病気で死んでいく妻を見送る夫の苦悩を表した楽曲です
ビデオは二つ作られたようですが
二つ目のビデオはメッセージ性の強い表現で
死にゆく妻から離れなさいというメッセージです
ルイス・キャパルディは
「病に伏す家族のベッドサイドにいて
そんなことはほとんど不可能です」と言っています
悲しみの底に沈む時に
自分の心を欺けるものではないですね
ここで採用したのは一つ目のビデオです
ここには誰もが共感できる夫の姿が描かれています
妻を失う深い悲しみや喪失感と戦う夫の苦悩
そして
妻の心臓の臓器提供で救われて幸せに生き、子供のいる温かい家族
つまり希望が描かれています
人の家族の不幸を臓器提供で救うわけですから
妻を失った夫も救われるものですね
ルイス・キャパルディはインタビューに答えました
「亡くなった祖母のことを想って書いたんです
六ヶ月かかりました
多くの人は最高の曲を短時間で作ったと言うけれど
そうじゃない
ピアノの前に座って
レンガの壁に何時間も頭をぶつけて
やっと一つのいい曲が書けたんです」
この歌詞の中に
”I fall into your arms”
「僕はあなたの腕枕に落ちる・倒れ込む」
と言う一文がありますが
”the best songs fall into your lap”
「ベストソングはあなたの膝に落ちる・倒れ込む」
と世間は言っているという雑誌の記事も目につきます
Lewis Capaldi – Someone You Loved の歌詞和訳
[Verse 1]
I’m going under, and this time, I fear there’s no one to save me
こんな時、挫けそうで誰も助けてくれる人がいない
This all or nothing really got a way of driving me crazy
こんな全てを賭けた生き方なんて本当に気が狂いそうだ
I need somebody to heal, somebody to know
僕には癒してくれる人や理解してくれる人が必要だ
Somebody to have, somebody to hold
同じ悩みを持つ人や抱きしめてくれる人が必要だ
It’s easy to say, but it’s never the same
言うのは簡単だけど、もうあなたはいない
I guess I kinda liked the way you numbed all the pain
あなたはどんな痛みも癒してくれたね
[Chorus]
Now the day bleeds into nightfall
日がな心が痛むんだ
And you’re not here to get me through it all
どんなことも乗り越えさせてくれるあなたはもういない
I let my guard down and then you pulled the rug
僕が気を許したら、あなたはいなくなった
I was getting kinda used to being someone you loved
あなたに愛されて安心して心を置いていたんだ
[Verse 2]
I’m going under, and this time, I fear there’s no one to turn to
こんな時、挫けそうで誰も振り向いてくれる人がいない
This all or nothing way of loving got me sleeping without you
こんなにまで愛していたのに、あなたのいない夜を過ごしている
Now, I need somebody to know, somebody to heal
理解してくれる人や癒してくれる人が必要だ
Somebody to have just to know how it feels
まさに僕の気持ちを分かってくれる人が必要なんだ
It’s easy to say, but it’s never the same
言うのは簡単だけど、もうあなたはいない
I guess I kinda like the way you help me escape
僕が逃避しても叱らなかったのが嬉しかったよ
[Chorus]
Now the day bleeds into nightfall
日がな心が痛むんだ
And you’re not here to get me through it all
どんなことも乗り越えさせてくれるあなたはもういない
I let my guard down and then you pulled the rug
僕が気を許したら、あなたはいなくなった
I was getting kinda used to being someone you loved
あなたに愛されて安心して心を置いていたんだ
[Bridge]
And I tend to close my eyes when it hurts sometimes
ときどき傷ついて、目を閉じることがよくあった
I fall into your arms
僕はあなたの腕枕に落ちる（倒れ込む）
I’ll be safe in your sound till I come back around
僕が立ち直るように、あなたの心臓の音に包まれていれば安心するよ
[Chorus]
Now the day bleeds into nightfall
日がな心が痛むんだ
And you’re not here to get me through it all
どんなことも乗り越えさせてくれるあなたはもういない
I let my guard down and then you pulled the rug
僕が気を許したら、あなたはいなくなった
I was getting kinda used to being someone you loved
あなたに愛されて安心して心を置いていたんだ
#
#
翻訳 Temperamental Instrument The Flute
#
翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています