アメリカの音楽メディア「Pitchfork誌」の記事を翻訳してご紹介します
“Bad Habits”を聴くと、アコースティックギターを持ったEd Sheeranの栄光の日々が、ほとんど魅力的に思えてきます
2019年の「No.6 Collaborations Project」でダンスホールやヒップホップに手を出した後も
この若者は派生するあらゆる異なる色合いを探求することにしっかりと取り組んでいます
パンデミック後のクラブ・チューン（彼の言葉）に対するシーランのテイクは
エッジが効いておらず、ノワール風のシンセ・ラインを誇示しているが、実際には危険な気配は感じられません
痛々しいほどに予測可能なのです
シーランが言うところの“Bad Habits”「悪い習慣」は、孤独、空虚な会話、そして後悔へと続きます
最終的に彼は、「私の悪い習慣はあなたにつながる」と結論づけ
お決まりのクーイング（愛情・賛美などで甘い声を出す、キャーキャーいう、褒める）をします
”Bad Habits”のビデオは、これらの深夜の逃避行がシーランのジョーカーの
原点のようなものであることを示唆しています
牙を持ち、ホットピンクのスーツを着たシーランとパンキッシュな仲間たちは
スーサイド・スクワッド風に街を歩くなど、無意味ないたずらをしています
ある時、シーランは迷子の吸血鬼の少女にスマイルマークの風船を渡します
その数秒後には、剃り残しのある自分の姿をキャッチし、腕の中で膨らませます
歯を食いしばって見ていた私は、シーランのニューロマンティックな吸血鬼の振る舞いが
この曲の体験を歪めているのではないかと楽観的に考えていました
しかし、アンデッド”undead”（不死）の美学はこれ以上ないほど適しています
”Bad Habits “はあなたの人生を吸い取ってしまうでしょう
（記事文章終わり）
Ed Sheeran – Bad Habits の歌詞和訳
[Intro]
(One, two, three, four)
Ooh, ooh
[Verse 1]
Every time you come around, you know I can’t say no
Every time the sun goes down, I let you take control
I can feel the paradise before my world implodes
And tonight had something wonderful
君がやって来るたび毎に僕はノーと言えなくなるよね
太陽が沈むたび毎に僕は君に支配される
僕の世界が内部崩壊する前の至福の状態を感じられる
そして今夜は何か素敵な夜だった
[Chorus]
My bad habits lead to late nights endin’ alone
Conversations with a stranger I barely know
Swearin’ this will be the last, but it probably won’t
I got nothin’ left to lose, or use, or do
My bad habits lead to wide eyes starin’ at space
And I know I’ll lose control of the things that I say
Yeah, I was lookin’ for a way out, now I can’t escape
Nothin’ happens after two, it’s truе, it’s true
My bad habits lead to you
僕の悪い癖だ、ひとりっきりで夜が長くなる
ほとんど知らない見知らぬ人との会話
こんなことはもう最後にしようと誓っても、多分そうはならないだろう
失うものも、使うものも、することも、何も残っていない
僕の悪い癖だ、目を大きく見開いて宇宙を見つめる
そして自分の言うことをコントロールできなくなるんだよ
逃げ場を探したけれど、もう逃げられない
僕たち二人の後には何も起こらない、本当だ、本当だ
僕の悪い癖だ、君なんだよ
[Post-Chorus]
Ooh-ooh, ooh-ooh
My bad habits lead to you
Ooh-ooh, ooh-ooh
My bad habits lеad to you
僕の悪い癖だ、君なんだよ
僕の悪い癖だ、君なんだよ
[Verse 2]
Every pure intention ends when the good times start
Fallin’ over everything to reach the first-time spark
It started under neon lights and then it all got dark
I only know how to go too far
楽しい時間になると、純粋な意思はすべて止みます
初めての煌めきにたどり着くために全てに倒れかかる
ネオンの元で始まって、すべて暗くなった
僕は度を超えたことばかりする
[Chorus]
My bad habits lead to late nights endin’ alone
Conversations with a stranger I barely know
Swearin’ this will be the last, but it probably won’t
I got nothin’ left to lose, or use, or do
My bad habits lead to wide eyes starin’ at space
And I know I’ll lose control of the things that I say
Yeah, I was lookin’ for a way out, now I can’t escape
Nothin’ happens after two, it’s true, it’s true
My bad habits lead to you
僕の悪い癖だ、ひとりっきりで夜が長くなる
ほとんど知らない見知らぬ人との会話
こんなことはもう最後にしようと誓っても、多分そうはならないだろう
失うものも、使うものも、することも、何も残っていない
僕の悪い癖だ、目を大きく見開いて宇宙を見つめる
そして自分の言うことをコントロールできなくなるんだよ
逃げ場を探したけれど、もう逃げられない
僕たち二人の後には何も起こらない、本当だ、本当だ
僕の悪い癖だ、君なんだよ
[Post-Chorus]
Ooh-ooh, ooh-ooh
My bad habits lead to you
Ooh-ooh, ooh-ooh
僕の悪い癖だ、君なんだよ
[Bridge]
We took the long way ‘round
And burned ‘til the fun ran out, now
僕たちは遠回りをした
ついに楽しみが尽きるまで燃え尽きてしまった
[Chorus]
My bad habits lead to late nights endin’ alone
Conversations with a stranger I barely know
Swearin’ this will be the last, but it probably won’t
I got nothin’ left to lose, or use, or do
My bad habits lead to wide eyes starin’ at space
And I know I’ll lose control of the things that I say
Yeah, I was lookin’ for a way out, now I can’t escape
Nothin’ happens after two, it’s true, it’s true
My bad habits lead to you
僕の悪い癖だ、ひとりっきりで夜が長くなる
ほとんど知らない見知らぬ人との会話
こんなことはもう最後にしようと誓っても、多分そうはならないだろう
失うものも、使うものも、することも、何も残っていない
僕の悪い癖だ、目を大きく見開いて宇宙を見つめる
そして自分の言うことをコントロールできなくなるんだよ
逃げ場を探したけれど、もう逃げられない
僕たち二人の後には何も起こらない、本当だ、本当だ
僕の悪い癖だ、君なんだよ
[Post-Chorus]
Ooh-ooh, ooh-ooh
My bad habits lead to you
Ooh-ooh, ooh-ooh
My bad habits lead to you
僕の悪い癖だ、君なんだよ
僕の悪い癖だ、君なんだよ
#
#
翻訳 Temperamental Instrument The Flute
#
翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています