の誰よりも理解してくれる人が必要なのです
最も必要な時にこそ
私たちはみんな、頼りにする人、悩みを聞いてくれる人が必要なのです
良いときも悪いときも友が必要なのです
chorus
I’m not gonna make it a-la, la-la-la-la-la, la, la-la-la-la-la, ‘lone
I’m not gonna make it a-la, la-la-la-la-la, la, la-la-la-la-la, ‘lone
I’m not gonna make it a-la, la-la-la-la-la, la, la-la-la-la-la, ‘lone
I’m not gonna make it a-la, la-la-la-la-la, la, la-la-la-la-la, ‘lone
独りぼっちじゃ、大丈夫じゃない
独りぼっちじゃ、大丈夫じゃない
bridge
I’m not gonna make it alone
(La, la-la-la-la-la, ‘lone)
I’m not gonna make it a-la, la-la-la-la-la, la, la-la-la-la-la, ‘lone
独りぼっちじゃ、大丈夫じゃない
独りぼっちじゃ、大丈夫じゃない
pre-chorus
‘Cause you are that someone that gets me like no one else
Right when I need it the most
And I’ll be the one you rely on, a shoulder to cry on
A friend through the highs and the lows
私たちはみんな、他の誰よりも理解してくれる人が必要なのです
最も必要な時にこそ
私たちはみんな、頼りにする人、悩みを聞いてくれる人が必要なのです
良いときも悪いときも友が必要なのです
chorus
I’m not gonna make it a-la, la-la-la-la-la, la, la-la-la-la-la, ‘lone
I’m not gonna make it a-la, la-la-la-la-la, la, la-la-la-la-la, ‘lone
I’m not gonna make it a-la, la-la-la-la-la, la, la-la-la-la-la, ‘lone
I’m not gonna make it a-la, la-la-la-la-la, la, la-la-la-la-la, ‘lone
I’m not gonna make it alone
独りぼっちじゃ、大丈夫じゃない
独りぼっちじゃ、大丈夫じゃない
#
#
翻訳 Temperamental Instrument The Flute
#
翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています