アイルランドのダブリンを拠点とする月刊音楽および政治雑誌である
The Hot Press Newsdesk より、音楽評論記事を翻訳してご紹介します
「She is one of the unsung heroes of Irish music.」
「彼女はアイルランド音楽界の知られざるヒーローのひとりだ」
この10年間だけでも、エンヤは4枚のベストセラー・アルバムと
4,000万枚近いセールスを記録し、トップに君臨し続けてきました
それは、エンヤの声とメロディを中心に、
プロデューサーのニッキー・ライアンがスタジオで型にはめ、
ロマ・ライアンの思慮深く、直感的な歌詞によって銅のように固められた、
非常に独創的で独特なサウンドによって達成されたものでした
しかし、ドニゴール生まれのこのスターは、
そろそろのんびりし始めるのではないかと思わせる誘惑があったのです
結局のところ、彼女はほとんど働く必要がなかったのです
それどころか、90年代に入ると、彼女の知名度はさらに上昇しました
9月11日の同時多発テロ事件のオンライン報道のBGMとして使用された
彼女の「Only Time」は、想像力を最大限に刺激しました
「あれは予想もできなかったことだった」とニッキー・ライアンは振り返ります
「世界を変えるような大事件の真っ只中にいて、他のみんなと同じように、
何が起こっているのかに心を奪われていた。
とてもトラウマ的な瞬間だった。
CNN だったと思いますが、
その日の映像と「オンリー・タイム」をまとめてオンラインでも公開しました。
初めて見たときのことを覚えていますが、本当に素晴らしい体験でした。
そして、それが何回視聴されたかがわかり始め、すぐに何百万回にもなりました。
明らかに共感を呼びました。
ある意味、自分が取り組んだ作品が人々の想像力をかき立て、
このような重大な出来事と結びつくのを見るのはとてもうれしいことです。
しかし、友人、親戚、愛する人を亡くし、
苦しんだすべての人々のことを考えれば、謙虚にもなります。
しかし、それは本当に素晴らしいことでした。」
その後、エンヤはニューヨークでの自爆攻撃の影響に対処するために設立された消防士基金に
現金と著作権料で 50 万ドル以上を寄付しましたが、
奇妙なことに、Hot Press の理解では、公的にも、寄付を受けた人々からも、
そのことが一度も認められていません
「Only Time」が収録されたアルバム「A Day Without Rain」は、
米国で7倍、カナダで8倍のプラチナを獲得し、彼女の最大の売り上げを記録しました
彼女の音楽は、ピーター・ジャクソン監督の「ロード・オブ・ザ・リング」三部作や、
ベイビー・ブルース、スウィート・ノベンバー、日本の「Calmi Cuori Appassionati」、
「オーシャン・メン」など、他の多くの映画でも使用されたのです
2004年には、マリオ・ウィナンズと「I Don’t Wanna Know」でイギリス1位、
アメリカ2位を分け合いました
「A Day Without Rain」と「Amarantine」はグラミー賞を次々と受賞しました
2007年には、UCGとコールレーン大学から名誉博士号が授与されました
アルバムの売り上げは8000万枚を超え、ダブリンのキリニーにあるスタジオで、
エンヤの3人のメンバーが家内工業的な環境で作り出した音楽の
並外れた影響力を改めて証明したのでした
（記事文章終わり）
Enya – Only Time の歌詞和訳
[Verse 1]
Who can say where the road goes?
Where the day flows?
Only time
And who can say if your love grows
As your heart chose?
Only time
道がどこへ繋がるか、誰が語ることが出来るのか？
一日がどこへ流れるか、誰が語ることが出来るのか？
ただ時間だけ（ただ時間だけが教えてくれる）
あなたの心が選んだごとく
あなたの愛が育つかどうか、誰が語ることが出来るのか？
ただ時間だけ（ただ時間だけが教えてくれる）
[Verse 2]
Who can say why your heart sighs
As your love *flies?
Only time
And who can say why your heart cries
When your love lies?
Only time
あなたの愛が消えゆくとき
なぜ心はため息をつくのか、誰が語ることが出来るのか？
ただ時間だけ（ただ時間だけが教えてくれる）
あなたの愛が嘘をつくとき
なぜ心は泣いているのか、誰が語ることが出来るのか？
ただ時間だけ（ただ時間だけが教えてくれる）
*flies
fly=飛翔する、逃避する、消える、立ち去る
[Bridge]
Who can say when the roads meet?
That love might be in your heart?
And who can say when the day sleeps
If the night keeps all your heart?
Night keeps all your heart
いつ、道が出逢うのか、誰が語ることが出来るのか？
愛が心の中にあるかもしれないと、誰が語ることが出来るのか？
いつ、一日が眠りにつくのか、誰が語ることが出来るのか？
夜があなたの心すべてを守り育てるかどうか、誰が語ることが出来るのか？
夜はあなたの心すべてを守り育てるのだと
[Verse 3]
Who can say if your love grows
As your heart chose?
Only time
And who can say where the road goes?
Where the day flows?
Only time
あなたの心が選んだごとく
あなたの愛が育つかどうか、誰が語ることが出来るのか？
ただ時間だけ（ただ時間だけが教えてくれる）
道がどこへ繋がるか、誰が語ることが出来るのか？
一日がどこへ流れるか、誰が語ることが出来るのか？
ただ時間だけ（ただ時間だけが教えてくれる）
[Outro]
Who knows? Only time
Who knows? Only time
知っているのは誰なのか？ ただ時間だけ
知っているのは誰なのか？ ただ時間だけ
#
#
翻訳 Temperamental Instrument The Flute
#
翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています