アメリカ、シカゴの公立４年制高校の生徒たちが作る Sequoit Media 誌の記事を翻訳してご紹介します
多くの人気アーティストが
週末に酔っぱらってバカをするための言い訳として
「YOLO」**という言葉を歌ったりラップしたりしている中
**「YOLO」= “You Only Live Once.”（人生は一度きり）
一時期流行したフレーズですが、最近の若者からは不人気です
コルビー・キャレイのようなアーティストは
女性が自分らしくあるために力を与える音楽を作っています
「Try」という曲には、刺激的な歌詞が含まれています
「頑張らなくてもいい、すべてを捧げなくてもいい
ただ目を覚ませばいい…何も変えなくていいんだ」
コルビー・キャレイは、社会が今日多くの女の子に押し付けている
化粧やつけ毛や変身をしなくても
ありのままの自分が完璧なはずだと
すべての女性に伝えようとしているのです
この歌を通して彼女は、自分らしくあること
自分がハッピーになれることをすること
たとえそれが他の人と違うことであっても
それが大切だと言っているのです
どんな女の子も、特に高校生は、他の誰かになろうとする必要はなく
自分の中にある美しさを見つけることが大切です
そうすることで、その人の気持ちも大きく変わってくるはずです
コルビー・キャレイの「トライ」のミュージックビデオはシンプルですが
強いメッセージを発しており
どんな女の子でも自分がどんな人間になろうとしているのかを考えて
涙することができます
コルビー・キャレイの曲が流れる中
様々な女性が歌いながら、メイクをし、髪をセットして画面に登場します
曲が進むにつれて、化粧が落ち、髪が下ろされ
彼女たちの自然な姿が露わになります
化粧を落とした女性たちは
自分を覆い隠していたものがなくなり、とても幸せそうです
どんな女性でも、このように自分の肌に自信を持つことができるはずです
ジョン・レジェンドの『You & I』やビヨンセの『Pretty Hurts』も
同じようなメッセージを歌にしています
どちらも、女の子は今のままでいいのだと信じていますが
自分らしさや見た目を変えなければならないという
プレッシャーは感じているようです
このようなアーティストこそ
思考やアイデアに影響を与えるべき存在です
本当の自分を隠そうとするのではなく
自分がどうありたいかに的を絞ること
他の誰かになろうとするのではなく
自分自身であり続けること（自己同一性 = identity）が
本当に輝くことなのですから
（記事文章終わり）
Try – Colbie Caillat の歌詞和訳
[Verse 1]
Put your make-up on
Get your nails done
Curl your hair
Run the extra mile
Keep it slim so they like you
Do they like you?
Get your sexy on
Don’t be shy, girl
Take it off
This is what you want, to belong, so they like you
Do you like you?
メイクを整え
ネイルの手入れをし
髪をカールさせる
何時もより余分に一マイル走れ
痩せた身体をキープしろ
あなたの周りの人たちも、あなたと同じだから
だけど果たして、周りの人たちはあなたと同じかしら？
セクシーに振る舞って
恥ずかしがるな
突き抜けろ
これが、あなたの望んでいたこと、みんなと一緒、あなたの周りの人たちも、あなたと同じだから
だけど果たして、周りの人たちはあなたと同じかしら？
[Chorus 1]
You don’t have to try so hard
You don’t have to give it all away
You just have to get up, get up, get up, get up
You don’t have to change a single thing
あなたは、そんなに頑張らなくて良いのよ
あなたは自分の全てを捧げてどうするのよ
目を覚ますんだ、今だよ、離脱するんだよ
何一つとして変わらなくて良いんだよ
[Refrain]
You don’t have to try, try, try, try
You don’t have to try, try, try, try
You don’t have to try, try, try, try
You don’t have to try
You don’t have to try
Mmm, mmm, mmm
頑張らなくて良いんだよ
頑張らなくて良いんだよ
[Verse 2]
Get your shopping on, at the mall, max your credit cards
You don’t have to choose, buy it all, so they like you
Do they like you?
Wait a second
Why, should you care, what they think of you?
When you’re all alone, by yourself, do you like you?
Do you like you?
ショッピングモールで買い物をして、クレジットカードを使い切る
選ぶまでもなく、全て買ってしまう、あなたの周りの人たちも、あなたと同じだから
だけど果たして、周りの人たちはあなたと同じかしら？
ちょっと待って
周りの人たちが自分のことをどう思っているのか気にするのね？
あなたが一人っきりになったとき、あなたは本当の自分かしら？
果たして、あなたは本当の自分かしら？
[Chorus 1]
You don’t have to try so hard
You don’t have to give it all away
You just have to get up, get up, get up, get up
You don’t have to change a single thing
You don’t have to try so hard
You don’t have to bend until you break
You just have to get up, get up, get up, get up
You don’t have to change a single thing
あなたは、そんなに頑張らなくて良いのよ
あなたは自分の全てを捧げてどうするのよ
目を覚ますんだ、今だよ、離脱するんだよ
何一つとして変わらなくて良いんだよ
[Refrain]
You don’t have to try, try, try, try
You don’t have to try, try, try, try
You don’t have to try, try, try, try
You don’t have to try
No, you don’t have to try, try, try, try
You don’t have to try, try, try, try
You don’t have to try, try, try, try
You don’t have to try
You don’t have to try
Mmm, mmm
頑張らなくて良いんだよ
頑張らなくて良いんだよ
[Chorus 1]
You don’t have to try so hard
You don’t have to give it all away
You just have to get up, get up, get up, get up
You don’t have to change a single thing
あなたは、そんなに頑張らなくて良いのよ
あなたは自分の全てを捧げてどうするのよ
目を覚ますんだ、今だよ、離脱するんだよ
何一つとして変わらなくて良いんだよ
[Refrain]
You don’t have to try, try, try, try
You don’t have to try, try, try, try
You don’t have to try
You don’t have to try
頑張らなくて良いんだよ
頑張らなくて良いんだよ
[Outro]
Take your make-up off
Let your hair down
Take a breath
Look into the mirror, at yourself
Don’t you like you?
‘Cause I like you
化粧を落とし
髪を下ろし
息を吸って（落ち着いて）
鏡を覗いて、本当の自分と向き合うのよ
あなたこそが、本当の自分ではないのですか？
私はあなたと同じだから
#
#
翻訳 Temperamental Instrument The Flute
#
翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています