アメリカの音楽系デジタルケーブルテレビネットワークの REVOLT TV の記事を翻訳してご紹介します
Machine Gun Kellyは、アルバム「born with horns」の制作の合間を縫って
Odd Futureからのデビューミックステープ「ULTRA」に収録されている
Frank Oceanの「Swim Good」のカバーを披露しました
この曲にはミーガン・フォックスが参加しており
Omer Fedi、BazeXX、SlimXXがプロデュースを担当しています
MGK(Machine Gun Kelly)のカバーには
Midi Mafiaが手がけたオリジナル曲の雰囲気に完璧にマッチした
ドープな新ヴァースが追加されています
“I’m drowning in your holy water, hold me under more, hold this rib that I gave you, just don’t pierce my Under Armour, under cover with her laying and she said her devil colored, gun through the teeth at your brain, if you’re thinkin’ bout, bang, same vintage leather jacket with secret pocket, skeletons in my closet next to the sneaker options, fashion killer, look inside, you could see the coffins, ‘caine ables me to function nice when my bodies stin’… ,”
「俺に服従させる聖水に溺れている
あなたに与えたこの料理を受け取ってください、俺の下着に穴を開けないでください
彼女が寝ているベッドで、彼女の悪魔が赤面したと彼女は言った
銃が歯を通って脳へと、もしお前が違うことを考えているのなら
同じヴィンテージの皮ジャケットには隠しポケットが付いている
一家の秘密は卑劣な人の選択肢と隣り合わせ
ファッションキラーは中を見ると棺桶が見えてくる
コカインがあれば、動きを止めた俺の身体もよく機能する」
このように彼は2番目の詩でラップしています
このアルバムは、2020年にリリースされた
MGK(Machine Gun Kelly)の5枚目のスタジオアルバム『Tickets to My Downfall』に続くもので
ヒップホップを中心としたディスコグラフィーの中で
オルタナティブな実験を繰り返してきたクリーブランドの才能が
ポップロックに永久に移行することを示しているかのようです
アルバムの後続バージョンを除くと、『Tickets to My Downfall』には15曲が収録されており
Halsey、Trippie Redd、Blackbear、iann diorらとの
コラボレーションが実現しています
このプロジェクトは、MGK(Machine Gun Kelly)にとって
ビルボード200で初の1位を獲得しただけでなく
発売初週に12万6千枚の売上を記録し
米国ではプラチナ認定を受けたベストセラーとなりました
それ以来、コープス・ハズバンドとの「DayWalker」
ケリン・クインとの「Love Race」
トラヴィス・バーカーとの「A Girl Like You」「Papercuts」など
質の高いシングルがファンに届けられています
Machine Gun Kellyの「Swim Good」のカバーは
モノクロのビデオで、ビーチからギターで演奏しています
（記事文章終わり）
Machine Gun Kelly – Swim Good の歌詞和訳
[Verse 1]
Hey, That’s a pretty big trunk on my Lincoln town car, ain’t it? (Town car ain’t it, ain’t it)
Big enough to take these broken hearts and put ‘em in it, yeah
Now I’m ridin’ ‘round on the boulevard, trunk bleedin’ (Trunk bleedin’, bleedin’)
And everytime the cops pull me over, they don’t ever see them
They never see them
And I’ve got this black suit on (Suit on, suit on)
Ridin’ around like I’m ready for a funeral
Five more miles till the road runs out
なあ、俺のリンカーン・タウンカーにはデカいトランクが付いているんだ
俺のボロボロになった心を入れておくには十分な大きさだ、ここに入れておくぜ
トランクが心を痛ませながら、今、俺は大通りを走っている
いつも警察は俺の車を道の片側に寄せるけれど、奴らは一度たりとも俺の心の内を調べない
奴らは一度たりとも俺の心の内を調べない
俺はこの黒いスーツを身に纏って
葬式の準備のように車を乗り回している
道が尽きて終わるのも、あと５マイルあまり
[Chorus]
I’m about to drive in the ocean
I’ma try to swim from somethin’ bigger than me
Kick off my shoes
And swim good, and swim good
Take off this suit
And swim good, and swim good
俺はまさに海の中をドライブしようとしてる
自分より大きなものを泳いで渡ろうとしている
靴を脱ぎ捨て
泳ぐんだ、泳ぐんだ
スーツを脱いで
泳ぐんだ、泳ぐんだ
[Verse 2: Machine Gun Kelly & Megan Fox]
(Drowning in your holy water is a sick line)
I’m drowning in your holy water hold me under longer
Hold this rib that I gave you just don’t pierce my under-armour
Under covers with her laying and she said her devil colored
Gun through the teeth at your brain If you’re thinkin’ bout another, bang
Same vintage leather jacket with secret pockets (Yeah)
Skeletons in my closet next to the sneaker options (Yeah)
Fashion killer look inside you could see the coffins
The ‘caine ables me to function nice when my bodies stoppin’
I’m scarfaced, smokin’ in this bath water
My guitar case really just a cash holder (Hmm)
Got attached for the task force ready for a car chase
Nothing’s too fast for it yeah, yeah
（聖水に溺れるのはウンザリだ）
俺に服従させる聖水に溺れている
あなたに与えたこの料理を受け取ってください、俺の下着に穴を開けないでください
彼女が寝ているベッドで、彼女の悪魔が赤面したと彼女は言った
銃が歯を通って脳へと、もしお前が違うことを考えているのなら
同じヴィンテージの皮ジャケットには隠しポケットが付いている
一家の秘密は卑劣な人の選択肢と隣り合わせ
ファッションキラーは中を見ると棺桶が見えてくる
コカインがあれば、動きを止めた俺の身体もよく機能する
俺は顔に傷がある、風呂場で一服やっている
ギターケースはただのキャッシュホルダーだ
カーチェイスの準備をしている部隊に所属した
急がば回れだ
[Chorus]
I’m about to drive in the ocean (Drive in the ocean)
I’ma try to swim from somethin’ bigger than me
Kick off my shoes
And swim good (And swim good), and swim good (And swim good)
Take off this suit
And swim good, and swim good
俺はまさに海の中をドライブしようとしてる
自分より大きなものを泳いで渡ろうとしている
靴を脱ぎ捨て
泳ぐんだ、泳ぐんだ
スーツを脱いで
泳ぐんだ、泳ぐんだ
[Outro]
(Swim good)
#
#
翻訳 Temperamental Instrument The Flute
#
翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています