アメリカ版 Rolling Stone 誌より音楽評論記事を翻訳してご紹介します







‘Stop Crying Your Heart Out’ (2002)

From Rolling Stone US







これは、作った記憶がないと主張するアルバムにおけるリアムの輝かしい瞬間です

「俺もタイトルが気に入らなかったんだ。異教徒の化学？くたばれ。」

「Stop Crying Your Heart Out」は、オアシスが2000年代初頭、

ブリットポップの勇ましさが自意識過剰なロックの沼地に

どのように反映されるかを試していたサウンドです

この曲のほろ苦いメッセージは、9/11攻撃後の悲しみに暮れる世界に響き、

90年代以降の人気が衰える中、遅ればせながらの商業的勝利となりました

また、オアシスらしく、この曲の感情的な重みはサッカーにインスパイアされており、

2002年のワールドカップと見事なタイミングで一致し、

バンドはイングランドが必然的にトーナメントから撤退することがわかっていたものです

「俺たちは『イングランドはこれで負けるに決まっている』と思って、

『なんてこった』と言ったんだ」とノエルは回想しています – S.G.

（記事文章終わり）










Oasis – Stop Crying Your Heart Out の歌詞和訳







[Verse 1]
*Hold up
*Hold on
Don’t be scared
You’ll never change *what’s been and gone
May your smile (May your smile)
Shine on (Shine on)
Don’t be scared (Don’t be scared)
*Your destiny may keep you warm

頑張れ、くじけずに持ちこたえろ
怖がるんじゃない
過ぎ去ったことは決して変わらない
あなたの笑顔が輝き続けますように
怖がるんじゃない
あなたの進む道や、あなたのすることが、あなたを幸せにするだろう




*Hold up =（くじけずに）持ちこたえる，がんばる

*Hold on = 踏みとどまる，持ちこたえる，ふんばる

*what’s been and gone = （直訳）起こったことやどうであるかは
（意訳）過ぎ去ったことは、過去のことは

*Your destiny may keep you warm =
あなたの進む道や、あなたのすることが、あなたを幸せにするだろう

destiny = 運命，宿命，必然（性）; 運命的な一連の出来事; 運命を決定する力

[Chorus]
‘Cause all of the stars
Are fading away
*Just try not to worry
You’ll see them someday
Take what you need
And be on your way
*And stop crying your heart out

なぜなら、星はすべて消えていくものだから
心配しないようにしてください
いつか星は見えるでしょう
必要な物を携えて
自分の道を進むんだ
悲しみのあまり、激しく泣くのは止めてください



*Just try not to worry = 心配しないほうがいい
例文：
So I tried not to worry so much. = それで、あまり気にしないようにしました

*cry one’s heart out = 胸が張り裂けるほど泣く、気の済むまで泣く、激しく泣く






[Verse 2]
Get up (Get up)
Come on (Come on)
Why’re you scared? (I’m not scared)
You’ll never change what’s been and gone

立ち上がれ
さあ
なぜ、恐れるのか？
過ぎ去ったことは決して変わらない







[Chorus]
‘Cause all of the stars
Are fading away
Just try not to worry
You’ll see them someday
Take what you need
And be on your way
And stop crying your heart out

なぜなら、星はすべて消えていくものだから
心配しないようにしてください
いつか星は見えるでしょう
必要な物を携えて
自分の道を進むんだ
悲しみのあまり、激しく泣くのは止めてください

[Chorus]
‘Cause all of the stars
Are fading away
Just try not to worry
You’ll see them someday
Just take what you need
And be on your way
And stop crying your heart out

なぜなら、星はすべて消えていくものだから
心配しないようにしてください
いつか星は見えるでしょう
必要な物を携えて
自分の道を進むんだ
悲しみのあまり、激しく泣くのは止めてください








[Outro]
We’re all of us stars
We’re fading away
Just try not to worry
You’ll see us someday
Just take what you need
And be on your way
And stop crying your heart out
Stop crying your heart out
Stop crying your heart out
Stop crying your heart out

俺たちみんな星なんだ
消えていくんだ
心配しないようにしてください
いつか俺たちを見るでしょう
必要な物を携えて
自分の道を進むんだ
悲しみのあまり、激しく泣くのは止めてください
激しく泣くのは止めてください
激しく泣くのは止めてください
激しく泣くのは止めてください



この歌の背景について
前段のRolling Stone 誌の評論文を参照：
オアシスらしく、この曲の感情的な重みはサッカーにインスパイアされており、
2002年のワールドカップと見事なタイミングで一致し、
バンドはイングランドが必然的にトーナメントから撤退することがわかっていたものです

つまり、オアシスの母国イングランド・サッカーチームの応援歌のような…..です


#

#

翻訳　Temperamental Instrument The Flute

#

翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています