アメリカ、コネチカット州ハートフォードにて誕生した
音楽情報サイト Songfacts の記事を翻訳してご紹介します
『I Don’t Want To Talk About It』年表
ニール・ヤングのバックバンドとして知られるクレイジー・ホースですが、
1971年に発表したセルフタイトルのデビュー・アルバムは、自分たちの実力を証明するものでした
その中で創造的な力を発揮したのが、リズム・ギターとリード・ボーカルのダニー・ウィッテンです
ウィッテンが書いたこの曲は、心に傷を負い、その痛みを語ろうとしない男が、
恋人に自分の心の声に耳を傾けてほしいと願う感動的なバラードです
ウィッテンは当時ヘロイン中毒と闘っていましたが、1年後の1972年11月18日、
バリウムとアルコールの過剰摂取で死亡しました
クレイジーホースにも在籍していたニルス・ロフグレンは、
ジョン・カトナー、スペンサー・リー著『1000 UK #1 Hits』の中で次のように回想しています
「ダニーはとてもソウルフルでいい男で、彼が僕をクレイジーホースに引き込んでくれたんだ。
私は彼の曲『I Don’t Want To Talk About It』が大好きで、史上最高のバラードのひとつだと思う。
この曲はとても心に残る歌詞で、ダニーがこの曲をレコーディングした時、
とても体調が悪かったので、2行を曲に入れました。
彼はまだ歌と演奏はできたが、他のことにはあまり興味がなかった。
私たちは「ダニー、この曲をやらなくちゃ、いい曲なんだから」と言ったのですが、
彼は「2番の歌詞が必要だ」と言い、これが何カ月も続きました。
彼は一向にまとまらず、スタジオで口論になり、「よし、じゃあ、誰か一人が書け」となった。
私はスタジオを出て、すぐに2、3行書いて、「これはどうだ」と言ったら、
彼は「いいだろう、やろう」と言った。
ダニーと私はアコースティックギターを持って向かい合わせに座り、
ライ・クーダーは彼の膝の上でスライドを弾き、それは見事に出来上がりました」。
この曲はささやかな売上げにとどまったが、ジョン・メンデルゾーンをはじめとする批評家に愛され、
彼はローリング・ストーンのレビューでこの曲を「言いようのないほど愛らしいバラード」と評しました
ロッド・スチュワートは、トム・ダウドがプロデュースした1975年のアルバム
『アトランティック・クロッシング』にこの曲を収録しています
“Sailing” と “This Old Heart Of Mine” はこのアルバムからのシングルとして出され、
スチュワートの次のアルバム “Night On The Town” は1976年の夏にリリースされました
しかし、この年のロンドンでのクリスマス・コンサートで、スチュワートは、
ファンが「I Don’t Want To Talk About It」のコーラスを一緒に歌い出し、
スチュワートが席を外しても歌い続けたことに驚かされたのです
この曲に対するファンの熱狂ぶりを見て、
スチュワートのレーベルはこの曲を次のシングルとして発売することを決めました
ロッドのフォロワーの多くがすでにアトランティック・クロッシングを持っていたため、
『ナイト・オン・ザ・タウン』の収録曲「The First Cut Is The Deepest」を裏面に収録し、
両A面ディスクとして発行されました
このシングルは英国で4週間1位を記録しました
1977年6月7日、ロンドンでエリザベス女王の在位25周年記念式典が行われました
このとき、セックス・ピストルズは、王政と祝典を嘲笑する「God Save The Queen」で、
イギリスの主要な音楽誌のチャートでトップに立ちました
セックス・ピストルズの曲は、公式チャートでは
ロッド・スチュワート版の “I Don’t Want To Talk About It” の後塵を拝し、
2位に低迷しているのが怪しかったのです
このチャートは、ジュビリーの週に恥をかかないように操作されたものだと、多くの非難を浴びました
1988年、デュオのEverything But The Girlがカバーバージョンを録音し、
3位まで上昇して初の全英トップ10ヒットを記録しました
ロッド・スチュワートは、コンサート「One Night Only」でこの曲をデュエットで歌っています！
”Live at Royal Albert Hall”で、エイミー・ベルとデュエットしたのです
スチュワートは観客に、「1週間前、この少女はグラスゴーの街角で
バスキング（路上ライブ）をしていた」と語り、
「彼女は電車の停留所でバスキングをしているところを発見されたのだから、
脚光を浴びるのは至極当然のことですよね」と語りました
（記事文章終わり）
Rod Stewart – I Don’t Want To Talk About It の歌詞和訳
[Verse 1]
I can tell by your eyes
That you’ve probably been crying forever
And the stars in the sky don’t mean nothing to you
They’re a mirror
君の目を見れば分かるよ
たぶん、ひたすら泣き続けていたんだね
それだから、空の星たちは君には取るに足らないものだね
星たちは、鏡のようなものだ
[Chorus]
I don’t wanna talk about it
How you broke my heart
If I stay here just a little bit longer
If I stay here, won’t you listen to my heart?
Oh, my heart
もう、その話しはしたくないんだ
どれだけ僕の心が傷ついたか
もう少しだけ、僕がここにとどまるなら
もし、とどまるなら、僕の心の声に寄り添ってほしい
心の声に
[Verse 2]
If I stand all alone
Will the shadow hide the color of my heart?
Blue for the tears, black for the night’s fears
The stars in the sky don’t mean nothing to you
They’re a mirror
もし、僕がひとりで立っていたら
影は僕の心の色を覆い隠すでしょうか？
涙に染まる青い色、夜の恐れに震える黒い色
空の星たちは君には取るに足らないものだ
星たちは、鏡のようなものだ
[Chorus]
I don’t wanna talk about it
How you broke my heart
If I stay here just a little bit longer
If I stay here, won’t you listen to my heart?
Oh, my heart
もう、その話しはしたくないんだ
どれだけ僕の心が傷ついたか
もう少しだけ、僕がここにとどまるなら
もし、とどまるなら、僕の心の声に寄り添ってほしい
心の声に
[Guitar Solo]
[Chorus]
I don’t wanna talk about it
How you broke this ole heart
If I stay here just a little bit longer
If I stay here, won’t you listen to my heart?
Oh, my heart
My heart
Oh, my heart
もう、その話しはしたくないんだ
どれだけ僕の心が傷ついたか
もう少しだけ、僕がここにとどまるなら
もし、とどまるなら、僕の心の声に寄り添ってほしい
心の声に
心の声に
#
#
翻訳 Temperamental Instrument The Flute
#
翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています